לחקות את הטעויות של הצרפתים?

מי שלומד צרפתית שם לב בסוף שהצרפתים עצמם לא תמיד מדברים כמו בספרי הלימוד. הם משמיטים את ה־ne, משתמשים בלי סוף ב־« du coup » ולפעמים טועים בזמנים. אז כדי להישמע טבעיים, האם כדאי לחקות אותם?

התשובה תלויה בטעות, במצב וברמה שלכם. הנה איך לעשות סדר.

בקצרה

הרבה מה"טעויות" של דוברי השפה הן בעצם הרגלים של שפת הדיבור, שמקובלים בין אנשים קרובים.
אחרות הן טעויות אמיתיות, שנתפסות רע בכתב ובהקשר מקצועי.
אימוץ המשלב הדיבורי יכול לעזור לכם להישמע טבעיים, בתנאי שאתם שולטים קודם בצורה הנכונה.
במצבים רשמיים, הישארו עם הצרפתית התקנית.

הטעויות הנפוצות של דוברי צרפתית כשפת אם

גם דוברי השפה לוקחים חירויות עם השפה. חלקן הרגלי דיבור, ואחרות טעויות אמיתיות שהתפשטו.

מה שומעים	הצורה התקנית	הערכה
« Je sais pas. »	« Je ne sais pas. »	דיבורי, נפוץ מאוד בדיבור
« On y va ? »	« Nous y allons ? »	תקני בדיבור, מקובל בכל מקום
« Si j'aurais su… »	« Si j'avais su… »	טעות אמיתית, להימנע
« Je vais au coiffeur. »	« Je vais chez le coiffeur. »	טעות אמיתית ונפוצה
« Après qu'il soit parti… »	« Après qu'il est parti… »	נפוצה מאוד, גם בכתב
« Malgré que… »	« Bien que… »	שנויה במחלוקת, להימנע בכתב
« Du coup » בכל משפט	« donc », « alors », « par conséquent »	מילת קישור שחוקה, במידה

למה זה קורה? בדיבור רוצים להיות מהירים: ה־ne נעלם והמשפטים מתקצרים. צורות אחרות נוצרות מערבוב של שני מבנים, כמו « si j'aurais », שמערבב בין התנאי לבין דרך התנאי. והשפה משתנה: חלק מהשימושים שנחשבים היום לטעות אולי יתקבלו מחר.

לחקות או לא? בעד ונגד

הטיעונים בעד

תישמעו טבעיים יותר בשיחות לא רשמיות.
תבינו טוב יותר צרפתית מדוברת, בסרטים, בסדרות וברחוב.
חלק מהצורות פשוטות ומהירות יותר להגייה.

הטיעונים נגד

חיקוי של טעות אמיתית עלול לגרום לכם לשכוח את הכלל, והטעות עלולה להתקבע.
בהקשר מקצועי או בבחינה כמו ה־DELF, הצורות האלה משאירות רושם רע.
אצל תלמיד שעוד מהסס, משלב דיבורי מדי עלול להישמע מאולץ.

העצה שלנו: ללמוד את הכלל, ואז להתאים

הבחינו בין שתי קטגוריות. הרגלי דיבור, כמו שלילה בלי ne או on במקום nous, אפשר לאמץ בין חברים: הם חלק מהצרפתית החיה. טעויות אמיתיות, כמו « si j'aurais » או « je vais au coiffeur », עדיף לדעת לזהות בלי לחזור עליהן.

הסדר חשוב: שלטו קודם בצורה התקנית, ואז בחרו במודע להרפות ממנה לפי המצב. תלמיד מתקדם שאומר « je sais pas » בין חברים נשמע טבעי. מי שמכיר רק את הצורה הזו יתקשה ביום של ראיון עבודה או בחינה.

טוב לדעת: התאמת המשלב למצב היא מיומנות בפני עצמה. היא אפילו נבדקת בבחינות צרפתית כמו ה־DELF, שבודקות עד כמה השפה שלכם מתאימה למצב התקשורתי.

להמשך

כדי לדעת מתי לעבור ממשלב למשלב, קראו את המדריך שלנו על צרפתית רשמית ולא רשמית. ואם הפחד לטעות עוצר אתכם, המאמר שלנו על למה טעויות בצרפתית עוזרות להתקדם אמור להרגיע אתכם. האימון הטוב ביותר הוא עדיין תרגול: שיעורי השיחה בצרפתית שלנו ו־Live French Club מאפשרים לכם לשמוע צרפתית כפי שמדברים אותה באמת, עם מורה דובר צרפתית כשפת אם שעוזר לעשות סדר. כדי לדעת מאיפה להתחיל, אפשר גם לבדוק את רמת הצרפתית שלכם.

קבעו שיעור ניסיון חינם

שאלות נפוצות

האם הצרפתים טועים בצרפתית?

כן, כמו כל דוברי שפת אם. חלק מהטעויות הן הרגלי דיבור, כמו « je sais pas », ואחרות טעויות אמיתיות ונפוצות, כמו « si j'aurais » או « je vais au coiffeur ».

אפשר להגיד « je sais pas » במקום « je ne sais pas »?

כן, בדיבור ובהקשר לא רשמי זה נפוץ מאוד. בכתב ובמצבים רשמיים, השתמשו בשלילה המלאה: « je ne sais pas ».

למה « si j'aurais » שגוי?

אחרי « si » שמבטא תנאי, בצרפתית לא משתמשים בדרך התנאי. אומרים « si j'avais su, je serais venu »: עבר מתמשך או עבר מושלם אחרי « si », ודרך התנאי בחלק השני של המשפט.

האם כדאי לחקות את הטעויות של דוברי השפה כדי להישמע טבעיים?

אפשר לאמץ הרגלי דיבור בין חברים, אחרי ששולטים בצורה התקנית. לעומת זאת, הימנעו מלחזור על טעויות אמיתיות, במיוחד בעבודה או בבחינה.

קבעו שיעור ניסיון חינם

Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל

האם כדאי לחקות את הטעויות של דוברי צרפתית כשפת אם?