Savoir o connaître: ¿saber o conocer?

Buena noticia para los hispanohablantes: savoir y connaître corresponden bastante bien a saber y conocer. Se conocen personas y lugares (connaître) y se saben datos y cosas que hacer (savoir). Como en español, sé nadar se dice je sais nager.

Lo esencial

Connaître + sustantivo = conocer: personas, lugares, obras. Je connais Paris.
Savoir + infinitivo = saber hacer: Je sais nager.
Savoir + que, si, où, comment, quand = saber: Je sais qu’il est là.
Connaître nunca va seguido de infinitivo ni de que.

Connaître: conocer

Connaître va seguido de un sustantivo. Se usa para personas, lugares, libros, películas y todo lo que nos resulta familiar:

Je connais Paris. (Conozco París.)
Tu connais David ? (¿Conoces a David?)
Elle connaît bien cette histoire. (Conoce bien esta historia.)
Nous connaissons tes parents. (Conocemos a tus padres.)

Savoir: saber

Savoir va seguido de un infinitivo (una habilidad) o de una oración con que, si, où, comment, quand, pourquoi:

Je sais nager. (Sé nadar.)
Il sait où aller. (Sabe adónde ir.)
Elle sait que tu aimes le chocolat. (Sabe que te gusta el chocolate.)
Nous ne savons pas si c’est possible. (No sabemos si es posible.)

Savoir también puede ir seguido de un sustantivo cuando se trata de una información aprendida: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l’adresse.

Prueba rápida: si sigue un verbo o una oración (que, si, où…), usa savoir. Si sigue una persona o un lugar, usa connaître.

El presente

Persona	savoir	connaître
je	sais	connais
tu	sais	connais
il / elle / on	sait	connaît
nous	savons	connaissons
vous	savez	connaissez
ils / elles	savent	connaissent

Connaît conserva el acento circunflejo sobre la î en tercera persona (la reforma ortográfica de 1990 acepta también connait).

En pasado: cambio de significado

J’ai su significa me enteré: J’ai su la vérité hier.
J’ai connu significa conocí (a alguien por primera vez) o viví: J’ai connu ma femme à Lyon.
Je savais / je connaissais (imparfait) expresan un estado: sabía, conocía.

Más detalles en nuestra página passé composé o imparfait.

Ejercicio: ¿savoir o connaître?

1. Tu ___ où est la gare ?
2. Je ne ___ pas cette ville.
3. Elle ___ parler trois langues.
4. Vous ___ mon frère ?
5. Nous ne ___ pas si le magasin est ouvert.
6. Il ___ bien Paris, il y a vécu dix ans.
7. Je ___ mon poème par cœur.
8. Ils ___ un bon restaurant près d’ici.

Soluciones: 1. sais 2. connais 3. sait 4. connaissez 5. savons 6. connaît 7. sais 8. connaissent

Para ir más lejos

Encontrarás más trampas clásicas en nuestro artículo sobre los errores comunes en francés. Practica en nuestras clases de conversación en francés.

Reserva una clase de prueba gratuita

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre savoir y connaître?

Connaître significa conocer y se usa con personas, lugares y cosas (je connais Paris). Savoir significa saber o saber hacer y se usa con un infinitivo o una oración (je sais nager, je sais qu’il est là).

¿Savoir puede ir seguido de un sustantivo?

Sí, para una información aprendida: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l’adresse.

¿Cómo se dice sé nadar en francés?

Je sais nager. Para las habilidades aprendidas se usa savoir, no pouvoir.

¿Qué significa j’ai connu?

En passé composé, connaître significa conocer a alguien por primera vez o vivir una experiencia: j’ai connu ma femme à Lyon (conocí a mi mujer en Lyon).

Reserva una clase de prueba gratuita

Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google