Adjetivos y pronombres posesivos franceses

Videolección

Los adjetivos y los pronombres posesivos expresan pertenencia: a quién pertenece algo o alguien. Esta página reúne las tablas completas, la regla de concordancia, los errores más frecuentes, una autoevaluación y una ficha resumen para dominarlos. Las formas y los ejemplos franceses se mantienen en francés; las explicaciones están en español.

¿No sabes cuál es tu nivel? Haz el test de nivel gratuito online.

En esta lección

La regla en una frase
Adjetivos posesivos
Pronombres posesivos
La trampa clásica
Errores comunes
Autoevaluación
Preguntas frecuentes
Para recordar

La regla en una frase

Un adjetivo posesivo acompaña a un sustantivo (mon livre); un pronombre posesivo lo sustituye (le mien). En ambos casos la concordancia es con el objeto poseído, nunca con el poseedor.

Adjetivos posesivos (les adjectifs possessifs)

El adjetivo posesivo va delante de un sustantivo y concuerda en género y número con el objeto poseído, no con el poseedor. También cambia según la persona del poseedor.

Poseedor	Masculino singular	Femenino singular	Plural (m./f.)
je (yo)	mon	ma	mes
tu (tú)	ton	ta	tes
il / elle / on	son	sa	ses
nous (nosotros)	notre	notre	nos
vous (usted/vosotros)	votre	votre	vos
ils / elles (ellos)	leur	leur	leurs

Ejemplos: mon livre, ma voiture, mes amis · notre maison, nos projets · leur voiture, leurs enfants.

Clave: son / sa / ses concuerda con el objeto poseído, no con el sexo del poseedor. « Sa voiture » puede significar su coche (de él) o (de ella), es el sustantivo femenino "voiture" el que impone "sa", sin importar de quién sea.

Excepción: sustantivo femenino que empieza por vocal o h muda

Se sustituye ma, ta, sa por mon, ton, son para evitar el encuentro de dos vocales: mon amie, son école, ton habitude (no « ma amie »).

Pronombres posesivos (les pronoms possessifs)

El pronombre posesivo sustituye a un sustantivo que ya lleva un adjetivo posesivo, para evitar la repetición. Se construye siempre con el artículo determinado (le, la, les).

Poseedor	Masc. sing.	Fem. sing.	Masc. plural	Fem. plural
je	le mien	la mienne	les miens	les miennes
tu	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
il / elle / on	le sien	la sienne	les siens	les siennes
nous	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
vous	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
ils / elles	le leur	la leur	les leurs	les leurs

Ejemplos: « C'est mon livre. » → « C'est le mien. » · « Son frère est médecin ; le mien est avocat. » → « Le sien est médecin ; le mien est avocat. »

Cuidado con el acento circunflejo: los pronombres le nôtre / le vôtre llevan acento circunflejo (sonido "o" cerrado [o]), a diferencia de los adjetivos notre / votre ("o" abierta [ɔ]). Adjetivo: « C'est notre voiture. » Pronombre: « Cette voiture est la nôtre. »
Contracción con à y de: au mien, aux miens, du mien, des tiennes. Ej. « Je préfère mon bureau au tien. »

La trampa clásica

« Son » o « sa » no dice nada sobre el poseedor. En inglés his y her cambian según el poseedor; en francés no. « Sa moto » se dice tanto si el poseedor es un hombre como una mujer, porque « moto » es femenino. Del mismo modo « son livre » sigue siendo « son » en ambos casos. Recuerda: mira el sustantivo que sigue, no la persona.

Conocer la regla es una cosa; elegir rápido mientras hablas es el objetivo. Reserva una clase de prueba gratuita y practica los posesivos en una conversación real con un profesor nativo, sin tarjeta de crédito.
Reservar mi clase de prueba gratuita

Errores comunes

« ma amie » en lugar de « mon amie ». Ante un sustantivo femenino que empieza por vocal se usa mon / ton / son.
Elegir son/sa según el sexo del poseedor. La concordancia es con el objeto: « sa moto » aunque el poseedor sea un hombre.
Confundir notre y nôtre. Sin acento = adjetivo (notre maison); con acento = pronombre (la nôtre).
Confundir leur y leurs. leur + sustantivo singular (leur voiture), leurs + sustantivo plural (leurs enfants); el pronombre « leur » (je leur parle) es invariable.
Hacer mes / tes / ses femeninos. Una sola forma plural para masculino y femenino (mes frères, mes sœurs).

Autoevaluación

Elige la forma correcta y luego muestra las respuestas.

C'est ____ (mon / ma) amie Sophie.
Cette maison est ____ (la notre / la nôtre).
Les enfants rangent ____ (leur / leurs) jouets.

Mostrar las respuestas

1. mon amie (femenino que empieza por vocal) · 2. la nôtre (pronombre, circunflejo) · 3. leurs jouets (sustantivo plural).

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre adjetivo y pronombre posesivo?

El adjetivo acompaña a un sustantivo (mon livre). El pronombre lo sustituye y usa un artículo (le mien).

¿Por qué "mon amie" y no "ma amie"?

Ante un sustantivo femenino que empieza por vocal o h muda, ma/ta/sa se convierten en mon/ton/son.

¿"Sa voiture" es su coche de él o de ella?

Ambos. En francés son/sa/ses concuerda con el objeto, nunca con el sexo del poseedor; lo aclara el contexto.

¿Notre o nôtre?

Notre (sin acento) es el adjetivo (notre maison); nôtre (circunflejo) es el pronombre (la nôtre). Igual con votre/vôtre.

¿Leur o leurs?

leur + sustantivo singular, leurs + sustantivo plural. El pronombre « leur » (je leur parle) es invariable.

Para recordar

La concordancia es siempre con el objeto poseído, nunca con el poseedor.
Adjetivo = delante de un sustantivo (mon, ma, mes…); pronombre = con un artículo (le mien, la nôtre…).
Ante un femenino que empieza por vocal: mon / ton / son (mon amie).
notre / votre = adjetivos; nôtre / vôtre (acento) = pronombres.
leur + singular, leurs + plural; el pronombre « leur » es invariable.

Ejercicios

Haz este ejercicio y comprueba tus resultados al instante.

Para ir más lejos

¿Prefieres aprender con un profesor? Descubre nuestro curso de francés online con profesores nativos.

Prueba una clase gratis con un profesor

Redactado y revisado por los profesores nativos de Live French, en línea desde 2007.