Alcuni errori ricorrono in quasi tutti gli studenti di francese, qualunque sia la loro lingua madre. Nascono spesso dalla traduzione letterale dall’italiano, dallo spagnolo o dall’inglese. La buona notizia: una volta individuati, si correggono facilmente.
Ecco i 7 più comuni, con la regola ed esempi da ricordare.
In breve
- « Non » risponde a una domanda; per negare una parola si usa « pas ».
- Dopo una negazione, « du », « de la » e « des » diventano « de ».
- Mai il condizionale subito dopo « si ».
- Si « visite » un luogo, ma si « rend visite » a una persona.
I 7 errori in sintesi
| Errore frequente | Forma corretta | La regola |
|---|---|---|
| « Non le rouge, le bleu. » | « Pas le rouge, le bleu. » | « Non » è una risposta; per negare una parola si usa « pas ». |
| « Je ne mange pas du poisson. » | « Je ne mange pas de poisson. » | Dopo una negazione l’articolo partitivo diventa « de ». |
| « Si j’aurais le temps, je viendrais. » | « Si j’avais le temps, je viendrais. » | Niente condizionale subito dopo « si ». |
| « Je t’appelle le lundi prochain. » | « Je t’appelle lundi prochain. » | Niente articolo per un giorno preciso; « le lundi » vuol dire ogni lunedì. |
| « J’ai visité ma sœur. » | « J’ai rendu visite à ma sœur. » | Si visita un luogo, si « rend visite » a una persona. |
| « Je vais bon. » | « Je vais bien. » | « Bien » è un avverbio; « bon » qualifica un nome (un bon repas). |
| « Souviens-moi d’acheter du pain. » | « Rappelle-moi d’acheter du pain. » | Ci si « souvient » da soli; qualcuno ci « rappelle » qualcosa. |
Le regole nel dettaglio
1. Non o pas?
« Non » serve a rispondere: « Tu viens ? Non. » Per negare una parola o un gruppo di parole si usa « pas »: « pas le rouge », « pas ce soir », « pas moi ». Attenzione all’eccezione: « non seulement… mais aussi » (non solo… ma anche).
2. Ne… pas de
In una frase negativa « du », « de la » e « des » diventano semplicemente « de » (o « d’ » davanti a vocale): « Je bois du café » diventa « Je ne bois pas de café ». L’unica eccezione è con il verbo « être » (« Ce n’est pas du café, c’est du thé »).
3. Niente condizionale dopo « si »
I bambini francesi la ricordano con un gioco di parole: « les si n’aiment pas les ré » (le note si e re, e la desinenza -rais). Dopo « si » si usa il presente o l’imperfetto, mai il condizionale, che va nell’altra parte della frase: « Si tu étais riche, tu pourrais voyager ».
4. I giorni della settimana
Per un giorno preciso niente articolo: « Je viens lundi », « Il est venu mardi dernier ». « Le lundi » significa « ogni lunedì »: « Le lundi, je vais à la piscine ». Lo stesso per l’ora: « à 10 heures », mai « à la 10 heure ».
Consiglio: nel dubbio, chiedetevi se parlate di un solo giorno o di un’abitudine. Un giorno: niente articolo. Un’abitudine: « le ».
5. Visiter o rendre visite?
Si « visite » un museo, una città o un paese: « J’ai visité le Louvre ». Per una persona si usa « rendre visite »: « J’ai rendu visite à ma sœur ».
6. Bien o bon?
« Bien » è un avverbio e si riferisce a un verbo: « Je vais bien », « Tu parles bien ». « Bon » è un aggettivo e qualifica un nome: « un bon restaurant », « une bonne idée ».
7. Se souvenir o rappeler?
Ci si ricorda di qualcosa da soli: « Je me souviens de mes vacances ». Quando qualcuno vi aiuta a non dimenticare, vi « rappelle » qualcosa: « Rappelle-moi d’acheter du pain ».
Per approfondire
Sbagliare fa parte dell’apprendimento: leggete i nostri articoli sul perché gli errori aiutano a progredire e sugli errori dei madrelingua francesi. Per correggerli in contesto con un insegnante madrelingua, provate il nostro corso di conversazione in francese.
Articolo ispirato a una prima versione di Vanessa, insegnante di francese a Live French.
Domande frequenti
Quali sono gli errori più comuni in francese?
Tra i più frequenti: « du » invece di « de » dopo una negazione, il condizionale dopo « si », « visiter » una persona invece di « rendre visite », « je vais bon » invece di « je vais bien » e l’articolo davanti a un giorno preciso.
Perché si dice « je ne mange pas de pain »?
Perché dopo una negazione gli articoli partitivi « du », « de la » e « des » diventano « de ». L’unica eccezione riguarda il verbo « être ».
Si può usare il condizionale dopo « si » in francese?
No, quando « si » introduce una condizione. Si dice « Si j’avais le temps, je viendrais »: imperfetto dopo « si », condizionale nell’altra parte della frase.
Qual è la differenza tra « visiter » e « rendre visite »?
Si « visite » un luogo (una città, un museo) e si « rend visite » a una persona (la famiglia, un amico).
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
