Il verbo francese ‘dire’: significati ed espressioni

Q: Da dove viene il verbo dire?

Dal latino dīcere, dire o parlare. Ha dato dire in francese antico e una famiglia di parole come dicton, dictionnaire, prédire e contredire.

Q: Quali sono i principali significati di dire?

A seconda del contesto, dire può significare pronunciare, significare, ordinare, sembrare, indicare o affermare.

« Dire » è uno dei verbi francesi più comuni e tra i più ricchi. A seconda del contesto può significare pronunciare, significare, ordinare, sembrare o anche « secondo ». Ecco la sua etimologia, i suoi principali significati e le espressioni da conoscere per padroneggiare davvero questo verbo.

In breve

« Dire » viene dal latino « dīcere » (dire, parlare).
A seconda del contesto significa pronunciare, significare, ordinare, sembrare e altro.
Molte espressioni quotidiane lo usano: « à vrai dire », « cela va sans dire », « le qu’en-dira-t-on ».
Ha dato una famiglia di parole: dicton, dictionnaire, prédire, contredire.
Padroneggiare questi usi è un vero segno di scioltezza in francese.

L’etimologia di « dire »

Il verbo « dire » viene dal latino « dīcere », che significa dire o parlare. In francese antico è diventato « dire » e ha mantenuto questo significato centrale ampliando i suoi usi nel corso dei secoli. Capire questa origine aiuta a vedere perché « dire » compare oggi in così tante espressioni.

I significati del verbo « dire »

A seconda del contesto, « dire » può equivalere a pronunciare, significare, svelare, indicare, comunicare, esprimere, affermare o aggiungere. Ecco quindici usi, ciascuno con un esempio. Gli esempi francesi restano in francese.

Esempio	Significato
L’acteur a dit son texte clairement	Pronunciare, recitare
Tenez-vous le pour dit	Decidere, accordarsi su qualcosa
Le qu’en-dira-t-on	Ciò che diranno i vicini, gli altri
On dirait qu’il pleut	Sembra
Je me suis laissé dire que tu travaillais	Ho sentito che
J’ai dit à Paul de sortir	Gli ho ordinato di uscire
Cela ne se dit pas !	Non si dice, non è appropriato
La loi dit que…	La legge stabilisce
Pour ainsi dire	Per così dire, circa
Cela ne me dit rien	Non mi attira
Se le faire dire	Esitare molto a fare una cosa
C’est dire !	La dice lunga
Au dire de, selon les dires de…	Secondo
Qu’est-ce à dire ?	Che cosa significa?
Comme qui dirait	(familiare) Una specie di

Altre espressioni con « dire »

Espressione	Significato
À vrai dire / À dire vrai	Per parlare con sincerità, a dire il vero
Cela va sans dire	È ovvio, va da sé
Dire amen	Acconsentire senza discutere
Trouver à redire	Trovare qualcosa da criticare
Ce qui est dit est dit	La parola data sarà mantenuta

Prova così: non imparare queste espressioni fuori contesto. Scegline due o tre a settimana e usale in una frase a voce. Le ricorderai molto meglio.

Parole della stessa famiglia di « dire »

La radice latina « dīcere » ha dato in francese un’intera famiglia di parole.

Parola	Significato
Un dicton	Un detto, un proverbio
Un dictionnaire	Un dizionario
Prédire	Prevedere, predire
Contredire	Contraddire

Andare oltre a voce

« Dire » è dappertutto nel francese parlato. Per padroneggiare queste espressioni, niente batte la pratica. Con un insegnante di francese madrelingua allena la tua espressione orale in lezioni online su Zoom. Puoi iniziare con una lezione di prova gratuita con valutazione.

Prenota una lezione di prova gratuita