Mettre è uno dei verbi più usati in francese, e il suo significato cambia con il contesto: mettere un oggetto da qualche parte, indossare un vestito, accendere un apparecchio, metterci del tempo, cominciare un’attività. Ecco i suoi significati principali, la forma riflessiva se mettre, le espressioni da conoscere e un breve esercizio.
In breve
- Il significato di base di mettre è mettere, posare.
- Vuol dire anche indossare, accendere, metterci tempo, apparecchiare la tavola.
- Se mettre à + infinito significa cominciare: il s’est mis à pleuvoir (ha cominciato a piovere).
- Mettre è un verbo del terzo gruppo: je mets, nous mettons, participio mis.
La coniugazione di mettre
| Persona | Presente | Passé composé |
|---|---|---|
| je | mets | j’ai mis |
| tu | mets | tu as mis |
| il / elle / on | met | il a mis |
| nous | mettons | nous avons mis |
| vous | mettez | vous avez mis |
| ils / elles | mettent | ils ont mis |
I verbi della stessa famiglia si coniugano allo stesso modo: permettre (permettere), promettre (promettere), admettre (ammettere), remettre (rimettere, consegnare), transmettre (trasmettere).
I significati principali di mettre
| Significato | Esempio |
|---|---|
| mettere, posare | Il a mis le stylo dans la trousse. (Ha messo la penna nell’astuccio.) |
| appoggiare una parte del corpo | Elle a mis sa tête sur mon épaule. (Ha appoggiato la testa sulla mia spalla.) |
| indossare | L’enfant met son manteau. (Il bambino si mette il cappotto.) |
| portare qualcuno | Le matin, elle met ses enfants à l’école. (La mattina porta i figli a scuola.) |
| installare | Ils ont mis du papier peint dans toute la maison. (Hanno messo la carta da parati in tutta la casa.) |
| accendere | Mets la télé, il y a un bon film. (Accendi la TV, c’è un bel film.) |
| investire | Il a mis toute sa fortune dans ce projet. (Ha investito tutto il suo patrimonio in questo progetto.) |
| trasformare | Il a mis ce poème en musique. (Ha messo in musica questa poesia.) |
| metterci tempo | J’ai mis deux jours à finir ce livre. (Ci ho messo due giorni a finire questo libro.) |
| supporre | Mettons que tu aies raison. (Mettiamo che tu abbia ragione.) |
| apparecchiare | Les enfants mettent la table. (I bambini apparecchiano la tavola.) |
Da ricordare: per dire quanto tempo ci si mette, si usa mettre + durata + à + infinito: j’ai mis une heure à venir (ci ho messo un’ora ad arrivare). Come in italiano!
Se mettre: la forma riflessiva
- mettersi in una situazione: il s’est mis dans une situation difficile.
- assumere una posizione: l’enfant s’est mis debout (il bambino si è alzato in piedi).
- diventare: le directeur s’est mis en colère (il direttore si è arrabbiato).
- cominciare: elle s’est mise à apprendre le japonais (ha cominciato a studiare il giapponese). Il se met à pleuvoir (comincia a piovere).
Al passé composé, se mettre vuole l’ausiliare être e il participio si accorda: elle s’est mise, ils se sont mis.
Espressioni comuni con mettre
- mettre la table / mettre le couvert: apparecchiare la tavola
- mettre à cuire, mettre à sécher: mettere a cuocere, stendere ad asciugare
- mettre fin à: mettere fine a
- mettre au point: mettere a punto, chiarire
- mettre les voiles (familiare): andarsene
- se mettre quelqu’un à dos: inimicarsi qualcuno
- mettre son grain de sel (familiare): dire la propria senza che nessuno lo chieda
Esercizio: che cosa significa mettre qui?
Sostituite mettre con un verbo francese più preciso.
- 1. Il a mis le livre sur la table.
- 2. Elle a mis une lettre à la poste.
- 3. Il sort et il met son blouson.
- 4. Après sa douche, David met sa serviette à sécher.
- 5. Elle n’a trouvé personne, elle a mis un mot sous la porte.
- 6. Il s’est mis au travail.
- 7. Claudine a mis le linge propre dans l’armoire.
- 8. Combien de temps as-tu mis pour venir ?
Soluzioni: 1. Il a posé le livre. 2. Elle a posté une lettre. 3. Il enfile son blouson. 4. Il étend sa serviette pour qu’elle sèche. 5. Elle a glissé un mot sous la porte. 6. Il a commencé à travailler. 7. Elle a rangé le linge. 8. Combien de temps t’a-t-il fallu ?
Per approfondire
Altre espressioni colorite vi aspettano nel nostro articolo sulle espressioni francesi con i colori. Esercitatevi con un insegnante nel nostro corso di conversazione in francese.
Domande frequenti
Che cosa significa se mettre à?
Se mettre à + infinito significa cominciare: il s’est mis à pleuvoir (ha cominciato a piovere), elle s’est mise à courir (si è messa a correre).
Come si dice in francese quanto tempo ci si è messo?
Con mettre + durata + à + infinito: j’ai mis deux heures à finir ce travail. La domanda è: combien de temps as-tu mis ?
Mettre si coniuga con être o con avoir?
Mettre vuole avoir (j’ai mis), mentre la forma riflessiva se mettre vuole être (je me suis mis, elle s’est mise).
Che differenza c’è tra mettre la table e mettre le couvert?
Nessuna: entrambe significano apparecchiare la tavola.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
