Телефонный разговор на языке, который не является вашим родным, может быть стрессовым, будь то личный или деловой звонок. Хорошая новость: с небольшой подготовкой, нужной лексикой и небольшой практикой можно говорить по-французски по телефону без стресса. Вот как к этому подготовиться.
Коротко
- Заранее продумайте, что хотите сказать, и полезную лексику.
- Выучите несколько типовых телефонных фраз (« Qui est à l’appareil ? », « C’est de la part de qui ? »).
- Тренируйтесь говорить вслух, например на видеоуроках.
- Не терпите разговор пассивно: просите повторить или говорить медленнее.
- Без изображения всё передаётся через голос: чётко произносите и внимательно слушайте.
Хорошо подготовьте разговор и лексику
Телефонный разговор не импровизируют. Отсутствие изображения может сбивать с толку и затруднять понимание. Секрет — в хорошей подготовке: владейте темой, заранее подумайте, что хотите сказать и какие вопросы вам могут задать. Запишите важную лексику и ключевые слова, которые могут всплыть. Охватив разные варианты, вы подойдёте к звонку гораздо спокойнее.
Полезные телефонные фразы на французском
Вот самые полезные фразы по телефону на французском. Они остаются на французском, ведь именно это вы и говорите.
| Фраза | Когда использовать |
|---|---|
| « Bonjour, je voudrais parler à… » | Попросить позвать кого-то |
| « C’est de la part de qui ? » | Спросить, кто звонит |
| « C’est de la part de… » | Сказать, кто звонит |
| « Qui est à l’appareil ? » | Спросить, с кем вы говорите |
| « Quand puis-je vous rappeler ? » | Договориться о времени перезвона |
| « Quand sera-t-il de retour ? » | Узнать, когда человек будет доступен |
| « Pouvez-vous lui laisser un message ? » | Оставить сообщение |
| « Pouvez-vous me donner son numéro de portable ? » | Попросить номер |
| « Désolé d’avoir raté votre appel, j’étais déjà en ligne » | Извиниться за пропущенный звонок |
| « Vous serait-il possible de répéter, s’il vous plaît ? » | Попросить повторить |
| « Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? » | Попросить говорить медленнее |
Тренируйтесь говорить по телефону
Чтобы чувствовать себя уверенно по телефону на французском, нужно привыкнуть говорить по телефону. С преподавателем-носителем французского тренируйтесь на онлайн-уроках по Zoom, по аудио или видео: отличный способ практиковаться в реальных условиях. Преподаватель мягко направляет вас конкретными советами, не бросая сразу в омут. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.
Не терпите телефонный разговор пассивно
Если вы потерялись во время звонка, не стесняйтесь сказать об этом, иначе рискуете просто терпеть разговор и сдаться. Если не понимаете, просите повторить: « Vous serait-il possible de répéter, s’il vous plaît ? ». И смело просите говорить медленнее, если нужно.
Попробуйте так: перед важным звонком запишите в двух-трёх пунктах, что хотите сказать, и держите перед глазами типовые фразы. Вы почувствуете уверенность с первых секунд.
Часто задаваемые вопросы
Как подготовиться к звонку на французском?
Заранее запишите, что хотите сказать, возможные вопросы и ключевую лексику. Держите перед глазами несколько типовых фраз во время звонка.
Какие фразы стоит знать по телефону?
« Qui est à l’appareil ? », « C’est de la part de qui ? », « Quand puis-je vous rappeler ? » и « Vous serait-il possible de répéter, s’il vous plaît ? » очень полезны.
Что делать, если я не понимаю по телефону?
Просто скажите об этом и попросите повторить или говорить медленнее: « Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? ».
Как улучшить речь по телефону?
Тренируйтесь регулярно, например на видеоуроках с преподавателем-носителем, в условиях, близких к реальным.
Почему телефон сложнее разговора лицом к лицу?
Без изображения и жестов всё зависит от голоса. Подготовка и практика компенсируют отсутствие визуальных подсказок.
Live French · индивидуальные занятия по Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 в Google
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
