« Dire » — один из самых распространённых французских глаголов и один из самых богатых. В зависимости от контекста он может означать произносить, означать, приказывать, казаться или даже « по словам ». Вот его этимология, основные значения и выражения, которые стоит знать, чтобы по-настоящему освоить этот глагол.
Коротко
- « Dire » происходит от латинского « dīcere » (говорить, сказать).
- В зависимости от контекста означает произносить, означать, приказывать, казаться и др.
- Многие повседневные выражения его используют: « à vrai dire », « cela va sans dire », « le qu’en-dira-t-on ».
- Он дал семью слов: dicton, dictionnaire, prédire, contredire.
- Владение этими употреблениями — настоящий признак свободного французского.
Этимология « dire »
Глагол « dire » происходит от латинского « dīcere », что значит говорить или сказать. В старофранцузском он стал « dire » и сохранил это основное значение, расширяя своё употребление на протяжении веков. Понимание этого происхождения помогает понять, почему « dire » сегодня встречается в стольких выражениях.
Значения глагола « dire »
В зависимости от контекста « dire » может соответствовать словам произносить, означать, раскрывать, указывать, сообщать, выражать, утверждать или добавлять. Вот пятнадцать употреблений, каждое с примером. Французские примеры остаются на французском.
| Пример | Значение |
|---|---|
| L’acteur a dit son texte clairement | Произносить, проговаривать |
| Tenez-vous le pour dit | Решить, договориться о чём-то |
| Le qu’en-dira-t-on | То, что скажут соседи, другие |
| On dirait qu’il pleut | Кажется |
| Je me suis laissé dire que tu travaillais | Я слышал, что |
| J’ai dit à Paul de sortir | Я приказал ему выйти |
| Cela ne se dit pas ! | Так не говорят, это неприлично |
| La loi dit que… | Закон гласит |
| Pour ainsi dire | Так сказать, примерно |
| Cela ne me dit rien | Меня это не привлекает |
| Se le faire dire | Сильно колебаться, прежде чем что-то сделать |
| C’est dire ! | Это о многом говорит |
| Au dire de, selon les dires de… | По словам |
| Qu’est-ce à dire ? | Что это значит? |
| Comme qui dirait | (разг.) Что-то вроде |
Другие выражения с « dire »
| Выражение | Значение |
|---|---|
| À vrai dire / À dire vrai | Говоря искренне, по правде говоря |
| Cela va sans dire | Само собой разумеется, это очевидно |
| Dire amen | Соглашаться без споров |
| Trouver à redire | Находить, к чему придраться |
| Ce qui est dit est dit | Данное слово будет сдержано |
Попробуйте так: не учите эти выражения вне контекста. Берите по два-три в неделю и используйте их в устной фразе. Так вы запомните их гораздо лучше.
Слова одной семьи с « dire »
Латинский корень « dīcere » дал во французском целую семью слов.
| Слово | Значение |
|---|---|
| Un dicton | Поговорка, пословица |
| Un dictionnaire | Словарь |
| Prédire | Предсказывать |
| Contredire | Противоречить, возражать |
Двигаться дальше в устной речи
« Dire » повсюду в разговорном французском. Чтобы хорошо владеть этими выражениями, ничто не сравнится с практикой. С преподавателем-носителем французского отрабатывайте устную речь на онлайн-уроках по Zoom. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.
Часто задаваемые вопросы
Откуда происходит глагол « dire »?
От латинского « dīcere », говорить или сказать. Он дал « dire » в старофранцузском и семью слов: dicton, dictionnaire, prédire и contredire.
Каковы основные значения « dire »?
В зависимости от контекста « dire » может означать произносить, означать, приказывать, казаться, указывать или утверждать.
Что значит « le qu’en-dira-t-on »?
Это беспокойство о том, что другие подумают или скажут о нас.
Что значит « à vrai dire »?
Это способ ввести искреннее замечание, эквивалент « по правде говоря ».
Как запомнить выражения с « dire »?
Учите по нескольку за раз и используйте их вслух в реальных фразах, лучше всего с преподавателем.
Live French · индивидуальные занятия по Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 в Google
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
