Savoir o connaître: sapere o conoscere?

Buona notizia per chi parla italiano: savoir e connaître corrispondono abbastanza bene a sapere e conoscere. Si conoscono persone e luoghi (connaître) e si sanno fatti e cose da fare (savoir). Come in italiano, so nuotare si dice je sais nager.

In breve

Connaître + nome = conoscere: persone, luoghi, opere. Je connais Paris.
Savoir + infinito = saper fare: Je sais nager.
Savoir + que, si, où, comment, quand = sapere: Je sais qu’il est là.
Connaître non è mai seguito da un infinito né da que.

Connaître: conoscere

Connaître è seguito da un nome. Si usa per persone, luoghi, libri, film e tutto ciò che ci è familiare:

Je connais Paris. (Conosco Parigi.)
Tu connais David ? (Conosci David?)
Elle connaît bien cette histoire. (Conosce bene questa storia.)
Nous connaissons tes parents. (Conosciamo i tuoi genitori.)

Savoir: sapere

Savoir è seguito da un infinito (una capacità) o da una frase introdotta da que, si, où, comment, quand, pourquoi:

Je sais nager. (So nuotare.)
Il sait où aller. (Sa dove andare.)
Elle sait que tu aimes le chocolat. (Sa che ti piace il cioccolato.)
Nous ne savons pas si c’est possible. (Non sappiamo se è possibile.)

Savoir può essere seguito anche da un nome quando si tratta di un’informazione imparata: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l’adresse.

Test rapido: se segue un verbo o una frase (que, si, où…), usate savoir. Se segue una persona o un luogo, usate connaître.

Il presente

Persona	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il / elle / on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils / elles	savent	connaissent

Connaît mantiene l’accento circonflesso sulla î alla terza persona (la riforma ortografica del 1990 accetta anche connait).

Al passato: un cambio di significato

J’ai su significa ho saputo, sono venuto a sapere: J’ai su la vérité hier.
J’ai connu significa ho conosciuto (una persona) o ho vissuto: J’ai connu ma femme à Lyon.
Je savais / je connaissais (imparfait) esprimono uno stato: sapevo, conoscevo.

Approfondite sulla nostra pagina passé composé o imparfait.

Esercizio: savoir o connaître?

1. Tu ___ où est la gare ?
2. Je ne ___ pas cette ville.
3. Elle ___ parler trois langues.
4. Vous ___ mon frère ?
5. Nous ne ___ pas si le magasin est ouvert.
6. Il ___ bien Paris, il y a vécu dix ans.
7. Je ___ mon poème par cœur.
8. Ils ___ un bon restaurant près d’ici.

Soluzioni: 1. sais 2. connais 3. sait 4. connaissez 5. savons 6. connaît 7. sais 8. connaissent

Per approfondire

Altre trappole classiche nel nostro articolo sugli errori comuni in francese. Esercitatevi nel nostro corso di conversazione in francese.

Prenota una lezione di prova gratuita

Domande frequenti

Che differenza c’è tra savoir e connaître?

Connaître significa conoscere e si usa con persone, luoghi e cose (je connais Paris). Savoir significa sapere o saper fare e si usa con un infinito o una frase (je sais nager, je sais qu’il est là).

Savoir può essere seguito da un nome?

Sì, per un’informazione imparata: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l’adresse.

Come si dice so nuotare in francese?

Je sais nager. Per le capacità imparate si usa savoir, non pouvoir.

Che cosa significa j’ai connu?

Al passé composé connaître significa conoscere qualcuno per la prima volta o vivere un’esperienza: j’ai connu ma femme à Lyon (ho conosciuto mia moglie a Lione).

Prenota una lezione di prova gratuita

Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google