Aggettivi e pronomi possessivi francesi

Q: Leur o leurs?

leur + nome singolare, leurs + nome plurale. Il pronome "leur" (je leur parle) è invariabile.

Videolezione

Gli aggettivi e i pronomi possessivi esprimono l'appartenenza: a chi appartiene qualcosa o qualcuno. Questa pagina raccoglie le tabelle complete, la regola di accordo, gli errori più frequenti, un'autovalutazione e una scheda riassuntiva per padroneggiarli. Le forme e gli esempi francesi restano in francese; le spiegazioni sono in italiano.

In questa lezione

La regola in una frase
Aggettivi possessivi
Pronomi possessivi
La trappola classica
Errori comuni
Autovalutazione
Domande frequenti
Da ricordare

La regola in una frase

Un aggettivo possessivo accompagna un nome (mon livre); un pronome possessivo lo sostituisce (le mien). In entrambi i casi l'accordo è con l'oggetto posseduto, mai con il possessore.

Aggettivi possessivi (les adjectifs possessifs)

L'aggettivo possessivo precede un nome e si accorda in genere e numero con l'oggetto posseduto, non con il possessore. Cambia anche in base alla persona del possessore.

Possessore	Maschile singolare	Femminile singolare	Plurale (m./f.)
je (io)	mon	ma	mes
tu (tu)	ton	ta	tes
il / elle / on	son	sa	ses
nous (noi)	notre	notre	nos
vous (voi/Lei)	votre	votre	vos
ils / elles (loro)	leur	leur	leurs

Esempi: mon livre, ma voiture, mes amis · notre maison, nos projets · leur voiture, leurs enfants.

Punto chiave: son / sa / ses si accorda con l'oggetto posseduto, non con il sesso del possessore. « Sa voiture » può significare la sua auto (di lui) o (di lei), è il nome femminile "voiture" a imporre "sa", a prescindere da chi possiede.

Eccezione: nome femminile che inizia per vocale o h muta

Si sostituisce ma, ta, sa con mon, ton, son per evitare l'incontro di due vocali: mon amie, son école, ton habitude (non « ma amie »).

Pronomi possessivi (les pronoms possessifs)

Il pronome possessivo sostituisce un nome già accompagnato da un aggettivo possessivo, per evitare la ripetizione. Si costruisce sempre con l'articolo determinativo (le, la, les).

Possessore	Masch. sing.	Femm. sing.	Masch. plurale	Femm. plurale
je	le mien	la mienne	les miens	les miennes
tu	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
il / elle / on	le sien	la sienne	les siens	les siennes
nous	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
vous	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
ils / elles	le leur	la leur	les leurs	les leurs

Esempi: « C'est mon livre. » → « C'est le mien. » · « Son frère est médecin ; le mien est avocat. » → « Le sien est médecin ; le mien est avocat. »

Attenzione all'accento circonflesso: i pronomi le nôtre / le vôtre hanno l'accento circonflesso (suono "o" chiuso [o]), a differenza degli aggettivi notre / votre ("o" aperto [ɔ]). Aggettivo: « C'est notre voiture. » Pronome: « Cette voiture est la nôtre. »
Contrazione con à e de: au mien, aux miens, du mien, des tiennes. Es. « Je préfère mon bureau au tien. »

La trappola classica

« Son » o « sa » non dice nulla sul possessore. In inglese his e her cambiano in base al possessore; in francese no. « Sa moto » si dice sia che il possessore sia un uomo o una donna, perché « moto » è femminile. Allo stesso modo « son livre » resta « son » in entrambi i casi. Ricorda: guarda il nome che segue, non la persona.

Conoscere la regola è una cosa; scegliere in fretta mentre parli è l'obiettivo. Prenota una lezione di prova gratuita e pratica i possessivi in una conversazione reale con un insegnante madrelingua, senza carta di credito.
Prenota la mia lezione di prova gratuita

Errori comuni

« ma amie » invece di « mon amie ». Davanti a un nome femminile che inizia per vocale si usa mon / ton / son.
Scegliere son/sa in base al sesso del possessore. L'accordo è con l'oggetto: « sa moto » anche se il possessore è un uomo.
Confondere notre e nôtre. Senza accento = aggettivo (notre maison); con accento = pronome (la nôtre).
Confondere leur e leurs. leur + nome singolare (leur voiture), leurs + nome plurale (leurs enfants); il pronome « leur » (je leur parle) è invariabile.
Fare mes / tes / ses al femminile. Una sola forma plurale per maschile e femminile (mes frères, mes sœurs).

Autovalutazione

Scegli la forma corretta, poi mostra le risposte.

C'est ____ (mon / ma) amie Sophie.
Cette maison est ____ (la notre / la nôtre).
Les enfants rangent ____ (leur / leurs) jouets.

Mostra le risposte

1. mon amie (femminile che inizia per vocale) · 2. la nôtre (pronome, circonflesso) · 3. leurs jouets (nome plurale).

Domande frequenti

Qual è la differenza tra aggettivo e pronome possessivo?

L'aggettivo accompagna un nome (mon livre). Il pronome lo sostituisce e usa un articolo (le mien).

Perché "mon amie" e non "ma amie"?

Davanti a un nome femminile che inizia per vocale o h muta, ma/ta/sa diventano mon/ton/son.

"Sa voiture" significa la sua auto di lui o di lei?

Entrambi. In francese son/sa/ses si accorda con l'oggetto, mai con il sesso del possessore; lo chiarisce il contesto.

Notre o nôtre?

Notre (senza accento) è l'aggettivo (notre maison); nôtre (circonflesso) è il pronome (la nôtre). Lo stesso per votre/vôtre.

Leur o leurs?

leur + nome singolare, leurs + nome plurale. Il pronome « leur » (je leur parle) è invariabile.

Da ricordare

L'accordo è sempre con l'oggetto posseduto, mai con il possessore.
Aggettivo = davanti a un nome (mon, ma, mes…); pronome = con un articolo (le mien, la nôtre…).
Davanti a un femminile che inizia per vocale: mon / ton / son (mon amie).
notre / votre = aggettivi; nôtre / vôtre (accento) = pronomi.
leur + singolare, leurs + plurale; il pronome « leur » è invariabile.

Esercizi

Esercizio 1. Scegli l'aggettivo possessivo corretto.

Esercizio 2. Completa con l'aggettivo possessivo corretto.

Esercizio 3. Completa con il pronome possessivo corretto.

Vedi anche: tutta la grammatica francese · test di livello

Scritto e revisionato dagli insegnanti madrelingua di Live French, online dal 2007.