Притяжательные прилагательные и местоимения во французском

Видеоурок

Притяжательные прилагательные и местоимения выражают принадлежность: кому что-то или кто-то принадлежит. На этой странице собраны полные таблицы, правило согласования, самые частые ошибки, самопроверка и памятка, чтобы их освоить. Французские формы и примеры остаются на французском; объяснения на русском.

В этом уроке

Правило в одном предложении
Притяжательные прилагательные
Притяжательные местоимения
Классическая ловушка
Частые ошибки
Самопроверка
Частые вопросы
Запомнить

Правило в одном предложении

Притяжательное прилагательное сопровождает существительное (mon livre); притяжательное местоимение заменяет его (le mien). В обоих случаях согласование идёт с предметом обладания — никогда с обладателем.

Притяжательные прилагательные (les adjectifs possessifs)

Притяжательное прилагательное стоит перед существительным и согласуется в роде и числе с предметом обладания, а не с обладателем. Оно также меняется в зависимости от лица обладателя.

Обладатель	Муж. ед. ч.	Жен. ед. ч.	Мн. ч. (м./ж.)
je (я)	mon	ma	mes
tu (ты)	ton	ta	tes
il / elle / on	son	sa	ses
nous (мы)	notre	notre	nos
vous (вы)	votre	votre	vos
ils / elles (они)	leur	leur	leurs

Примеры: mon livre, ma voiture, mes amis · notre maison, nos projets · leur voiture, leurs enfants.

Важно: son / sa / ses согласуется с предметом обладания, а не с полом обладателя. « Sa voiture » может означать его машина или её машина — существительное женского рода "voiture" требует "sa", независимо от того, чьё оно.

Исключение: существительное женского рода, начинающееся с гласной или немого h

Вместо ma, ta, sa используют mon, ton, son, чтобы избежать встречи двух гласных: mon amie, son école, ton habitude (а не « ma amie »).

Притяжательные местоимения (les pronoms possessifs)

Притяжательное местоимение заменяет существительное, уже сопровождаемое притяжательным прилагательным, чтобы избежать повтора. Оно всегда употребляется с определённым артиклем (le, la, les).

Обладатель	Муж. ед.	Жен. ед.	Муж. мн.	Жен. мн.
je	le mien	la mienne	les miens	les miennes
tu	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
il / elle / on	le sien	la sienne	les siens	les siennes
nous	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
vous	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
ils / elles	le leur	la leur	les leurs	les leurs

Примеры: « C'est mon livre. » → « C'est le mien. » · « Son frère est médecin ; le mien est avocat. » → « Le sien est médecin ; le mien est avocat. »

Обратите внимание на циркумфлекс: местоимения le nôtre / le vôtre пишутся с циркумфлексом (закрытый звук "o" [o]), в отличие от прилагательных notre / votre (открытый "o" [ɔ]). Прилагательное: « C'est notre voiture. » Местоимение: « Cette voiture est la nôtre. »
Слияние с à и de: au mien, aux miens, du mien, des tiennes. Напр.: « Je préfère mon bureau au tien. »

Классическая ловушка

« Son » или « sa » ничего не говорит об обладателе. В английском his и her меняются в зависимости от обладателя; во французском, нет. « Sa moto » говорят и если обладатель мужчина, и если женщина, потому что « moto » женского рода. Так же « son livre » остаётся « son » в обоих случаях. Запомните: смотрите на следующее существительное, а не на человека.

Знать правило, одно; быстро выбирать форму во время речи, вот цель. Запишитесь на бесплатный пробный урок и потренируйте притяжательные формы в живом разговоре с носителем языка, без банковской карты.
Записаться на бесплатный пробный урок

Частые ошибки

« ma amie » вместо « mon amie ». Перед существительным женского рода на гласную используют mon / ton / son.
Выбор son/sa по полу обладателя. Согласование идёт с предметом: « sa moto » даже если обладатель, мужчина.
Путаница notre и nôtre. Без знака = прилагательное (notre maison); со знаком = местоимение (la nôtre).
Путаница leur и leurs. leur + существительное в ед. ч. (leur voiture), leurs + во мн. ч. (leurs enfants); местоимение « leur » (je leur parle) не изменяется.
Образование mes / tes / ses в женском роде. Одна форма множественного числа для мужского и женского рода (mes frères, mes sœurs).

Самопроверка

Выберите правильную форму, затем покажите ответы.

C'est ____ (mon / ma) amie Sophie.
Cette maison est ____ (la notre / la nôtre).
Les enfants rangent ____ (leur / leurs) jouets.

Показать ответы

1. mon amie (женский род на гласную) · 2. la nôtre (местоимение, циркумфлекс) · 3. leurs jouets (существительное во мн. ч.).

Частые вопросы

В чём разница между притяжательным прилагательным и местоимением?

Прилагательное сопровождает существительное (mon livre). Местоимение заменяет его и употребляется с артиклем (le mien).

Почему «mon amie», а не «ma amie»?

Перед существительным женского рода на гласную или немое h ma/ta/sa заменяются на mon/ton/son.

«Sa voiture», это его или её машина?

И то, и другое. Французское son/sa/ses согласуется с предметом, а не с полом обладателя; смысл уточняет контекст.

Notre или nôtre?

Notre (без знака), прилагательное (notre maison); nôtre (циркумфлекс), местоимение (la nôtre). Так же votre/vôtre.

Leur или leurs?

leur + существительное в ед. ч., leurs + во мн. ч. Местоимение « leur » (je leur parle) не изменяется.

Запомнить

Согласование всегда с предметом обладания, никогда с обладателем.
Прилагательное = перед существительным (mon, ma, mes…); местоимение = с артиклем (le mien, la nôtre…).
Перед существительным женского рода на гласную: mon / ton / son (mon amie).
notre / votre = прилагательные; nôtre / vôtre (знак) = местоимения.
leur + ед. ч., leurs + мн. ч.; местоимение « leur » не изменяется.

Упражнения

Упражнение 1. Выберите правильное притяжательное прилагательное.

Упражнение 2. Дополните правильным притяжательным прилагательным.

Упражнение 3. Дополните правильным притяжательным местоимением.

См. также: вся французская грамматика · тест уровня

Написано и проверено носителями языка, преподавателями Live French, онлайн с 2007 года.