Das Französische steckt voller farbiger Ausdrücke. Manche ähneln deutschen (« voir rouge », rotsehen), andere sind ganz anders: Wer auf Französisch « vert de rage » ist, ist nicht neidisch, sondern wütend, und eine schlaflose Nacht heißt « une nuit blanche », eine weiße Nacht.
Hier 15 Alltagsausdrücke mit Farben, nach Farben geordnet, mit Bedeutung und Beispiel.
Das Wichtigste auf einen Blick
- Farbausdrücke sind im gesprochenen Französisch sehr häufig.
- Viele ähneln deutschen Redewendungen, bedeuten aber etwas anderes.
- Lernen Sie sie im Kontext, mit einem Beispielsatz, statt als Liste.
- Ein oder zwei natürlich eingesetzt lassen Ihr Französisch viel flüssiger klingen.
15 Ausdrücke mit Farben
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| voir rouge | rotsehen, wütend werden | « Quand il m’a menti, j’ai vu rouge. » |
| être rouge comme une tomate | knallrot werden | « Elle était rouge comme une tomate. » |
| avoir une peur bleue | eine Heidenangst haben | « J’ai une peur bleue des araignées. » |
| être fleur bleue | romantisch, gefühlvoll sein | « Il est très fleur bleue. » |
| un cordon bleu | ein ausgezeichneter Koch | « Ta mère est un vrai cordon bleu ! » |
| passer une nuit blanche | eine schlaflose Nacht verbringen | « J’ai passé une nuit blanche avant l’examen. » |
| donner carte blanche | freie Hand lassen | « Le directeur m’a donné carte blanche. » |
| être blanc comme un linge | kreidebleich werden | « Il est devenu blanc comme un linge. » |
| broyer du noir | Trübsal blasen | « Arrête de broyer du noir ! » |
| travailler au noir | schwarzarbeiten | « Il travaillait au noir. » |
| rire jaune | gequält lachen | « Il a ri jaune à cette blague. » |
| être vert de rage | vor Wut kochen | « Elle était verte de rage. » |
| avoir la main verte | einen grünen Daumen haben | « Mon voisin a la main verte. » |
| donner le feu vert | grünes Licht geben | « On a eu le feu vert pour le projet. » |
| voir la vie en rose | das Leben durch die rosarote Brille sehen | « Depuis qu’il est amoureux, il voit la vie en rose. » |
Achtung: Farbadjektive werden angeglichen: « elle était verte de rage ». Farben, die von einem Nomen kommen, wie « orange » oder « marron », bleiben aber unverändert: « des chaussures marron ».
Falsche Freunde
- Blau ist nicht betrunken. « Être bleu » gibt es so nicht; betrunken heißt « être ivre » oder umgangssprachlich « être bourré ».
- Schwarzsehen heißt « voir tout en noir », Trübsal blasen « broyer du noir ».
- Grün vor Neid sagt man kaum; « vert de rage » bedeutet wütend.
So merken Sie sie sich
- Lernen Sie drei auf einmal, mit einem Satz, den Sie wirklich sagen würden.
- Benutzen Sie sie im Gespräch noch in derselben Woche: Dann bleiben sie hängen.
- Achten Sie in Filmen und Serien darauf: Die Figuren verwenden sie ständig.
Weiterführend
Für noch mehr Spaß mit Wörtern lesen Sie unseren Artikel über französische Wortspiele und unseren Ratgeber zu häufigen Fehlern im Französischen. Um diese Ausdrücke mit einer muttersprachlichen Lehrkraft zu üben, probieren Sie unseren französischen Konversationskurs oder den Live French Club.
Häufige Fragen
Was bedeutet « rire jaune »?
Gequält lachen, meist aus Verlegenheit oder Ärger: « Il a ri jaune quand on s’est moqué de lui ».
Was bedeutet « une nuit blanche »?
Eine schlaflose Nacht. « Passer une nuit blanche » heißt, überhaupt nicht zu schlafen, wegen Arbeit, Sorgen oder einer Feier.
Was bedeutet « avoir une peur bleue »?
Vor etwas eine Heidenangst haben: « J’ai une peur bleue des serpents ».
Heißt « vert de rage » grün vor Neid?
Nein. « Vert de rage » bedeutet wütend. Neidisch heißt « jaloux » oder « envieux ».
Live French · Einzelunterricht per Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
