Muriel Robin – Le dictionnaire

Live-French.netFrench Culture0 Comments

– Justement, alors, l’autre jour, avec une amie, on a relu des textes de Prévert, c’était très agréable….
Vraiment, on a passé tout un après-midi à… tout une après-m… tout un… T-t-tout… j’l’ai jamais su celui-là !
Alors j’vois pas pourquoi j’le saurai ce soir, hein ?!
N’avez pas un dictionnaire sur vous, monsieur ? [elle prend celui qu’on lui présente, tout étonnée]…
Alors, on regarde à… re-te-ne-me-pe-te…pe-ne ! Alors, où est-ce qu’il est cet après-midi ? Ah non, là, j’suis allée trop loin…
après-midi. Voilà ! Masculin. UN après-midi. Après-midi : partie du jour depuis midi jusqu’au soir Donc ça, c’est bon, hein ?! Bien sûr… Après-midi… Après-demain : Le second jour après celui où l’on est.
– Eh oui, donc là, par exemple, on est vendredi… Vendredi-samedi-dimanche, après-demain c’est dimanche ! Ça marche, vous voyez !
UN après-midi, j’m’en rappelle jamais… Un après-midi… par contre, UNE artère ! Ah oui ! Comme quoi… y’a pas d’règle ! Ça dépend des mots ! Ben oui !
Oh, c’est bien les dictionnaires, parce que y’a plein d’mots, et y’en a quelques-uns qui sont très jolis !
C’est vrai, il faut bien l’dire, j’sais pas… voyez :
aquarium : récipient dans lequel on entretient les plantes et les poissons. Remarquez, on s’doute bien qu’on va pas y mettre des patates et des clés d’douze ! Franchement, y’en a qui sont fastoches, ils pourraient les virer, moi j’dis ! … Je sais pas… Oh, c’est joli !
Aspirine : Épouse d’un aspirant de marine… Généralement très élégante, elle donne à la mode un caractère particulier : un cachet d’aspirine
– C’est pas vrai DU TOUT, hein ! Du tout.. mais c’est joli, alors bon… on a l’droit d’en inventer, si on veut… j’sais pas moi.. oh ben, regarde :
Blastomycètes : Eh bien, il est bien gâté, celui-là, dis donc !
Boulangiste… Moi, j’dis ‘boulanger’, comment vous dites, vous ? Boulangiste : Partisan du Boulangisme
Eh ben, j’aime autant ! Ah ouais, non mais parce que ça allait tout me bousculer, cette histoire : alors après on serait allé chez le bouchiste ? Chez le charcutiste ? Et alors, du coup, hop ! chez le droguier !
Attendez, attendez, attendez ! Hop ! chez le fleurier ! Alors bien sûr, attention, il arrive, le voilà, chez le dentier ! Et voilà ! Moi, je… j’ai pris mes habitudes, hein… je continue d’aller chez mon boulanger, ils avaient qu’à se mettre d’accord avant, hein !
Caillasse : Tiens, est-ce qu’il y a ‘connasse’ ?… Alors, ‘connasse’… y’a pas ‘connasse’ ! Mais y’a ‘conjonctivite’… Eh ben, on f’ra avec, hein ?
Dégravoyer : Aaah ? Dégrader, déchausser en parlant d’une eau courante
– … Là, j’comprends ni le mot, ni la définition ! C’est impec’ ! Oooh ! C’est bien ! Y’a tout c’qu’…
Holocauste… Ah oui, ils l’ont mis, c’est important… Ils prennent parti, c’est bien…. Est-ce qu’il y a ‘juif’ ? Tiens, on va regarder… juif…
Judo, bon… Joailler, on approche… Iuif : Personne appartenant au peuple juif. Ben dis donc, ils se sont bien foulés sur celui-là, hein ?! Franchement, j’trouve que… Bon…
Lésiner, tiens, on en parlait y’a 2 secondes ! Ah ouais, y’en a qui se sont pas gênés… Agir avec une économie de moyens excessive.
– ‘Excessive’ me paraît le mot juste. Bon… alors… Oh ! y’a pleins de mots que j’reconnais, j’vous les dis pas tous parce que ça ferait un p’tit peu prétentieux… mais pleins !
Des mots… j’sais pas, là… Rideau, évidemment qu’ça je connais, hein ! Euh… je sais pas…voilà !
Table, ça, c’est le mot qui met tout le monde d’accord ! C’est vrai, tout l’monde sait ce que c’est, tout l’monde sait c’qu’…
Oh ben, si ! Oh ben, si, une table ! Ben si ! … une table ! Allez !…
Remarquez, c’est évident pour moi, du coup, j’ai l’impression que ça l’est pour les autres… J’suis pas très adroite d’insister… Je pense que ça vous reviendra quand vous en verrez une, quand même ! J’m’inquiète pas tellement, d’ailleurs hein !
Bien, allez, un p’tit dernier… j’vais pas… : vanner. Ça, voilà un mot courant, hein ? On le dit ça, ‘vanner’… Aaarh !? vanner : secouer le grain au moyen d’un van pour le nettoyer
Dorénavant, j’ferai attention, j’dirais : (elle baille) “Oh la la, c’soir, j’vais ‘secouer le grain au moyen d’un van… pour nettoyer’… !” Merci beaucoup… Alors, on va l’remettre sur son étagère, c’est pas plus mal…
J’me rends compte d’une chose quand même, c’est que… les dictionnaires, merci !
Dans les dictionnaires, les ‘Z’, y’en a toujours 4 qui s’courent après; les ‘A’, c’est pas pour en dire du mal, mais y’en a un bon paquet, presque trop d’ailleurs…
Moi je pense que c’qui s’est passé, c’est que plus ils ont avancé dans l’bouquin, moins ils ont eu d’idées, voilà !

Vocabulaire du dictionnaire de Muriel Robin

des patates – familièrement : pomme de terre
des clés d’douze – Désigne une clé (généralement une clé plate ou une clé à pipe) permettant de visser ou de dévisser un écrou de douze millimètres.
Fastoches – familièrement : facile
Connasse – grossièrement : femme stupide, idiote
impec’ – familier : impeccable
ils se sont bien foulé – ne pas se fouler : expression : ne pas faire d’efforts
vanner : familièrement soit fatiguer soit plaisanter

Author: Live-French.net

Thanks for visiting our blog! Go a step further and see how we can help you improve your French and register for a FREE trial lesson by Skype or by phone with one of our online French teachers.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *