הצרפתית מלאה בביטויים צבעוניים. חלקם דומים לעברית (« voir rouge », לראות אדום), אחרים שונים לגמרי: בצרפתית מי שהוא « vert de rage » לא מקנא אלא כועס מאוד, ולילה בלי שינה הוא « une nuit blanche », לילה לבן.
הנה 15 ביטויים יומיומיים עם צבעים, מסודרים לפי צבע, עם המשמעות ודוגמה.
בקצרה
- ביטויים עם צבעים נפוצים מאוד בצרפתית המדוברת.
- רבים מהם נראים דומים לביטויים בשפות אחרות, אבל משמעותם שונה.
- למדו אותם בהקשר, עם משפט לדוגמה, ולא כרשימה.
- שימוש טבעי באחד או שניים מהם הופך את הצרפתית שלכם לשוטפת הרבה יותר.
15 ביטויים עם צבעים
| ביטוי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| voir rouge | להתעצבן מאוד | « Quand il m'a menti, j'ai vu rouge. » |
| être rouge comme une tomate | להסמיק מאוד | « Elle était rouge comme une tomate. » |
| avoir une peur bleue | לפחד פחד מוות | « J'ai une peur bleue des araignées. » |
| être fleur bleue | להיות רומנטי, רגשן | « Il est très fleur bleue. » |
| un cordon bleu | טבח מצוין | « Ta mère est un vrai cordon bleu ! » |
| passer une nuit blanche | לעשות לילה לבן | « J'ai passé une nuit blanche avant l'examen. » |
| donner carte blanche | לתת יד חופשית | « Le directeur m'a donné carte blanche. » |
| être blanc comme un linge | להחוויר כמו סיד | « Il est devenu blanc comme un linge. » |
| broyer du noir | להיות בדיכדוך | « Arrête de broyer du noir ! » |
| travailler au noir | לעבוד בשחור | « Il travaillait au noir. » |
| rire jaune | לצחוק צחוק מאולץ | « Il a ri jaune à cette blague. » |
| être vert de rage | לרתוח מזעם | « Elle était verte de rage. » |
| avoir la main verte | להיות בעל יד ירוקה | « Mon voisin a la main verte. » |
| donner le feu vert | לתת אור ירוק | « On a eu le feu vert pour le projet. » |
| voir la vie en rose | לראות את החיים בוורוד | « Depuis qu'il est amoureux, il voit la vie en rose. » |
שימו לב: שמות תואר של צבעים מתאימים במין ובמספר: « elle était verte de rage ». אבל צבעים שבאים משם עצם, כמו « orange » או « marron », לא משתנים: « des chaussures marron ».
מלכודות שכדאי להכיר
- קנאה אינה ירוקה בצרפתית. « Vert de rage » פירושו כועס מאוד; מקנא זה « jaloux ».
- דיכדוך הוא שחור, לא כחול: אומרים « broyer du noir » או « avoir le cafard ».
- לילה לבן הוא בדיוק כמו בעברית: « une nuit blanche ».
איך לזכור אותם
- למדו שלושה בכל פעם, עם משפט שבאמת הייתם אומרים.
- השתמשו בהם בשיחה באותו שבוע: כך הם נקלטים.
- חפשו אותם בסרטים ובסדרות: הדמויות משתמשות בהם כל הזמן.
להעמקה
כדי להמשיך ליהנות מאוצר המילים, קראו את המאמר שלנו על משחקי מילים בצרפתית ואת המדריך שלנו לטעויות נפוצות בצרפתית. כדי לתרגל את הביטויים עם מורה דובר צרפתית כשפת אם, נסו את קורס הצרפתית המדוברת שלנו או את Live French Club.
שאלות נפוצות
מה פירוש « rire jaune »?
לצחוק צחוק מאולץ, בדרך כלל ממבוכה או מרוגז: « Il a ri jaune quand on s'est moqué de lui ».
מה פירוש « une nuit blanche »?
לילה בלי שינה. « Passer une nuit blanche » פירושו לא לישון בכלל, בגלל עבודה, דאגה או מסיבה.
מה פירוש « avoir une peur bleue »?
לפחד פחד מוות ממשהו: « J'ai une peur bleue des serpents ».
האם « vert de rage » פירושו ירוק מקנאה?
לא. « Vert de rage » פירושו כועס מאוד. מקנא זה « jaloux » או « envieux ».
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
