Когда вы переезжаете во Францию, бумажная волокита поначалу может казаться пугающей. Если освоить немного базовой банковской лексики, весь процесс становится гораздо проще. Французы обожают аббревиатуры, сокращения и технические слова, но в сущности это просто лексика, которую нужно выучить. Вот слова и выражения, которые понадобятся вам, чтобы открыть и вести банковский счёт во Франции.
Коротко
- Возьмите удостоверение личности и свежее подтверждение адреса, чтобы открыть счёт.
- Различайте un compte courant (текущий счёт) и un compte d’épargne (сберегательный счёт).
- Платёжная карта официально называется la carte bancaire, но французы говорят la carte bleue.
- Настройте un virement (перевод) и les prélèvements automatiques (автоматические списания) онлайн.
- Livret A — любимый сберегательный счёт французов.
Перед походом в банк
Во Франции множество банков, в том числе les banques en ligne (только в интернете). Сравнив условия и выбрав свой банк, возьмите следующие документы.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Une pièce d’identité | Удостоверение личности: permis de conduire (водительские права), passeport или carte d’identité. |
| Un justificatif de domicile | Подтверждение адреса не старше 3 месяцев. |
| Une facture EDF | Счёт за электричество, часто используется как подтверждение адреса. |
| Une facture de téléphone | Счёт за телефон. |
| Une quittance de loyer | Квитанция об оплате аренды. |
| Une banque en ligne | Банк, доступный только в интернете. |
В банке: открыть счёт
Чтобы открыть счёт, обычно нужно prendre rendez-vous (записаться на приём) к банковскому консультанту.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Prendre rendez-vous avec un conseiller bancaire | Записаться на приём к банковскому консультанту. |
| Un compte courant | Текущий счёт для повседневной жизни. |
| Un compte d’épargne | Сберегательный счёт. |
| La carte bancaire | Банковская карта: оплата онлайн, в магазинах и снятие наличных. |
| La carte bleue | Обиходное название банковской карты у французов. |
| Les guichets automatiques | Банкоматы. |
| Un chèque | Чек: суммой цифрами и прописью, с датой, подписью, в евро, действителен один год. |
Управление счетами
Большинство банков предлагают онлайн-управление. Вы входите с помощью un identifiant (логин) и un mot de passe (пароль) и управляете деньгами.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Un identifiant | Логин (имя пользователя). |
| Un mot de passe | Пароль. |
| Placer un ordre | Дать банковское поручение. |
| Un virement | Банковский перевод. |
| Les prélèvements automatiques | Автоматические списания, обычный способ оплаты ежемесячных счетов. |
Любимые сберегательные счета французов
Помимо le compte bancaire (банковский счёт), очень популярны два регулируемых сберегательных продукта. Во Франции открыто более 65 миллионов Livret A.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Le Livret A | Регулируемый сберегательный счёт без налогов, самый популярный во Франции. |
| Le LEP | Livret d’épargne populaire, сберегательный счёт для семей с невысоким доходом. |
| Un compte d’épargne | Счёт, чтобы откладывать деньги и получать проценты. |
Полезно знать: когда уезжаете из Франции, запишитесь на приём, чтобы закрыть счёт. И не удивляйтесь, услышав la carte bleue про любую банковскую карту — так французы называют её каждый день.
Учите французский, нужный для жизни во Франции
Банк — лишь одна из ситуаций, где нужные слова облегчают жизнь. С преподавателем-носителем французского отрабатывайте повседневный французский на онлайн-уроках по Zoom, включая французский для работы и бизнеса. Свяжитесь с нами. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.
Часто задаваемые вопросы
Какие документы нужны, чтобы открыть банковский счёт во Франции?
Удостоверение личности (паспорт, удостоверение или водительские права) и подтверждение адреса не старше трёх месяцев: счёт за электричество, счёт за телефон или квитанция об аренде.
В чём разница между un compte courant и un compte d’épargne?
Un compte courant — текущий счёт для повседневных трат, а un compte d’épargne — сберегательный счёт, где вы откладываете деньги и получаете проценты.
Почему французы говорят carte bleue?
« La carte bleue » — обиходное название банковской карты (la carte bancaire), оставшееся от старой французской карточной сети.
Что такое Livret A?
Регулируемый сберегательный счёт без налогов, очень популярный во Франции: открыто более 65 миллионов таких счетов.
Как быстрее выучить банковскую и повседневную лексику?
Сочетайте тематическую лексику с реальной практикой (визиты, звонки, письма) и регулярной обратной связью от преподавателя-носителя.
Live French · индивидуальные занятия по Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 в Google
Perfectionnez votre français — cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
