Il francese è pieno di espressioni colorate. Alcune somigliano all’italiano (« voir rouge », vedere rosso), altre sono del tutto diverse: in francese chi è « vert de rage » non è verde d’invidia ma furioso, e una notte in bianco è « une nuit blanche ».
Ecco 15 espressioni di uso comune con i colori, raggruppate per colore, con significato ed esempio.
In breve
- Le espressioni con i colori sono molto frequenti nel francese parlato.
- Molte somigliano a modi di dire italiani ma hanno un senso diverso.
- Imparatele in contesto, con una frase d’esempio, invece che in elenco.
- Usarne una o due con naturalezza rende il vostro francese molto più fluido.
15 espressioni con i colori
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| voir rouge | arrabbiarsi moltissimo | « Quand il m’a menti, j’ai vu rouge. » |
| être rouge comme une tomate | diventare rosso come un peperone | « Elle était rouge comme une tomate. » |
| avoir une peur bleue | avere una paura terribile | « J’ai une peur bleue des araignées. » |
| être fleur bleue | essere romantico, sentimentale | « Il est très fleur bleue. » |
| un cordon bleu | un ottimo cuoco | « Ta mère est un vrai cordon bleu ! » |
| passer une nuit blanche | passare la notte in bianco | « J’ai passé une nuit blanche avant l’examen. » |
| donner carte blanche | dare carta bianca | « Le directeur m’a donné carte blanche. » |
| être blanc comme un linge | essere bianco come un cencio | « Il est devenu blanc comme un linge. » |
| broyer du noir | essere giù di morale | « Arrête de broyer du noir ! » |
| travailler au noir | lavorare in nero | « Il travaillait au noir. » |
| rire jaune | ridere a denti stretti | « Il a ri jaune à cette blague. » |
| être vert de rage | essere verde di rabbia | « Elle était verte de rage. » |
| avoir la main verte | avere il pollice verde | « Mon voisin a la main verte. » |
| donner le feu vert | dare il via libera | « On a eu le feu vert pour le projet. » |
| voir la vie en rose | vedere tutto rosa | « Depuis qu’il est amoureux, il voit la vie en rose. » |
Attenzione: gli aggettivi di colore si accordano: « elle était verte de rage ». Ma i colori che derivano da un nome, come « orange » o « marron », restano invariabili: « des chaussures marron ».
I falsi amici da evitare
- Il giallo non è un romanzo poliziesco. In francese un giallo si dice « un polar » o « un roman policier ».
- Essere al verde (senza soldi) si dice « être fauché », non « être au vert ».
- Verde d’invidia si dice raramente; « vert de rage » significa furioso.
Come ricordarle
- Imparatene tre alla volta, con una frase che potreste dire davvero.
- Usatele parlando nella stessa settimana: è così che si fissano.
- Cercatele in film e serie: i personaggi le usano di continuo.
Per approfondire
Per divertirvi ancora con il lessico, leggete il nostro articolo sui giochi di parole francesi e la nostra guida agli errori comuni in francese. Per esercitarvi con queste espressioni con un insegnante madrelingua, provate il nostro corso di conversazione in francese o il Live French Club.
Domande frequenti
Cosa significa « rire jaune »?
Ridere a denti stretti, spesso per imbarazzo o fastidio: « Il a ri jaune quand on s’est moqué de lui ».
Cosa significa « une nuit blanche »?
Una notte in bianco. « Passer une nuit blanche » significa non dormire affatto, per lavoro, preoccupazione o una festa.
Cosa significa « avoir une peur bleue »?
Avere una paura terribile di qualcosa: « J’ai une peur bleue des serpents ».
« Vert de rage » vuol dire verde d’invidia?
No. « Vert de rage » significa furioso. Invidioso si dice « jaloux » o « envieux ».
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
