« Dire » es uno de los verbos franceses más comunes y de los más ricos. Según el contexto, puede significar pronunciar, significar, ordenar, parecer o incluso « según ». Aquí tienes su etimología, sus principales significados y las expresiones que debes conocer para dominar de verdad este verbo.
En resumen
- « Dire » viene del latín « dīcere » (decir, hablar).
- Según el contexto significa pronunciar, significar, ordenar, parecer y más.
- Muchas expresiones cotidianas lo usan: « à vrai dire », « cela va sans dire », « le qu’en-dira-t-on ».
- Dio una familia de palabras: dicton, dictionnaire, prédire, contredire.
- Dominar estos usos es una verdadera señal de soltura en francés.
La etimología de « dire »
El verbo « dire » viene del latín « dīcere », que significa decir o hablar. En francés antiguo se convirtió en « dire » y conservó este sentido central ampliando sus usos a lo largo de los siglos. Entender este origen ayuda a ver por qué « dire » aparece hoy en tantas expresiones.
Los significados del verbo « dire »
Según el contexto, « dire » puede equivaler a pronunciar, significar, revelar, indicar, comunicar, expresar, afirmar o añadir. Aquí tienes quince usos, cada uno con un ejemplo. Los ejemplos franceses se quedan en francés.
| Ejemplo | Significado |
|---|---|
| L’acteur a dit son texte clairement | Pronunciar, recitar |
| Tenez-vous le pour dit | Decidir, acordar algo |
| Le qu’en-dira-t-on | Lo que dirán los vecinos, los demás |
| On dirait qu’il pleut | Parece |
| Je me suis laissé dire que tu travaillais | He oído que |
| J’ai dit à Paul de sortir | Le ordené salir |
| Cela ne se dit pas ! | No se dice, no es apropiado |
| La loi dit que… | La ley estipula |
| Pour ainsi dire | Por así decir, más o menos |
| Cela ne me dit rien | No me apetece |
| Se le faire dire | Dudar mucho en hacer algo |
| C’est dire ! | Eso lo dice todo |
| Au dire de, selon les dires de… | Según |
| Qu’est-ce à dire ? | ¿Qué quiere decir eso? |
| Comme qui dirait | (familiar) Una especie de |
Otras expresiones con « dire »
| Expresión | Significado |
|---|---|
| À vrai dire / À dire vrai | Para hablar con sinceridad, a decir verdad |
| Cela va sans dire | Es evidente, ni que decir tiene |
| Dire amen | Consentir sin discutir |
| Trouver à redire | Encontrar algo que criticar |
| Ce qui est dit est dit | La palabra dada se cumplirá |
Prueba esto: no aprendas estas expresiones fuera de contexto. Elige dos o tres por semana y úsalas en una frase en voz alta. Las recordarás mucho mejor.
Palabras de la misma familia que « dire »
La raíz latina « dīcere » dio en francés toda una familia de palabras.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Un dicton | Un dicho, un refrán |
| Un dictionnaire | Un diccionario |
| Prédire | Predecir, vaticinar |
| Contredire | Contradecir |
Ir más allá en voz alta
« Dire » está por todas partes en el francés hablado. Para manejar bien estas expresiones, nada como la práctica. Con un profesor de francés nativo trabaja tu expresión oral en clases en línea por Zoom. Puedes empezar con una clase de prueba gratuita con evaluación.
Preguntas frecuentes
¿De dónde viene el verbo « dire »?
Del latín « dīcere », decir o hablar. Dio « dire » en francés antiguo y una familia de palabras como dicton, dictionnaire, prédire y contredire.
¿Cuáles son los principales significados de « dire »?
Según el contexto, « dire » puede significar pronunciar, significar, ordenar, parecer, indicar o afirmar.
¿Qué significa « le qu’en-dira-t-on »?
Es la preocupación por lo que los demás pensarán o dirán de nosotros.
¿Qué significa « à vrai dire »?
Es una forma de introducir una observación sincera, el equivalente de « a decir verdad ».
¿Cómo memorizar las expresiones con « dire »?
Aprende unas pocas a la vez y reúsalas en voz alta en frases reales, idealmente con un profesor.
Live French · clases particulares por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
