7 טעויות נפוצות בצרפתית

יש טעויות שחוזרות אצל כמעט כל לומדי הצרפתית, בלי קשר לשפת האם שלהם. הן נובעות לרוב מתרגום ישיר מאנגלית או מעברית. החדשות הטובות: ברגע שמזהים אותן, קל לתקן אותן.

הנה שבע הנפוצות ביותר, עם הכלל ודוגמאות לזכור.

בקצרה

« Non » עונה על שאלה; כדי לשלול מילה משתמשים ב-« pas ».
אחרי שלילה, « du », « de la » ו-« des » הופכים ל-« de ».
אף פעם לא משתמשים בתנאי מיד אחרי « si ».
מבקרים במקום ב-« visiter », אבל אצל אדם ב-« rendre visite ».

שבע הטעויות במבט אחד

טעות נפוצה	הצורה הנכונה	הכלל
« Non le rouge, le bleu. »	« Pas le rouge, le bleu. »	« Non » הוא תשובה; כדי לשלול מילה אומרים « pas ».
« Je ne mange pas du poisson. »	« Je ne mange pas de poisson. »	אחרי שלילה, תווית החלקיות הופכת ל-« de ».
« Si j'aurais le temps, je viendrais. »	« Si j'avais le temps, je viendrais. »	אין תנאי מיד אחרי « si ».
« Je t'appelle le lundi prochain. »	« Je t'appelle lundi prochain. »	אין יידוע ליום מסוים; « le lundi » פירושו כל יום שני.
« J'ai visité ma sœur. »	« J'ai rendu visite à ma sœur. »	מבקרים במקום ב-« visiter », אצל אדם ב-« rendre visite ».
« Je vais bon. »	« Je vais bien. »	« Bien » הוא תואר פועל; « bon » מתאר שם עצם.
« Souviens-moi d'acheter du pain. »	« Rappelle-moi d'acheter du pain. »	זוכרים לבד (« se souvenir »); מישהו אחר מזכיר לנו (« rappeler »).

הכללים בפירוט

1. Non או pas?

« Non » משמש לתשובה: « Tu viens ? Non. » כדי לשלול מילה או צירוף משתמשים ב-« pas »: « pas le rouge », « pas ce soir », « pas moi ». שימו לב לחריג: « non seulement… mais aussi » (לא רק… אלא גם).

2. Ne… pas de

במשפט שלילי, « du », « de la » ו-« des » הופכים פשוט ל-« de » (או « d' » לפני תנועה): « Je bois du café » הופך ל-« Je ne bois pas de café ». החריג היחיד הוא הפועל « être ».

3. אין תנאי אחרי si

ילדים בצרפת זוכרים את זה בעזרת משחק מילים: « les si n'aiment pas les ré » (התווים סי ורה, והסיומת -rais). אחרי « si » באים הווה או imparfait, אף פעם לא תנאי. התנאי בא בחלק השני של המשפט: « Si tu étais riche, tu pourrais voyager ».

4. ימי השבוע

ליום מסוים אין יידוע: « Je viens lundi », « Il est venu mardi dernier ». « Le lundi » פירושו "בכל יום שני": « Le lundi, je vais à la piscine ». אותו דבר בשעות: « à 10 heures », ולא « à la 10 heure ».

טיפ: אם אתם מתלבטים, שאלו את עצמכם אם מדובר ביום אחד או בהרגל. יום אחד: בלי יידוע. הרגל: « le ».

5. Visiter או rendre visite?

במוזיאון, בעיר או במדינה משתמשים ב-« visiter »: « J'ai visité le Louvre ». אצל אדם משתמשים ב-« rendre visite »: « J'ai rendu visite à ma sœur ».

6. Bien או bon?

« Bien » הוא תואר פועל ומתייחס לפועל: « Je vais bien », « Tu parles bien ». « Bon » הוא שם תואר ומתאר שם עצם: « un bon restaurant », « une bonne idée ».

7. Se souvenir או rappeler?

זוכרים משהו בעצמנו: « Je me souviens de mes vacances ». כשמישהו אחר עוזר לנו לא לשכוח, הוא מזכיר לנו: « Rappelle-moi d'acheter du pain ».

להעמקה

טעויות הן חלק מהלמידה: קראו את המאמרים שלנו על למה טעויות עוזרות להתקדם ועל הטעויות של דוברי צרפתית ילידים. כדי לתקן אותן בהקשר עם מורה דובר צרפתית כשפת אם, נסו את קורס הצרפתית המדוברת שלנו או בדקו את רמת הצרפתית שלכם.

המאמר מבוסס על גרסה ראשונה של ונסה, מורה לצרפתית ב-Live French.

קבעו שיעור ניסיון חינם

שאלות נפוצות

מהן הטעויות הנפוצות ביותר בצרפתית?

בין הנפוצות: « du » במקום « de » אחרי שלילה, תנאי אחרי « si », « visiter » אדם במקום « rendre visite », « je vais bon » במקום « je vais bien », ויידוע לפני יום מסוים.

למה אומרים « je ne mange pas de pain »?

כי אחרי שלילה, תוויות החלקיות « du », « de la » ו-« des » הופכות ל-« de ». החריג היחיד הוא הפועל « être ».

אפשר להשתמש בתנאי אחרי « si »?

לא, כש-« si » פותח תנאי. אומרים « Si j'avais le temps, je viendrais »: imparfait אחרי « si », ותנאי בחלק השני של המשפט.

מה ההבדל בין « visiter » ל-« rendre visite »?

« Visiter » משמש למקומות (עיר, מוזיאון), ו-« rendre visite » לאנשים (משפחה, חברים).