« Dire » ist eines der häufigsten französischen Verben und eines der reichsten. Je nach Kontext kann es aussprechen, bedeuten, befehlen, scheinen oder auch „laut, gemäß“ heißen. Hier sind seine Etymologie, seine wichtigsten Bedeutungen und die Ausdrücke, die Sie kennen sollten, um dieses Verb wirklich zu beherrschen.
Kurz gesagt
- « Dire » kommt vom lateinischen « dīcere » (sagen, sprechen).
- Je nach Kontext bedeutet es aussprechen, bedeuten, befehlen, scheinen und mehr.
- Viele alltägliche Ausdrücke verwenden es: « à vrai dire », « cela va sans dire », « le qu’en-dira-t-on ».
- Es brachte eine Wortfamilie hervor: dicton, dictionnaire, prédire, contredire.
- Diese Verwendungen zu beherrschen ist ein echtes Zeichen für Sprachgewandtheit.
Die Etymologie von « dire »
Das Verb « dire » stammt vom lateinischen « dīcere », das sagen oder sprechen bedeutet. Im Altfranzösischen wurde daraus « dire », das diese Kernbedeutung behielt und seine Verwendungen über die Jahrhunderte erweiterte. Diese Herkunft zu verstehen hilft zu erkennen, warum « dire » heute in so vielen Ausdrücken vorkommt.
Die Bedeutungen des Verbs « dire »
Je nach Kontext kann « dire » aussprechen, bedeuten, enthüllen, angeben, mitteilen, ausdrücken, behaupten oder hinzufügen heißen. Hier sind fünfzehn Verwendungen, jeweils mit einem Beispiel. Die französischen Beispiele bleiben auf Französisch.
| Beispiel | Bedeutung |
|---|---|
| L’acteur a dit son texte clairement | Aussprechen, vortragen |
| Tenez-vous le pour dit | Entscheiden, etwas vereinbaren |
| Le qu’en-dira-t-on | Was die Nachbarn, die anderen sagen werden |
| On dirait qu’il pleut | Es scheint |
| Je me suis laissé dire que tu travaillais | Ich habe gehört, dass |
| J’ai dit à Paul de sortir | Ich habe ihm befohlen zu gehen |
| Cela ne se dit pas ! | Das gehört sich nicht |
| La loi dit que… | Das Gesetz besagt |
| Pour ainsi dire | Sozusagen, ungefähr |
| Cela ne me dit rien | Das reizt mich nicht |
| Se le faire dire | Sehr zögern, etwas zu tun |
| C’est dire ! | Das zeigt, wie sehr |
| Au dire de, selon les dires de… | Laut, gemäß |
| Qu’est-ce à dire ? | Was soll das heißen? |
| Comme qui dirait | (umgangssprachlich) Eine Art von |
Weitere Ausdrücke mit « dire »
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| À vrai dire / À dire vrai | Um aufrichtig zu sprechen, ehrlich gesagt |
| Cela va sans dire | Das versteht sich von selbst |
| Dire amen | Ohne Widerspruch zustimmen |
| Trouver à redire | Etwas zu beanstanden finden |
| Ce qui est dit est dit | Ein gegebenes Wort wird gehalten |
Tipp: Lernen Sie diese Ausdrücke nicht ohne Kontext. Wählen Sie zwei oder drei pro Woche und verwenden Sie sie in einem gesprochenen Satz. So merken Sie sie sich viel besser.
Wörter aus derselben Familie wie « dire »
Die lateinische Wurzel « dīcere » brachte im Französischen eine ganze Wortfamilie hervor.
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Un dicton | Ein Sprichwort, eine Redensart |
| Un dictionnaire | Ein Wörterbuch |
| Prédire | Vorhersagen |
| Contredire | Widersprechen |
Mündlich weiterkommen
« Dire » ist im gesprochenen Französisch allgegenwärtig. Um diese Ausdrücke gut zu beherrschen, geht nichts über Übung. Mit einer muttersprachlichen Französischlehrkraft üben Sie Ihr Sprechen in Online-Unterricht per Zoom. Sie können mit einer kostenlosen Probestunde mit Einstufung beginnen.
Häufig gestellte Fragen
Woher kommt das Verb « dire »?
Vom lateinischen « dīcere », sagen oder sprechen. Es ergab « dire » im Altfranzösischen und eine Wortfamilie wie dicton, dictionnaire, prédire und contredire.
Was sind die wichtigsten Bedeutungen von « dire »?
Je nach Kontext kann « dire » aussprechen, bedeuten, befehlen, scheinen, angeben oder behaupten heißen.
Was bedeutet « le qu’en-dira-t-on »?
Es ist die Sorge darum, was andere über uns denken oder sagen werden.
Was bedeutet « à vrai dire »?
Es ist eine Art, eine aufrichtige Bemerkung einzuleiten, das Äquivalent von „ehrlich gesagt“.
Wie merke ich mir Ausdrücke mit « dire »?
Lernen Sie einige auf einmal und verwenden Sie sie laut in echten Sätzen wieder, am besten mit einer Lehrkraft.
Live French · Einzelunterricht per Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
