Algunos errores aparecen en casi todos los estudiantes de francés, sea cual sea su lengua materna. Suelen venir de traducir literalmente del español, el italiano o el inglés. La buena noticia: una vez detectados, son fáciles de corregir.
Estos son los 7 más habituales, con la regla y ejemplos para recordar.
Lo esencial
- « Non » responde a una pregunta; para negar una palabra se usa « pas ».
- Después de una negación, « du », « de la » y « des » se convierten en « de ».
- Nunca condicional justo después de « si ».
- Se « visite » un lugar, pero se « rend visite » a una persona.
Los 7 errores de un vistazo
| Error frecuente | Forma correcta | La regla |
|---|---|---|
| « Non le rouge, le bleu. » | « Pas le rouge, le bleu. » | « Non » es una respuesta; para negar una palabra se usa « pas ». |
| « Je ne mange pas du poisson. » | « Je ne mange pas de poisson. » | Después de una negación, el artículo partitivo pasa a « de ». |
| « Si j’aurais le temps, je viendrais. » | « Si j’avais le temps, je viendrais. » | Nada de condicional justo después de « si ». |
| « Je t’appelle le lundi prochain. » | « Je t’appelle lundi prochain. » | Sin artículo para un día concreto; « le lundi » significa cada lunes. |
| « J’ai visité ma sœur. » | « J’ai rendu visite à ma sœur. » | Se visita un lugar; a una persona se le « rend visite ». |
| « Je vais bon. » | « Je vais bien. » | « Bien » es un adverbio; « bon » califica un nombre (un bon repas). |
| « Souviens-moi d’acheter du pain. » | « Rappelle-moi d’acheter du pain. » | Uno « se souvient » solo; otra persona nos « rappelle » algo. |
Las reglas en detalle
1. ¿Non o pas?
« Non » sirve para responder: « Tu viens ? Non. » Para negar una palabra o un grupo de palabras se usa « pas »: « pas le rouge », « pas ce soir », « pas moi ». Cuidado con la excepción: « non seulement… mais aussi » (no solo… sino también).
2. Ne… pas de
En una frase negativa, « du », « de la » y « des » se convierten simplemente en « de » (o « d’ » delante de vocal): « Je bois du café » pasa a « Je ne bois pas de café ». La única excepción es el verbo « être » (« Ce n’est pas du café, c’est du thé »).
3. Nada de condicional después de « si »
Los niños franceses lo recuerdan con un juego de palabras: « les si n’aiment pas les ré » (las notas si y re, y la terminación -rais). Después de « si » se usa el presente o el imperfecto, nunca el condicional, que va en la otra parte de la frase: « Si tu étais riche, tu pourrais voyager ».
4. Los días de la semana
Para un día concreto, sin artículo: « Je viens lundi », « Il est venu mardi dernier ». « Le lundi » significa « cada lunes »: « Le lundi, je vais à la piscine ». Lo mismo con la hora: « à 10 heures », nunca « à la 10 heure ».
Consejo: si dudas, pregúntate si hablas de un solo día o de una costumbre. Un día: sin artículo. Una costumbre: « le ».
5. ¿Visiter o rendre visite?
Se « visite » un museo, una ciudad o un país: « J’ai visité le Louvre ». A una persona se le « rend visite »: « J’ai rendu visite à ma sœur ».
6. ¿Bien o bon?
« Bien » es un adverbio y modifica un verbo: « Je vais bien », « Tu parles bien ». « Bon » es un adjetivo y califica un nombre: « un bon restaurant », « une bonne idée ».
7. ¿Se souvenir o rappeler?
Uno se acuerda de algo por sí mismo: « Je me souviens de mes vacances ». Cuando otra persona te ayuda a no olvidar, te « rappelle » algo: « Rappelle-moi d’acheter du pain ».
Para ir más lejos
Equivocarse forma parte del aprendizaje: lee nuestros artículos sobre por qué los errores ayudan a progresar y sobre los errores de los nativos franceses. Para corregirlos en contexto con un profesor nativo, prueba nuestro curso de conversación en francés.
Artículo basado en una primera versión de Vanessa, profesora de francés en Live French.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los errores más frecuentes en francés?
Entre los más habituales: « du » en lugar de « de » tras una negación, el condicional después de « si », « visiter » a una persona en lugar de « rendre visite », « je vais bon » en lugar de « je vais bien » y el artículo delante de un día concreto.
¿Por qué se dice « je ne mange pas de pain »?
Porque después de una negación los artículos partitivos « du », « de la » y « des » se convierten en « de ». La única excepción es el verbo « être ».
¿Se puede usar el condicional después de « si »?
No, cuando « si » introduce una condición. Se dice « Si j’avais le temps, je viendrais »: imperfecto después de « si », condicional en la otra parte de la frase.
¿Qué diferencia hay entre « visiter » y « rendre visite »?
Se « visite » un lugar (una ciudad, un museo) y se « rend visite » a una persona (la familia, un amigo).
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
