ישיבה בצרפתית קשה לעיתים קרובות יותר משיחה רגילה: מדברים מהר, כמה אנשים מתערבים, וצריך למצוא את הרגע הנכון כדי להשמיע את קולכם. עם כמה ביטויים מוכנים ומעט הכנה, תוכלו בכל זאת למצוא את מקומכם, ואפילו להוביל את הישיבה.
כך מתכוננים, אלה המשפטים השימושיים בכל שלב, ואלה המלכודות שכדאי להימנע מהן.
בקצרה
- הכינו מראש את מה שתרצו לומר: שניים או שלושה משפטי מפתח לכל נושא בסדר היום.
- למדו כמה ביטויים כדי לבקש את רשות הדיבור, להפריע בנימוס ולהביע אי הסכמה.
- בישיבות פונים בגוף vous, אלא אם הצוות כבר פונה זה לזה ב-tu.
- סיימו תמיד בסיכום ברור: מי עושה מה, ועד מתי.
לפני הישיבה: ההכנה
- ההזמנה. אם אתם מארגנים את הישיבה, שלחו הזמנה עם תאריך, שעה, קישור לשיחת הווידאו וסדר היום.
- סדר היום (l'ordre du jour). פרטו את הנושאים לפי הסדר, עם הזמן המתוכנן לכל אחד. זה חוט השני של הישיבה.
- הדברים שתאמרו. לכל נושא שנוגע לכם, רשמו את המונחים המקצועיים שתצטרכו ומשפט פתיחה אחד או שניים.
- המסמכים. שלחו אותם מראש: כולם יגיעו מוכנים, ותצטרכו להסביר פחות בעל פה.
הביטויים החשובים, שלב אחר שלב
| שלב | ביטויים שימושיים |
|---|---|
| פתיחת הישיבה | « Bonjour à tous, merci d'être là. » (שלום לכולם, תודה שבאתם.) · « Nous avons une heure, je vous propose de commencer. » · « Le premier point à l'ordre du jour concerne… » |
| לבקש את רשות הדיבור | « Si je peux me permettre… » (אם יורשה לי…) · « J'aimerais ajouter quelque chose. » · « Je voudrais revenir sur ce point. » |
| להפריע בנימוס | « Excusez-moi de vous interrompre, mais… » · « Pardon, juste une précision… » |
| להביע דעה | « À mon avis… » · « Il me semble que… » · « Je suis convaincu que… » |
| להסכים | « Je suis tout à fait d'accord. » · « C'est une bonne idée. » · « Vous avez raison sur ce point. » |
| להביע אי הסכמה | « Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure solution. » · « Je comprends, mais… » · « Je vois les choses un peu différemment. » |
| לבקש הבהרה | « Pourriez-vous préciser ce que vous entendez par… ? » · « Si je comprends bien, vous proposez de… ? » |
| לסכם | « Pour résumer… » (לסיכום…) · « Nous avons donc décidé de… » · « Qui s'en occupe, et pour quand ? » |
כדאי לדעת: בצרפת מקובל מאוד להביע אי הסכמה בישיבה, כל עוד שומרים על נימוס. ניסוחים מרככים כמו « je ne suis pas sûr que » או « je vois les choses un peu différemment » עובדים טוב יותר מ-« non » יבש.
בשיחת וידאו
לישיבות מקוונות יש אוצר מילים משלהן. כמה משפטים שכדאי להכיר: « Vous m'entendez bien ? » (שומעים אותי טוב?), « Je crois que vous êtes en sourdine » (נראה לי שאתם על השתק), « Je partage mon écran » (אני משתף את המסך), « Je vous mets le lien dans le chat » (אני שם לכם את הקישור בצ'אט). ואם לא הבנתם משהו: « Pardon, le son a coupé, pouvez-vous répéter ? » תמיד יתקבל בהבנה.
אחרי הישיבה: הסיכום
סיכום קצר (un compte rendu) שנשלח באותו יום מעיד על מקצועיות. כללו את ההחלטות שהתקבלו, המשימות עם שם האחראי והמועדים, ואת תאריך הישיבה הבאה. משפט פתיחה פשוט: « Suite à notre réunion de ce matin, voici les principaux points retenus. »
להעמקה
כדי לדעת מתי לפנות ב-vous ואיך להתאים את הטון, קראו את המדריך שלנו לצרפתית רשמית ולא רשמית, ולראיונות עבודה את המאמר שלנו על איך להציג את עצמכם בצרפתית בראיון. מה שעושה את ההבדל הוא התרגול: בקורס הצרפתית העסקית שלנו תתרגלו ישיבות אמיתיות עם מורה דובר צרפתית כשפת אם, על נושאים מהעבודה שלכם.
שאלות נפוצות
איך מבקשים את רשות הדיבור בישיבה בצרפתית?
עם ביטוי פתיחה כמו « Si je peux me permettre… » או « J'aimerais ajouter quelque chose ». הכינו מראש משפט או שניים על הנושאים שנוגעים לכם, וכך יהיה לכם קל יותר להתערב.
איך מביעים אי הסכמה בנימוס בצרפתית?
רככו במקום לומר « non » ישירות: « Je comprends, mais… », « Je ne suis pas sûr que ce soit la meilleure solution » או « Je vois les choses un peu différemment ». בצרפת, אי הסכמה מנומסת מקובלת היטב בישיבות.
פונים ב-tu או ב-vous בישיבה בצרפתית?
פנו ב-vous כברירת מחדל, במיוחד ללקוחות, לשותפים ולממונים. אם כל הצוות פונה ב-tu, אפשר לעשות כמותם.
מה כותבים בסיכום ישיבה בצרפתית?
את ההחלטות שהתקבלו, את המשימות עם שם האחראי והמועדים, ואת תאריך הישיבה הבאה. עדיף לשלוח אותו באותו יום.
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
