Manche Fehler machen fast alle Französischlernenden, egal welche Muttersprache sie haben. Sie entstehen oft durch wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen, Englischen oder Italienischen. Die gute Nachricht: Hat man sie einmal erkannt, lassen sie sich leicht korrigieren.
Hier die 7 häufigsten, mit Regel und Beispielen zum Merken.
Das Wichtigste auf einen Blick
- « Non » ist eine Antwort; um ein Wort zu verneinen, sagt man « pas ».
- Nach einer Verneinung werden « du », « de la » und « des » zu « de ».
- Nie Konditional direkt nach « si ».
- Einen Ort « visiter », eine Person « rendre visite ».
Die 7 Fehler auf einen Blick
| Häufiger Fehler | Richtige Form | Die Regel |
|---|---|---|
| « Non le rouge, le bleu. » | « Pas le rouge, le bleu. » | « Non » ist eine Antwort; zum Verneinen eines Wortes « pas ». |
| « Je ne mange pas du poisson. » | « Je ne mange pas de poisson. » | Nach einer Verneinung wird der Teilungsartikel zu « de ». |
| « Si j’aurais le temps, je viendrais. » | « Si j’avais le temps, je viendrais. » | Kein Konditional direkt nach « si ». |
| « Je t’appelle le lundi prochain. » | « Je t’appelle lundi prochain. » | Kein Artikel bei einem bestimmten Tag; « le lundi » heißt jeden Montag. |
| « J’ai visité ma sœur. » | « J’ai rendu visite à ma sœur. » | Einen Ort besichtigt man, eine Person besucht man: « rendre visite ». |
| « Je vais bon. » | « Je vais bien. » | « Bien » ist ein Adverb; « bon » beschreibt ein Nomen (un bon repas). |
| « Souviens-moi d’acheter du pain. » | « Rappelle-moi d’acheter du pain. » | Man « se souvient » selbst; jemand anderes « rappelle » einen. |
Die Regeln im Detail
1. Non oder pas?
« Non » dient als Antwort: « Tu viens ? Non. » Um ein Wort oder eine Wortgruppe zu verneinen, sagt man « pas »: « pas le rouge », « pas ce soir », « pas moi ». Ausnahme: « non seulement… mais aussi » (nicht nur… sondern auch).
2. Ne… pas de
In verneinten Sätzen werden « du », « de la » und « des » einfach zu « de » (vor Vokal « d‘ »): « Je bois du café » wird zu « Je ne bois pas de café ». Einzige Ausnahme ist das Verb « être » (« Ce n’est pas du café, c’est du thé »).
3. Kein Konditional nach « si »
Französische Schulkinder merken es sich mit einem Wortspiel: « les si n’aiment pas les ré » (die Noten si und ré, und die Endung -rais). Nach « si » steht Präsens oder Imperfekt, nie Konditional. Das Konditional kommt in den anderen Satzteil: « Si tu étais riche, tu pourrais voyager ».
4. Die Wochentage
Bei einem bestimmten Tag steht kein Artikel: « Je viens lundi », « Il est venu mardi dernier ». « Le lundi » bedeutet « jeden Montag »: « Le lundi, je vais à la piscine ». Bei Uhrzeiten genauso: « à 10 heures », nie « à la 10 heure ».
Tipp: Fragen Sie sich im Zweifel, ob Sie einen einzelnen Tag meinen oder eine Gewohnheit. Ein Tag: kein Artikel. Eine Gewohnheit: « le ».
5. Visiter oder rendre visite?
Ein Museum, eine Stadt oder ein Land « visite » man: « J’ai visité le Louvre ». Eine Person besucht man mit « rendre visite »: « J’ai rendu visite à ma sœur ».
6. Bien oder bon?
« Bien » ist ein Adverb und bezieht sich auf ein Verb: « Je vais bien », « Tu parles bien ». « Bon » ist ein Adjektiv und beschreibt ein Nomen: « un bon restaurant », « une bonne idée ».
7. Se souvenir oder rappeler?
An etwas erinnert man sich selbst: « Je me souviens de mes vacances ». Wenn jemand anderes Ihnen hilft, etwas nicht zu vergessen, « rappelle » er es Ihnen: « Rappelle-moi d’acheter du pain ».
Weiterführend
Fehler gehören zum Lernen dazu: Lesen Sie unsere Artikel darüber, warum Fehler beim Lernen helfen, und über die Fehler französischer Muttersprachler. Um sie im Gespräch mit einer muttersprachlichen Lehrkraft zu korrigieren, probieren Sie unseren französischen Konversationskurs.
Artikel nach einer ersten Fassung von Vanessa, Französischlehrerin bei Live French.
Häufige Fragen
Welche Fehler im Französischen sind am häufigsten?
Zu den häufigsten gehören « du » statt « de » nach einer Verneinung, das Konditional nach « si », « visiter » bei Personen statt « rendre visite », « je vais bon » statt « je vais bien » und ein Artikel vor einem bestimmten Tag.
Warum sagt man « je ne mange pas de pain »?
Weil nach einer Verneinung die Teilungsartikel « du », « de la » und « des » zu « de » werden. Einzige Ausnahme ist das Verb « être ».
Darf man nach « si » das Konditional verwenden?
Nicht, wenn « si » eine Bedingung einleitet. Man sagt « Si j’avais le temps, je viendrais »: Imperfekt nach « si », Konditional im anderen Satzteil.
Was ist der Unterschied zwischen « visiter » und « rendre visite »?
« Visiter » benutzt man für Orte (eine Stadt, ein Museum), « rendre visite » für Personen (Familie, Freunde).
Live French · Einzelunterricht per Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
