Last updated on 19 декабря, 2023 at 07:37 дп
Если вы ведете бизнес на французском языке, вы, вероятно, знаете, что деловые встречи на французском довольно сложны. Чтобы быть уверенным в их успешном проведении, для начала стоит изучить общие выражения и используемые в бизнес-сфере слова.
Следуйте нашим советам по подготовке к деловой встрече на французском языке для успешного в ней участия. Практика вашего бизнес-французского — это ключ к уверенному владению ситуацией во время митингов.
Перед встречей на французском языке
Обычной практикой является отправка участникам приглашения на митинг (un avis de convocation) и / или списка вопросов, которые будут обсуждаться на собрании (un ordre du jour). Участие может быть факультативным (facultative) или обязательным (obligatoire).
.
Различные элементы программы обычно представляются в сжатом виде, например:
-Communication interne
-Communication externe
-Votation
Встреча на французском языке и ключевой словарный запас
Начало мероприятия:
Поблагодарите коллег за участие во встрече. Например, “Je vous remercie d’être là” – хороший способ начать митинг.
Повестка дня:
Объявите цель встречи и перечень обсуждаемых вопросов. Вы можете использовать такие выражения, как “Passons à l’ordre du jour” или “Le premier point de l’ordre du jour concerne…”. Также можно начать с круглого стола (“un tour de table”).
Чтобы спросить кого-нибудь о чем-то по теме встречи, вы можете сказать: “Je passe / je donne la parole à….”
Голосование:
На некоторых митингах вам необходимо будет провести голосование за или против принятия конкретных решений. Определите участников, согласных с ними (“pour”), и людей, выступающих против (“contre”).
“Si la majorité est pour, la résolution peut être adoptée. Si la majorité est contre, elle doit être rejetée.”
Заключительный этап:
В конце мероприятия обязательно поблагодарите участников и назначьте следующую встречу.
Выражения, используемые во время деловых встреч на французском языке
Высказать свое мнение или точку зрения:
-Je pense que… / je ne pense pas que…
-Je crois que …. / je ne crois pas que…
-Je trouve que…
-J’ai l’impression que…
-Selon moi … / Pour moi …
-À mon avis…
-En ce qui me concerne…
-Quant à moi…
-Je suis persuadé que…
-Je n’en ai aucune idée
-Je n’ai pas d’opinion (sur le sujet, sur la question)
Выразить свое согласие:
-Bien sûr !
-évidemment
-Vous avez raison / vous avez entièrement raison
Выразить свое несогласие:
-Je ne suis absolument pas d’accord
-Vous avez tort
-Ce n’est pas exactement mon avis
Спросить мнение ваших коллег:
-Qu’en pensez-vous ? / Qu’est-ce que vous en pensez ?
-Pouvez-vous me donner votre avis sur le sujet ?
-Comment voyez-vous les choses ?
Если вас перебили или прервали (но вам все еще есть что сказать):
-Je n’ai pas fini (terminé) s’il vous plaît / je vous prie
-Laissez-moi finir (terminer) s’il vous plaît / je vous prie
-Un instant s’il vous plaît / je vous prie
-Je voudrais encore dire que…
-Je voudrais ajouter que…
-Si je peux continuer/ poursuivre…
Чтобы убедиться, что вы все правильно поняли:
-Je ne suis pas certain de vous avoir bien compris
-Que voulez-vous dire par là ? Qu’entendez-vous par là ?
-Pouvez-vous préciser…. ?
-Pouvez vous expliquer ce que vous voulez dire ?
Хотите подготовиться к следующей деловой встрече? Запишитесь на курс разговорного французского!
