אתם צריכים לכתוב למנהל, לענות להודעה של שכן או לפגוש את ההורים של בן או בת הזוג. האם אומרים tu או vous? « Je ne sais pas » או « je sais pas »? בצרפתית, הבחירה במשלב הנכון חשובה לא פחות מהדקדוק.
רשמיים מדי, ותישמעו מרוחקים או קצת נוקשים. לא רשמיים מדי, ואתם עלולים לפגוע. כך תזהו את המשלבים ותבחרו את המתאים לכל מצב.
בקצרה
- בצרפתית יש שלושה משלבים: גבוה (soutenu), רגיל (courant) ודיבורי (familier).
- המשלב הרגיל מתאים לרוב המצבים, בדיבור ובכתב.
- בספק, פנו ב־vous וחכו שהצד השני יציע לעבור ל־tu.
- שמרו על אותו משלב לאורך כל השיחה.
שלושת המשלבים בצרפתית
מדברים הרבה על צרפתית "רשמית" ו"לא רשמית", אבל בפועל מבחינים בשלוש רמות לשון. השפה נשארת אותה שפה; מה שמשתנה הוא אוצר המילים, מבנה המשפט וההגייה.
| משלב | מתי משתמשים | דוגמה |
|---|---|---|
| גבוה (soutenu) | נאומים, מכתבים רשמיים, ספרות, אירועים טקסיים | « Je ne saurais vous dire à quelle heure il arrivera. » |
| רגיל (courant) | עבודה, חנויות, משרדים ממשלתיים, אנשים שאתם לא מכירים טוב | « Je ne sais pas à quelle heure il arrive. » |
| דיבורי (familier) | חברים, משפחה, עמיתים קרובים, הודעות בין מכרים | « J'sais pas quand il arrive. » |
צרפתית רשמית: המאפיינים
- פנייה ב־vous: אומרים vous לאדם שלא מכירים, לממונה או ללקוח. בעברית אין הבחנה כזו, ולכן כדאי לשים לב אליה במיוחד.
- שלילה מלאה: « Je ne pense pas », עם ne שנשמע בבירור.
- nous במקום on: « Nous vous remercions de votre patience. »
- שאלות בהיפוך: « Pouvez-vous m'indiquer la salle ? » במקום « Vous pouvez m'indiquer la salle ? »
- תנאי של נימוס: « Je voudrais… », « Pourriez-vous… ? »
- אוצר מילים מדויק: « une voiture », « de l'argent », « un travail ».
- בכתיבה גבוהה פוגשים גם את ה־passé simple, בעיקר בטקסטים ספרותיים והיסטוריים.
צרפתית לא רשמית: המאפיינים
- פנייה ב־tu בין חברים, במשפחה ולעתים קרובות בין עמיתים.
- on במקום nous: « On se voit demain ? »
- שלילה בלי ne: « Je sais pas », « C'est pas grave ».
- שאלות לפי האינטונציה: « Tu viens ? », « Ça va ? »
- מילים דיבוריות: « une bagnole » (מכונית), « du fric » (כסף), « le boulot » (עבודה), « un truc » (דבר).
- קיצורים בדיבור: « T'as vu ? », « Y a pas de souci. »
המשלב הדיבורי הוא לא "צרפתית גרועה": זו הצרפתית היומיומית בין אנשים קרובים. צריך רק לדעת מתי להשתמש בה.
tu או vous? כללי אצבע
- פנו ב־vous כברירת מחדל לאדם שאתם לא מכירים, ללקוח, לממונה או לאדם מבוגר.
- פנו ב־tu לילדים, לחברים ולמשפחה.
- בעבודה, הסתכלו על העמיתים: בחברות רבות (סטארט־אפים, סוכנויות) כולם פונים ב־tu, גם למנהל. באחרות (בנקים, מנהל ציבורי) ה־vous עדיין הנורמה.
- אם אדם מבוגר או בכיר ממכם פונה אליכם ב־tu, המשיכו לפנות אליו ב־vous עד שהוא אומר: « On peut se tutoyer ! »
- בדרך כלל האדם המבוגר או הבכיר יותר הוא שמציע לעבור ל־tu.
שימו לב: אל תערבבו משלבים. « Pourriez-vous me passer le truc, là ? » נשמע מוזר בדיוק כמו « Salut, je vous saurais gré de venir ce soir. » ברגע שבחרתם משלב, שמרו עליו לאורך כל השיחה.
ומה בשאר המדינות דוברות הצרפתית?
המנהגים משתנים. בקוויבק פונים ב־tu הרבה יותר מאשר בצרפת, גם לאנשים שכמעט לא מכירים. בבלגיה ובשווייץ הכללים דומים לאלה של צרפת, עם כמה ניואנסים מקומיים. אם אתם גרים או עובדים במדינה דוברת צרפתית, הקשיבו איך אנשים סביבכם פונים זה לזה: זה המדריך הטוב ביותר.
להמשך
המעבר בין משלבים נעשה טבעי עם התרגול. בשיעורי שיחה בצרפתית, המורה יכול לתרגל איתכם מצבים רשמיים (ראיון עבודה, ישיבה, שיחה עם שירות לקוחות) ולא רשמיים (ארוחת ערב עם חברים, שיחה עם שכן). ב־Live French Club מתרגלים בקבוצה קטנה ושומעים איך תלמידים אחרים מסתגלים. כדי לדעת איפה אתם עומדים, אפשר גם לבדוק את רמת הצרפתית שלכם. ואם אתם רוצים לגלות אילו חירויות הצרפתים לוקחים כשהם מדברים, קראו את המאמר שלנו: האם כדאי לחקות את הטעויות של דוברי צרפתית כשפת אם?
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין צרפתית רשמית לצרפתית לא רשמית?
צרפתית רשמית משתמשת ב־vous, בשלילה מלאה, ב־nous במקום on ובאוצר מילים מדויק. צרפתית לא רשמית משתמשת ב־tu, משמיטה לעתים קרובות את ה־ne בשלילה ומשתמשת במילים דיבוריות כמו « boulot » או « truc ».
האם לפנות ב־tu או ב־vous?
פנו ב־vous כברירת מחדל לאדם שאתם לא מכירים, ללקוח, לממונה או לאדם מבוגר. פנו ב־tu לחברים, למשפחה ולילדים. בעבודה, עשו כמו העמיתים שלכם.
האם זה לא מנומס לפנות למישהו ב־tu?
זה עלול להיות לא מנומס אם האדם לא הזמין אתכם לכך, במיוחד אם הוא מבוגר מכם או בהקשר מקצועי. בספק, פנו ב־vous: אף אחד לא יאשים אתכם בנימוס יתר.
האם צרפתית דיבורית היא צרפתית גרועה?
לא. זו הצרפתית היומיומית בין אנשים קרובים. היא הופכת לבעיה רק במצב שדורש משלב רגיל או גבוה, למשל בראיון עבודה.
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
