Если вы ведёте дела на французском, вы знаете, что встречи бывают непростыми. Лучший способ провести успешную встречу состоит в том, чтобы заранее выучить распространённые выражения и полезную лексику. Вот наши советы, как подготовить встречу на французском и вести её уверенно. Практиковать ваш деловой французский и есть главный ключ.
Главное вкратце
- Выучите ключевую лексику встречи: ordre du jour, tour de table, pour/contre.
- Разошлите повестку заранее и подготовьте фразы для каждого этапа.
- Держите наготове фразы, чтобы высказать мнение, согласиться, возразить и задать вопрос.
- Практика делового французского придаёт уверенность.
Перед встречей
Принято рассылать участникам приглашение (un avis de convocation) и повестку (un ordre du jour). Присутствие может быть необязательным (facultative) или обязательным (obligatoire). Пункты обычно перечисляют кратко, например: Communication interne, Communication externe, Votation.
| Французский термин | Значение |
|---|---|
| un avis de convocation | приглашение на встречу |
| un ordre du jour | повестка (список пунктов) |
| facultative / obligatoire | необязательное / обязательное присутствие |
| un tour de table | круг, где каждый говорит по очереди |
Во время встречи: ключевые моменты
| Момент | Что сказать по-французски |
|---|---|
| Начало | « Passons à l’ordre du jour », « Le premier point de l’ordre du jour concerne… » |
| Передать слово | « Je passe / je donne la parole à… » |
| Голосование | « pour » / « contre » ; « Si la majorité est pour, la résolution peut être adoptée » |
| Завершение | Поблагодарите участников и назначьте следующую встречу |
Полезные французские фразы для встреч
| Функция | Французские фразы |
|---|---|
| Высказать мнение | Je pense que… / Je crois que… / Je trouve que… / J’ai l’impression que… / Selon moi… / Pour moi… |
| Согласиться | Bien sûr ! / Évidemment / Vous avez (entièrement) raison |
| Возразить | Je ne suis absolument pas d’accord / Vous avez tort / Ce n’est pas exactement mon avis |
| Спросить мнение | Qu’en pensez-vous ? / Pouvez-vous me donner votre avis ? / Comment voyez-vous les choses ? |
| Если вас перебили | Laissez-moi finir, s’il vous plaît / Un instant, s’il vous plaît / Je voudrais ajouter que… |
| Уточнить понимание | Que voulez-vous dire par là ? / Pouvez-vous préciser ? / Je ne suis pas certain de vous avoir bien compris |
Совет: выберите по две-три фразы из каждой категории и проговорите их вслух перед встречей. Когда они наготове, внимание остаётся свободным для самой дискуссии.
Идти дальше
Готовиться в одиночку не обязательно. Обретайте уверенность с преподавателем-носителем французского на онлайн-уроках в Zoom или пройдите наш курс делового французского, чтобы отработать реальные ситуации встреч. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.
Частые вопросы
Как подготовиться к деловой встрече на французском?
Выучите ключевую лексику (ordre du jour, tour de table), разошлите повестку заранее и подготовьте фразы, чтобы высказать мнение, согласиться, возразить и задать вопрос.
Что такое ordre du jour?
Это повестка: список пунктов для обсуждения, который обычно рассылают участникам заранее.
Как высказать мнение на встрече по-французски?
Фразами вроде « Je pense que… », « Selon moi… » или « J’ai l’impression que… ».
Как вежливо возразить по-французски?
« Ce n’est pas exactement mon avis » мягче, чем « Vous avez tort ». Оставайтесь вежливы и поясните свою мысль.
Как чувствовать себя увереннее на встречах по-французски?
Практикуйтесь с преподавателем-носителем, который моделирует реальные встречи и исправляет ваш деловой французский.
Live French · индивидуальные уроки в Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 на Google
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
