התווית החלקית בצרפתית: du, de la, de l', des

Je bois du café, elle mange de la salade, il y a des gens. בעברית אומרים פשוט "אני שותה קפה", אבל בצרפתית כמעט תמיד צריך תווית. התווית החלקית, du, de la, de l', מציינת כמות לא מוגדרת של משהו. הנה הכללים, המלכודות ושני תרגילים.

הצורות

des הוא בעצם תווית לא מיודעת ברבים, אבל הוא מתנהג אותו דבר: מספר לא מוגדר של דברים.

מתי משתמשים בתווית החלקית?

• אוכל ושתייה בכמות לא מוגדרת: Je prends du pain et de la confiture.
• שמות עצם לא ספירים או מופשטים: Il a de la patience. Il y a du bruit dans la rue.
• מזג אוויר וטבע: Il y a du vent. Il y a de la neige sur les Alpes.
• פעילויות עם faire ו-jouer: faire du sport, faire de la natation, jouer du piano

במשפט שלילי: de

אחרי ne… pas, ne… plus, ne… jamais, התווית החלקית הופכת ל-de, או d' לפני תנועה:

• Il mange du chocolat. → Il ne mange pas de chocolat.
• Il boit de l'eau. → Il ne boit pas d'eau.
• Elle a des amis ici. → Elle n'a pas d'amis ici.

אחרי פעלי טעם: le, la, les

עם aimer, adorer, préférer, détester מדברים על הדבר באופן כללי, ולכן משתמשים בתווית המיודעת: J'aime le café, mais je ne bois pas de café le soir. השוו: je bois du café (אני שותה קפה) ו-j'aime le café (אני אוהב קפה באופן כללי).

אחרי כמות: de

אחרי ביטוי כמות משתמשים רק ב-de: beaucoup de, trop de, assez de, un peu de, un litre de, un kilo de, une bouteille de, un morceau de. Il boit beaucoup de café. J'achète un kilo de pommes. כך גם רשומים המצרכים במתכונים צרפתיים.

לא להתבלבל: תווית חלקית או תווית מכווצת?

du יכול להיות גם de + le, ו-des יכול להיות de + les. זה קורה כשפועל או ביטוי בנויים עם de: parler de, avoir besoin de, sortir de, venir de, jouer de.

המבחן: הפכו את המשפט לשלילי. התווית החלקית הופכת ל-de, התווית המכווצת נשארת. Il ne boit pas de café, אבל je ne parle pas du livre.

תרגיל 1: du, de la, de l', des, de, d', le, la, l' או les?

• 1. Tu bois ___ bière. Moi, je préfère ___ coca.
• 2. Je fais ___ thé. Nous versons ___ eau dans les verres.
• 3. Donne-moi un morceau ___ pain avec beaucoup ___ beurre.
• 4. Il y a ___ soupe, mais je préfère ___ poisson.
• 5. Il achète ___ farine, ___ œufs, ___ fromage, un litre ___ lait et ___ sucre.
• 6. J'aime ___ beurre, mais je déteste ___ margarine.
• 7. Il n'a pas ___ argent. Je vais lui donner ___ argent.
• 8. Ce ne sont pas ___ pâtes, c'est ___ riz.
• 9. Il n'aime pas ___ vin, il ne boit que ___ eau.
• 10. J'achète ___ bonbons et un kilo ___ fruits.

פתרונות: 1. de la, du 2. du, de l' 3. de, de 4. de la, le 5. de la, des, du, de, du 6. le, la 7. d', de l' 8. des, du 9. le, de l' 10. des, de

תרגיל 2: חלקית או מכווצת?

• 1. Il se sert du téléphone de son amie.
• 2. Elle a perdu du temps.
• 3. Nous mangeons du gâteau au chocolat.
• 4. Les enfants ont de l'énergie.
• 5. Vous buvez du thé en hiver ?
• 6. Tu as besoin des fiches de grammaire.
• 7. Je sors du travail à sept heures.

פתרונות: 1. מכווצת (se servir de + le) 2. חלקית 3. חלקית 4. חלקית 5. חלקית 6. מכווצת (avoir besoin de + les) 7. מכווצת (sortir de + le)

להעמקה

התוויות הן אחת המלכודות הקלאסיות במאמר שלנו על טעויות נפוצות בצרפתית. בדקו את הרמה שלכם בחינם, ותרגלו בשיעורי השיחה בצרפתית שלנו עד שזה יבוא באופן טבעי.

שאלות נפוצות

Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל