Sie müssen Ihrem Vorgesetzten schreiben, auf die Nachricht eines Nachbarn antworten oder Ihre künftigen Schwiegereltern kennenlernen. Sagt man tu oder vous? « Je ne sais pas » oder « je sais pas »? Im Französischen ist das passende Sprachregister genauso wichtig wie die Grammatik.
Zu förmlich wirken Sie distanziert oder etwas steif. Zu locker riskieren Sie, jemanden zu verärgern. So erkennen Sie die Register und wählen je nach Situation das richtige.
Das Wichtigste auf einen Blick
- Das Französische unterscheidet drei Register: gehoben (soutenu), Standard (courant) und umgangssprachlich (familier).
- Das Standardregister passt zu den meisten Situationen, mündlich wie schriftlich.
- Im Zweifel siezen Sie und warten, bis Ihr Gegenüber Ihnen das Du anbietet.
- Bleiben Sie während eines ganzen Gesprächs im selben Register.
Die drei Register des Französischen
Man spricht oft von „formellem“ und „informellem“ Französisch, unterscheidet aber eigentlich drei Sprachebenen. Die Sprache bleibt dieselbe; es ändern sich Wortschatz, Satzbau und Aussprache.
| Register | Wann verwenden? | Beispiel |
|---|---|---|
| Gehoben (soutenu) | Reden, offizielle Schreiben, Literatur, sehr förmliche Anlässe | « Je ne saurais vous dire à quelle heure il arrivera. » |
| Standard (courant) | Arbeit, Geschäfte, Behörden, Menschen, die Sie kaum kennen | « Je ne sais pas à quelle heure il arrive. » |
| Umgangssprachlich (familier) | Freunde, Familie, enge Kollegen, Nachrichten unter Vertrauten | « J’sais pas quand il arrive. » |
Formelles Französisch: die Merkmale
- Das Siezen: Man sagt vous zu Unbekannten, zu Vorgesetzten und zu Kunden, ähnlich wie „Sie“ im Deutschen.
- Die vollständige Verneinung: « Je ne pense pas », mit deutlich ausgesprochenem ne.
- Nous statt on: « Nous vous remercions de votre patience. »
- Fragen mit Inversion: « Pouvez-vous m’indiquer la salle ? » statt « Vous pouvez m’indiquer la salle ? »
- Der höfliche Konditional: « Je voudrais… », « Pourriez-vous… ? »
- Ein präziser Wortschatz: « une voiture », « de l’argent », « un travail ».
- In gehobenen Texten begegnet Ihnen außerdem das passé simple, vor allem in Literatur und Geschichtstexten.
Informelles Französisch: die Merkmale
- Das Duzen unter Freunden, in der Familie und oft unter Kollegen.
- On statt nous: « On se voit demain ? »
- Verneinung ohne ne: « Je sais pas », « C’est pas grave ».
- Fragen über die Intonation: « Tu viens ? », « Ça va ? »
- Umgangssprachliche Wörter: « une bagnole » (Auto), « du fric » (Geld), « le boulot » (Arbeit), « un truc » (Ding).
- Verkürzungen beim Sprechen: « T’as vu ? », « Y a pas de souci. »
Umgangssprache ist kein „schlechtes Französisch“: Es ist das Alltagsfranzösisch unter Vertrauten. Man muss nur wissen, wann man es verwendet.
Tu oder vous? Die Faustregeln
- Siezen Sie standardmäßig Unbekannte, Kunden, Vorgesetzte und ältere Menschen.
- Duzen Sie Kinder, Freunde und Familie.
- Beobachten Sie bei der Arbeit Ihre Kollegen: In vielen Unternehmen (Start-ups, Agenturen) duzen sich alle, auch die Führungskraft. In anderen (Banken, Verwaltung) bleibt das Siezen die Norm.
- Wenn eine ältere oder ranghöhere Person Sie duzt, siezen Sie sie weiter, bis sie sagt: « On peut se tutoyer ! »
- Das Du bietet in der Regel die ältere oder ranghöhere Person an.
Achtung: Mischen Sie die Register nicht. « Pourriez-vous me passer le truc, là ? » klingt genauso schief wie « Salut, je vous saurais gré de venir ce soir. » Wenn Sie ein Register gewählt haben, bleiben Sie dabei.
Und in anderen französischsprachigen Ländern?
Die Gewohnheiten unterscheiden sich. In Québec wird viel häufiger geduzt als in Frankreich, auch mit Menschen, die man kaum kennt. In Belgien und der Schweiz ähneln die Regeln denen in Frankreich, mit einigen lokalen Feinheiten. Wenn Sie in einem französischsprachigen Land leben oder arbeiten, hören Sie genau hin, wie die Menschen um Sie herum miteinander sprechen: Das ist der beste Wegweiser.
Weiterführend
Mit etwas Übung wird der Wechsel zwischen den Registern ganz natürlich. In unserem französischen Konversationskurs kann Ihre Lehrkraft mit Ihnen formelle Situationen (Vorstellungsgespräch, Meeting, Anruf beim Kundendienst) und informelle Situationen (Abendessen mit Freunden, Gespräch mit dem Nachbarn) durchspielen. Im Live French Club üben Sie in einer kleinen Gruppe und hören, wie sich andere Lernende anpassen. Und welche Freiheiten sich Franzosen beim Sprechen nehmen, lesen Sie in unserem Artikel: Sollte man die Fehler französischer Muttersprachler nachahmen?
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen formellem und informellem Französisch?
Formelles Französisch verwendet vous, die vollständige Verneinung, nous statt on und einen präzisen Wortschatz. Informelles Französisch verwendet tu, lässt bei der Verneinung oft das ne weg und nutzt umgangssprachliche Wörter wie « boulot » oder « truc ».
Sage ich tu oder vous?
Sagen Sie standardmäßig vous zu Unbekannten, Kunden, Vorgesetzten und älteren Menschen. Sagen Sie tu zu Freunden, Familie und Kindern. Bei der Arbeit machen Sie es wie Ihre Kollegen.
Ist es unhöflich, jemanden zu duzen?
Das kann es sein, wenn die Person Ihnen das Du nicht angeboten hat, vor allem wenn sie älter ist oder im beruflichen Umfeld. Im Zweifel siezen Sie: Niemand wird Ihnen vorwerfen, zu höflich zu sein.
Ist Umgangsfranzösisch schlechtes Französisch?
Nein. Es ist das Alltagsfranzösisch unter Vertrauten. Zum Problem wird es nur in Situationen, die ein Standard- oder gehobenes Register verlangen, zum Beispiel in einem Vorstellungsgespräch.
Live French · Einzelunterricht per Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
