Savoir oder connaître: wissen oder kennen?

Gute Nachricht für Deutschsprachige: Der Unterschied zwischen savoir und connaître entspricht ziemlich genau wissen und kennen. Man kennt Personen und Orte (connaître) und weiß Fakten (savoir). Dazu kommt eine Besonderheit: savoir bedeutet auch können, wenn es um Gelerntes geht.

Das Wichtigste

Connaître + Nomen = kennen: Personen, Orte, Werke. Je connais Paris.
Savoir + Infinitiv = können (gelernt): Je sais nager.
Savoir + que, si, où, comment, quand = wissen: Je sais qu’il est là.
Connaître steht nie mit Infinitiv oder que.

Connaître: kennen

Connaître steht mit einem Nomen. Man verwendet es für Personen, Orte, Bücher, Filme und alles, womit man vertraut ist:

Je connais Paris. (Ich kenne Paris.)
Tu connais David ? (Kennst du David?)
Elle connaît bien cette histoire. (Sie kennt diese Geschichte gut.)
Nous connaissons tes parents. (Wir kennen deine Eltern.)

Savoir: wissen und können

Savoir steht mit einem Infinitiv (eine Fähigkeit) oder mit einem Nebensatz mit que, si, où, comment, quand, pourquoi:

Je sais nager. (Ich kann schwimmen.)
Il sait où aller. (Er weiß, wohin er gehen muss.)
Elle sait que tu aimes le chocolat. (Sie weiß, dass du Schokolade magst.)
Nous ne savons pas si c’est possible. (Wir wissen nicht, ob es möglich ist.)

Savoir kann auch mit einem Nomen stehen, wenn es um gelernte Informationen geht: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l’adresse.

Schnelltest: Folgt ein Verb oder ein Nebensatz (que, si, où…), nehmen Sie savoir. Folgt eine Person oder ein Ort, nehmen Sie connaître.

Das Präsens

Person	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il / elle / on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils / elles	savent	connaissent

Connaît behält in der dritten Person den Zirkumflex auf dem î (die Rechtschreibreform von 1990 erlaubt auch connait).

In der Vergangenheit: Bedeutungswechsel

J’ai su bedeutet ich habe erfahren: J’ai su la vérité hier.
J’ai connu bedeutet ich habe kennengelernt oder erlebt: J’ai connu ma femme à Lyon.
Je savais / je connaissais (Imparfait) bedeuten ich wusste / ich kannte, als Zustand.

Mehr dazu auf unserer Seite Passé composé oder Imparfait.

Übung: savoir oder connaître?

1. Tu ___ où est la gare ?
2. Je ne ___ pas cette ville.
3. Elle ___ parler trois langues.
4. Vous ___ mon frère ?
5. Nous ne ___ pas si le magasin est ouvert.
6. Il ___ bien Paris, il y a vécu dix ans.
7. Je ___ mon poème par cœur.
8. Ils ___ un bon restaurant près d’ici.

Lösungen: 1. sais 2. connais 3. sait 4. connaissez 5. savons 6. connaît 7. sais 8. connaissent

Weiterlesen

Weitere typische Fallen finden Sie in unserem Artikel über häufige Französischfehler. Üben Sie in unserem französischen Konversationsunterricht.

Kostenlose Probestunde buchen

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen savoir und connaître?

Connaître heißt kennen und steht mit Personen, Orten und Dingen (je connais Paris). Savoir heißt wissen oder können und steht mit Infinitiv oder Nebensatz (je sais nager, je sais qu’il est là).

Kann savoir mit einem Nomen stehen?

Ja, bei gelernten Informationen: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l’adresse.

Wie sagt man ich kann schwimmen auf Französisch?

Je sais nager. Für gelernte Fähigkeiten verwendet man savoir, nicht pouvoir.

Was bedeutet j’ai connu?

Im Passé composé bedeutet connaître kennenlernen oder erleben: j’ai connu ma femme à Lyon (ich habe meine Frau in Lyon kennengelernt).

Kostenlose Probestunde buchen

Live French · Einzelunterricht über Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google