Когда вы переезжаете во Францию, бумажная волокита поначалу может казаться пугающей. Если освоить немного базовой банковской лексики, весь процесс становится гораздо проще. Французы обожают аббревиатуры, сокращения и технические слова, но в сущности это просто лексика, которую нужно выучить. Вот слова и выражения, которые понадобятся вам, чтобы открыть и вести банковский счёт во Франции.
Коротко
- Возьмите удостоверение личности и свежее подтверждение адреса, чтобы открыть счёт.
- Различайте un compte courant (текущий счёт) и un compte d’épargne (сберегательный счёт).
- Платёжная карта официально называется la carte bancaire, но французы говорят la carte bleue.
- Настройте un virement (перевод) и les prélèvements automatiques (автоматические списания) онлайн.
- Livret A — любимый сберегательный счёт французов.
Перед походом в банк
Во Франции множество банков, в том числе les banques en ligne (только в интернете). Сравнив условия и выбрав свой банк, возьмите следующие документы.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Une pièce d’identité | Удостоверение личности: permis de conduire (водительские права), passeport или carte d’identité. |
| Un justificatif de domicile | Подтверждение адреса не старше 3 месяцев. |
| Une facture EDF | Счёт за электричество, часто используется как подтверждение адреса. |
| Une facture de téléphone | Счёт за телефон. |
| Une quittance de loyer | Квитанция об оплате аренды. |
| Une banque en ligne | Банк, доступный только в интернете. |
В банке: открыть счёт
Чтобы открыть счёт, обычно нужно prendre rendez-vous (записаться на приём) к банковскому консультанту.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Prendre rendez-vous avec un conseiller bancaire | Записаться на приём к банковскому консультанту. |
| Un compte courant | Текущий счёт для повседневной жизни. |
| Un compte d’épargne | Сберегательный счёт. |
| La carte bancaire | Банковская карта: оплата онлайн, в магазинах и снятие наличных. |
| La carte bleue | Обиходное название банковской карты у французов. |
| Les guichets automatiques | Банкоматы. |
| Un chèque | Чек: суммой цифрами и прописью, с датой, подписью, в евро, действителен один год. |
Управление счетами
Большинство банков предлагают онлайн-управление. Вы входите с помощью un identifiant (логин) и un mot de passe (пароль) и управляете деньгами.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Un identifiant | Логин (имя пользователя). |
| Un mot de passe | Пароль. |
| Placer un ordre | Дать банковское поручение. |
| Un virement | Банковский перевод. |
| Les prélèvements automatiques | Автоматические списания, обычный способ оплаты ежемесячных счетов. |
Любимые сберегательные счета французов
Помимо le compte bancaire (банковский счёт), очень популярны два регулируемых сберегательных продукта. Во Франции открыто более 65 миллионов Livret A.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Le Livret A | Регулируемый сберегательный счёт без налогов, самый популярный во Франции. |
| Le LEP | Livret d’épargne populaire, сберегательный счёт для семей с невысоким доходом. |
| Un compte d’épargne | Счёт, чтобы откладывать деньги и получать проценты. |
Полезно знать: когда уезжаете из Франции, запишитесь на приём, чтобы закрыть счёт. И не удивляйтесь, услышав la carte bleue про любую банковскую карту — так французы называют её каждый день.
Учите французский, нужный для жизни во Франции
Банк — лишь одна из ситуаций, где нужные слова облегчают жизнь. С преподавателем-носителем французского отрабатывайте повседневный французский на онлайн-уроках по Zoom, включая французский для работы и бизнеса. Свяжитесь с нами. Можно начать с бесплатного пробного урока с оценкой уровня.
Часто задаваемые вопросы
Какие документы нужны, чтобы открыть банковский счёт во Франции?
Удостоверение личности (паспорт, удостоверение или водительские права) и подтверждение адреса не старше трёх месяцев: счёт за электричество, счёт за телефон или квитанция об аренде.
В чём разница между un compte courant и un compte d’épargne?
Un compte courant — текущий счёт для повседневных трат, а un compte d’épargne — сберегательный счёт, где вы откладываете деньги и получаете проценты.
Почему французы говорят carte bleue?
« La carte bleue » — обиходное название банковской карты (la carte bancaire), оставшееся от старой французской карточной сети.
Что такое Livret A?
Регулируемый сберегательный счёт без налогов, очень популярный во Франции: открыто более 65 миллионов таких счетов.
Как быстрее выучить банковскую и повседневную лексику?
Сочетайте тематическую лексику с реальной практикой (визиты, звонки, письма) и регулярной обратной связью от преподавателя-носителя.
Live French · индивидуальные занятия по Zoom с преподавателями-носителями с 2007 года · 4,9/5 в Google
You too can improve your French!Learn French online with Live French teachers and make fast progress in speaking.Book your free trial lesson
Auch Sie können Ihr Französisch verbessern!Lernen Sie online Französisch mit den Lehrkräften von Live French und machen Sie schnell Fortschritte beim Sprechen.Kostenlose Probestunde buchen
Anche tu puoi migliorare il tuo francese!Impara il francese online con gli insegnanti di Live French e fai progressi rapidi nell'orale.Prenota la lezione di prova gratuita
¡Tú también puedes mejorar tu francés!Aprende francés online con los profesores de Live French y progresa rápido en la expresión oral.Reserva tu clase de prueba gratuita
Вы тоже можете улучшить свой французский!Учите французский онлайн с преподавателями Live French и быстро продвигайтесь в разговорной речи.Записаться на бесплатный пробный урок
