« Dire » — один из самых распространённых французских глаголов и один из самых богатых. В зависимости от контекста он может означать произносить, означать, приказывать, казаться или даже « по словам ». Вот его этимология, основные значения и выражения, которые стоит знать, чтобы по-настоящему освоить этот глагол.
Коротко
- « Dire » происходит от латинского « dīcere » (говорить, сказать).
- В зависимости от контекста означает произносить, означать, приказывать, казаться и др.
- Многие повседневные выражения его используют: « à vrai dire », « cela va sans dire », « le qu’en-dira-t-on ».
- Он дал семью слов: dicton, dictionnaire, prédire, contredire.
- Владение этими употреблениями — настоящий признак свободного французского.
Этимология « dire »
Глагол « dire » происходит от латинского « dīcere », что значит говорить или сказать. В старофранцузском он стал « dire » и сохранил это основное значение, расширяя своё употребление на протяжении веков. Понимание этого происхождения помогает понять, почему « dire » сегодня встречается в стольких выражениях.
Значения глагола « dire »
В зависимости от контекста « dire » может соответствовать словам произносить, означать, раскрывать, указывать, сообщать, выражать, утверждать или добавлять. Вот пятнадцать употреблений, каждое с примером. Французские примеры остаются на французском.
| Пример | Значение |
|---|---|
| L’acteur a dit son texte clairement | Произносить, проговаривать |
| Tenez-vous le pour dit | Решить, договориться о чём-то |
| Le qu’en-dira-t-on | То, что скажут соседи, другие |
| On dirait qu’il pleut | Кажется |
| Je me suis laissé dire que tu travaillais | Я слышал, что |
| J’ai dit à Paul de sortir | Я приказал ему выйти |
| Cela ne se dit pas ! | Так не говорят, это неприлично |
| La loi dit que… | Закон гласит |
| Pour ainsi dire | Так сказать, примерно |
| Cela ne me dit rien | Меня это не привлекает |
| Se le faire dire | Сильно колебаться, прежде чем что-то сделать |
| C’est dire ! | Это о многом говорит |
| Au dire de, selon les dires de… | По словам |
| Qu’est-ce à dire ? | Что это значит? |
| Comme qui dirait | (разг.) Что-то вроде |
Другие выражения с « dire »
| Выражение | Значение |
|---|---|
| À vrai dire / À dire vrai | Говоря искренне, по правде говоря |
| Cela va sans dire | Само собой разумеется, это очевидно |
| Dire amen | Соглашаться без споров |
| Trouver à redire | Находить, к чему придраться |
| Ce qui est dit est dit | Данное слово будет сдержано |
Попробуйте так: не учите эти выражения вне контекста. Берите по два-три в неделю и используйте их в устной фразе. Так вы запомните их гораздо лучше.
Слова одной семьи с « dire »
Латинский корень « dīcere » дал во французском целую семью слов.
| Слово | Значение |
|---|---|
| Un dicton | Поговорка, пословица |
| Un dictionnaire | Словарь |
| Prédire | Предсказывать |
| Contredire | Противоречить, возражать |
Двигаться дальше в устной речи
« Dire » повсюду в разговорном французском. Чтобы хорошо владеть этими выражениями, ничто не сравнится с практикой. С преподавателем-носителем французского отрабатывайте устную речь на онлайн-уроках по Zoom. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.
Часто задаваемые вопросы
Откуда происходит глагол « dire »?
От латинского « dīcere », говорить или сказать. Он дал « dire » в старофранцузском и семью слов: dicton, dictionnaire, prédire и contredire.
Каковы основные значения « dire »?
В зависимости от контекста « dire » может означать произносить, означать, приказывать, казаться, указывать или утверждать.
Что значит « le qu’en-dira-t-on »?
Это беспокойство о том, что другие подумают или скажут о нас.
Что значит « à vrai dire »?
Это способ ввести искреннее замечание, эквивалент « по правде говоря ».
Как запомнить выражения с « dire »?
Учите по нескольку за раз и используйте их вслух в реальных фразах, лучше всего с преподавателем.
Live French · индивидуальные занятия по Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 в Google
Perfectionnez votre français — cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
