Ein Meeting auf Französisch ist oft schwieriger als ein Gespräch: Es wird schnell gesprochen, mehrere Personen reden gleichzeitig, und Sie müssen den richtigen Moment finden, um sich einzubringen. Mit ein paar gut gewählten Redewendungen und etwas Vorbereitung finden Sie trotzdem Ihren Platz, und können das Meeting sogar leiten.
So bereiten Sie sich vor, das sind die nützlichen Sätze für jede Phase, und diese Fallen sollten Sie vermeiden.
Das Wichtigste auf einen Blick
- Bereiten Sie Ihre Beiträge vor: zwei oder drei Kernsätze pro Tagesordnungspunkt.
- Lernen Sie einige Wendungen, um das Wort zu ergreifen, höflich zu unterbrechen und zu widersprechen.
- In Meetings siezt man (vous), außer das Team duzt sich bereits.
- Schließen Sie immer mit einer klaren Zusammenfassung: Wer macht was, und bis wann?
Vor dem Meeting: die Vorbereitung
- Die Einladung. Wenn Sie das Meeting organisieren, schicken Sie eine Einladung mit Datum, Uhrzeit, Videolink und Tagesordnung.
- Die Tagesordnung (l’ordre du jour). Listen Sie die Punkte in der richtigen Reihenfolge auf, mit der geplanten Zeit für jeden. Das ist Ihr roter Faden.
- Ihre Beiträge. Notieren Sie für jeden Punkt, der Sie betrifft, die Fachwörter, die Sie brauchen, und ein oder zwei Einleitungssätze.
- Die Unterlagen. Schicken Sie sie vorab: Alle kommen vorbereitet, und Sie müssen mündlich weniger erklären.
Die wichtigsten Redewendungen, Schritt für Schritt
| Phase | Nützliche Redewendungen |
|---|---|
| Das Meeting eröffnen | « Bonjour à tous, merci d’être là. » (Guten Tag zusammen, danke fürs Kommen.) · « Nous avons une heure, je vous propose de commencer. » · « Le premier point à l’ordre du jour concerne… » |
| Das Wort ergreifen | « Si je peux me permettre… » (Wenn ich darf…) · « J’aimerais ajouter quelque chose. » · « Je voudrais revenir sur ce point. » |
| Höflich unterbrechen | « Excusez-moi de vous interrompre, mais… » · « Pardon, juste une précision… » |
| Die eigene Meinung sagen | « À mon avis… » · « Il me semble que… » · « Je suis convaincu que… » |
| Zustimmen | « Je suis tout à fait d’accord. » · « C’est une bonne idée. » · « Vous avez raison sur ce point. » |
| Widersprechen | « Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure solution. » · « Je comprends, mais… » · « Je vois les choses un peu différemment. » |
| Nachfragen | « Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par… ? » · « Si je comprends bien, vous proposez de… ? » |
| Abschließen | « Pour résumer… » (Zusammengefasst…) · « Nous avons donc décidé de… » · « Qui s’en occupe, et pour quand ? » |
Gut zu wissen: In Frankreich ist Widerspruch in Meetings üblich und wird gut akzeptiert, solange man höflich bleibt. Abschwächende Formulierungen wie « je ne suis pas sûr que » oder « je vois les choses un peu différemment » wirken besser als ein direktes « non ».
In der Videokonferenz
Online-Meetings haben ihren eigenen Wortschatz. Einige nützliche Sätze: « Vous m’entendez bien ? » (Hören Sie mich gut?), « Je crois que vous êtes en sourdine » (Ich glaube, Sie sind stummgeschaltet), « Je partage mon écran » (Ich teile meinen Bildschirm), « Je vous mets le lien dans le chat » (Ich schicke Ihnen den Link im Chat). Und wenn Sie etwas nicht verstanden haben: « Pardon, le son a coupé, pouvez-vous répéter ? » kommt immer gut an.
Nach dem Meeting: das Protokoll
Ein kurzes Protokoll (un compte rendu), noch am selben Tag verschickt, zeigt Professionalität. Halten Sie die Entscheidungen fest, die Aufgaben mit Verantwortlichen und Fristen, dann das Datum des nächsten Meetings. Ein einfacher Einstieg: « Suite à notre réunion de ce matin, voici les principaux points retenus. »
Weiterführend
Wann Sie siezen und wie Sie Ihren Ton anpassen, erfahren Sie in unserem Ratgeber zu formellem und informellem Französisch, und für Vorstellungsgespräche in unserem Artikel sich im Vorstellungsgespräch auf Französisch vorstellen. Den Unterschied macht die Praxis: In unserem Business-Französisch-Kurs spielen Sie echte Meetings mit einer muttersprachlichen Lehrkraft durch, zu Themen aus Ihrem Berufsalltag.
Häufige Fragen
Wie ergreift man in einem Meeting auf Französisch das Wort?
Mit einer einleitenden Wendung wie « Si je peux me permettre… » oder « J’aimerais ajouter quelque chose ». Bereiten Sie zu den Punkten, die Sie betreffen, ein oder zwei Sätze vor, dann fällt das Einbringen leichter.
Wie widerspricht man auf Französisch höflich?
Schwächen Sie ab, statt direkt « non » zu sagen: « Je comprends, mais… », « Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure solution » oder « Je vois les choses un peu différemment ». In Frankreich wird höflicher Widerspruch in Meetings gut akzeptiert.
Duzt oder siezt man sich in französischen Meetings?
Siezen Sie standardmäßig, vor allem Kunden, Partner und Vorgesetzte. Wenn sich das ganze Team duzt, können Sie es genauso machen.
Was gehört in ein Meeting-Protokoll auf Französisch?
Die getroffenen Entscheidungen, die Aufgaben mit Verantwortlichen und Fristen sowie das Datum des nächsten Meetings. Am besten verschicken Sie es noch am selben Tag.
Live French · Einzelunterricht per Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
