Wer Französisch lernt, merkt irgendwann, dass Franzosen selbst nicht immer wie im Lehrbuch sprechen. Sie lassen das ne weg, sagen ständig « du coup » und vertun sich manchmal in der Zeitform. Sollte man sie also nachahmen, um natürlich zu klingen?
Die Antwort hängt vom Fehler, von der Situation und von Ihrem Niveau ab. So treffen Sie die richtige Wahl.
Das Wichtigste auf einen Blick
- Viele „Fehler“ von Muttersprachlern sind in Wirklichkeit umgangssprachliche Gewohnheiten, die unter Vertrauten akzeptiert sind.
- Andere sind echte Fehler, die schriftlich und im Beruf schlecht ankommen.
- Das umgangssprachliche Register kann Ihnen helfen, natürlich zu klingen, wenn Sie zuerst die korrekte Form beherrschen.
- In formellen Situationen bleiben Sie beim Standardfranzösisch.
Typische Fehler französischer Muttersprachler
Auch Muttersprachler nehmen sich Freiheiten mit der Sprache. Manche sind Gewohnheiten der gesprochenen Sprache, andere echte Fehler, die sich verbreitet haben.
| Was man hört | Standardform | Einordnung |
|---|---|---|
| « Je sais pas. » | « Je ne sais pas. » | Umgangssprachlich, mündlich sehr verbreitet |
| « On y va ? » | « Nous y allons ? » | Standard, mündlich überall akzeptiert |
| « Si j’aurais su… » | « Si j’avais su… » | Echter Fehler, vermeiden |
| « Je vais au coiffeur. » | « Je vais chez le coiffeur. » | Echter Fehler, häufig |
| « Après qu’il soit parti… » | « Après qu’il est parti… » | Sehr verbreitet, sogar im Schriftlichen |
| « Malgré que… » | « Bien que… » | Umstritten, schriftlich vermeiden |
| « Du coup » in jedem Satz | « donc », « alors », « par conséquent » | Sprachliche Marotte, sparsam verwenden |
Woher kommen diese Abweichungen? Beim Sprechen will man schnell sein: Das ne verschwindet, die Sätze werden kürzer. Andere Formen entstehen aus der Vermischung zweier Konstruktionen, etwa « si j’aurais », das Bedingung und Konditional vermengt. Und Sprache verändert sich: Manches, was heute kritisiert wird, gilt morgen vielleicht als korrekt.
Nachahmen oder nicht? Pro und Contra
Was dafür spricht
- Sie klingen in lockeren Gesprächen natürlicher.
- Sie verstehen gesprochenes Französisch besser, in Filmen, Serien und auf der Straße.
- Manche Formen sind einfacher und schneller auszusprechen.
Was dagegen spricht
- Wer einen echten Fehler nachahmt, vergisst womöglich die Regel, und der Fehler kann sich festsetzen.
- Im Beruf oder in einer Prüfung wie dem DELF machen diese Formen einen schlechten Eindruck.
- Bei Lernenden, die noch unsicher sind, wirkt ein zu lockeres Register schnell aufgesetzt.
Unser Rat: erst die Regel lernen, dann anpassen
Unterscheiden Sie zwei Kategorien. Umgangssprachliche Gewohnheiten wie die Verneinung ohne ne oder on statt nous können Sie unter Freunden übernehmen: Sie gehören zum lebendigen Französisch. Echte Fehler wie « si j’aurais » oder « je vais au coiffeur » sollten Sie erkennen, aber nicht nachmachen.
Die Reihenfolge zählt: Beherrschen Sie zuerst die Standardform und lockern Sie sie dann bewusst je nach Situation. Wer fortgeschritten ist und unter Freunden « je sais pas » sagt, klingt natürlich. Wer nur diese Form kennt, hat im Vorstellungsgespräch oder in der Prüfung Schwierigkeiten.
Gut zu wissen: Das Register an die Situation anzupassen ist eine eigene Kompetenz. Sie wird sogar in Französischprüfungen wie dem DELF bewertet, die prüfen, ob Ihre Sprache zur Kommunikationssituation passt.
Weiterführend
Wann Sie das Register wechseln sollten, erfahren Sie in unserem Ratgeber zu formellem und informellem Französisch. Und wenn die Angst vor Fehlern Sie bremst, macht Ihnen unser Artikel darüber, warum Fehler auf Französisch beim Lernen helfen, sicher Mut. Das beste Training bleibt die Praxis: Unser französischer Konversationskurs und der Live French Club lassen Sie Französisch hören, wie es wirklich gesprochen wird, mit einer muttersprachlichen Lehrkraft, die Ihnen beim Einordnen hilft.
Häufige Fragen
Machen Franzosen Fehler auf Französisch?
Ja, wie alle Muttersprachler. Manche sind umgangssprachliche Gewohnheiten wie « je sais pas », andere verbreitete echte Fehler wie « si j’aurais » oder « je vais au coiffeur ».
Kann man « je sais pas » statt « je ne sais pas » sagen?
Ja, mündlich und im lockeren Umfeld ist das sehr verbreitet. Schriftlich und in formellen Situationen verwenden Sie die vollständige Verneinung: « je ne sais pas ».
Warum ist « si j’aurais » falsch?
Nach einem « si », das eine Bedingung ausdrückt, steht im Französischen kein Konditional. Man sagt « si j’avais su, je serais venu »: Imparfait oder Plusquamperfekt nach « si », Konditional im anderen Satzteil.
Sollte man die Fehler der Muttersprachler nachahmen, um natürlich zu klingen?
Umgangssprachliche Gewohnheiten können Sie unter Freunden übernehmen, sobald Sie die Standardform beherrschen. Echte Fehler sollten Sie dagegen nicht nachmachen, vor allem nicht im Beruf oder in einer Prüfung.
Live French · Einzelunterricht per Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
