חדשות טובות לדוברי עברית: savoir ו-connaître מקבילים כמעט בדיוק ללדעת ולהכיר. מכירים אנשים ומקומות (connaître), ויודעים עובדות ואיך לעשות דברים (savoir). כמו בעברית, "אני יודע לשחות" זה je sais nager.
בקצרה
- connaître + שם עצם = להכיר: אנשים, מקומות, יצירות. Je connais Paris.
- savoir + שם פועל = לדעת לעשות: Je sais nager.
- savoir + que, si, où, comment, quand = לדעת עובדה: Je sais qu'il est là.
- connaître אף פעם לא בא לפני שם פועל או que.
connaître: להכיר
אחרי connaître בא שם עצם. משתמשים בו לאנשים, מקומות, ספרים, סרטים וכל מה שמוכר לנו:
- Je connais Paris. (אני מכיר את פריז.)
- Tu connais David ? (אתה מכיר את דוד?)
- Elle connaît bien cette histoire. (היא מכירה היטב את הסיפור.)
- Nous connaissons tes parents. (אנחנו מכירים את ההורים שלך.)
savoir: לדעת
אחרי savoir בא שם פועל (מיומנות) או משפט עם que, si, où, comment, quand, pourquoi:
- Je sais nager. (אני יודע לשחות.)
- Il sait où aller. (הוא יודע לאן ללכת.)
- Elle sait que tu aimes le chocolat. (היא יודעת שאתה אוהב שוקולד.)
- Nous ne savons pas si c'est possible. (אנחנו לא יודעים אם זה אפשרי.)
אחרי savoir יכול לבוא גם שם עצם כשמדובר במידע שנלמד: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l'adresse.
מבחן מהיר: אם אחרי הפועל בא פועל או משפט (que, si, où…), השתמשו ב-savoir. אם בא אדם או מקום, השתמשו ב-connaître.
ההטיה בהווה
| גוף | savoir | connaître |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il / elle / on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils / elles | savent | connaissent |
connaît שומר על הסימן מעל ה-î בגוף שלישי (הרפורמה בכתיב מ-1990 מקבלת גם connait).
בעבר: שינוי משמעות
- J'ai su פירושו גיליתי, נודע לי: J'ai su la vérité hier.
- J'ai connu פירושו הכרתי (מישהו לראשונה) או חוויתי: J'ai connu ma femme à Lyon.
- Je savais / je connaissais (ב-imparfait) מבטאים מצב מתמשך: ידעתי, הכרתי.
עוד על כך בדף שלנו passé composé או imparfait.
תרגיל: savoir או connaître?
- 1. Tu ___ où est la gare ?
- 2. Je ne ___ pas cette ville.
- 3. Elle ___ parler trois langues.
- 4. Vous ___ mon frère ?
- 5. Nous ne ___ pas si le magasin est ouvert.
- 6. Il ___ bien Paris, il y a vécu dix ans.
- 7. Je ___ mon poème par cœur.
- 8. Ils ___ un bon restaurant près d'ici.
פתרונות: 1. sais 2. connais 3. sait 4. connaissez 5. savons 6. connaît 7. sais 8. connaissent
להעמקה
עוד מלכודות קלאסיות במאמר שלנו על טעויות נפוצות בצרפתית. בדקו את הרמה שלכם בחינם ותרגלו בשיעורי השיחה בצרפתית שלנו.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין savoir ל-connaître?
connaître פירושו להכיר ומשמש לאנשים, מקומות ודברים (je connais Paris). savoir פירושו לדעת או לדעת לעשות, ובא עם שם פועל או משפט (je sais nager, je sais qu'il est là).
האם אחרי savoir יכול לבוא שם עצם?
כן, כשמדובר במידע שנלמד: savoir sa leçon, savoir la réponse, savoir l'adresse.
איך אומרים אני יודע לשחות בצרפתית?
je sais nager. למיומנויות שנלמדו משתמשים ב-savoir, לא ב-pouvoir.
מה פירוש j'ai connu?
ב-passé composé, connaître פירושו להכיר מישהו לראשונה או לחוות משהו: j'ai connu ma femme à Lyon (הכרתי את אשתי בליון).
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
