mettre הוא אחד הפעלים הנפוצים ביותר בצרפתית, והמשמעות שלו משתנה לפי ההקשר: לשים חפץ במקום מסוים, ללבוש בגד, להדליק מכשיר, לקחת זמן, להתחיל פעילות. הנה המשמעויות העיקריות, הצורה החוזרת se mettre, ביטויים שכדאי להכיר ותרגיל קצר.
בקצרה
- המשמעות הבסיסית של mettre היא לשים, להניח.
- הוא גם אומר ללבוש, להדליק, לקחת זמן, לערוך את השולחן.
- se mettre à + שם פועל פירושו להתחיל: il s'est mis à pleuvoir (התחיל לרדת גשם).
- mettre שייך לקבוצה השלישית: je mets, nous mettons, צורת עבר mis.
הטיית mettre
| גוף | הווה | passé composé |
|---|---|---|
| je | mets | j'ai mis |
| tu | mets | tu as mis |
| il / elle / on | met | il a mis |
| nous | mettons | nous avons mis |
| vous | mettez | vous avez mis |
| ils / elles | mettent | ils ont mis |
פעלים מאותה משפחה מוטים באותו אופן: permettre (להרשות), promettre (להבטיח), admettre (להודות), remettre (להחזיר, למסור), transmettre (להעביר).
המשמעויות העיקריות של mettre
| משמעות | דוגמה |
|---|---|
| לשים, להניח | Il a mis le stylo dans la trousse. (הוא שם את העט בקלמר.) |
| להניח איבר בגוף | Elle a mis sa tête sur mon épaule. (היא הניחה את הראש על הכתף שלי.) |
| ללבוש | L'enfant met son manteau. (הילד לובש את המעיל.) |
| להביא מישהו | Le matin, elle met ses enfants à l'école. (בבוקר היא מביאה את הילדים לבית הספר.) |
| להתקין | Ils ont mis du papier peint dans toute la maison. (הם שמו טפטים בכל הבית.) |
| להדליק | Mets la télé, il y a un bon film. (תדליק את הטלוויזיה, יש סרט טוב.) |
| להשקיע | Il a mis toute sa fortune dans ce projet. (הוא השקיע את כל הונו בפרויקט.) |
| להפוך | Il a mis ce poème en musique. (הוא הלחין את השיר.) |
| לקחת זמן | J'ai mis deux jours à finir ce livre. (לקח לי יומיים לסיים את הספר.) |
| להניח, לשער | Mettons que tu aies raison. (נניח שאתה צודק.) |
| לערוך | Les enfants mettent la table. (הילדים עורכים את השולחן.) |
זכרו: כדי לומר כמה זמן לקח לכם משהו, משתמשים ב-mettre + משך זמן + à + שם פועל: j'ai mis une heure à venir (לקח לי שעה להגיע).
se mettre: הצורה החוזרת
- להיכנס למצב: il s'est mis dans une situation difficile.
- לתפוס תנוחה: l'enfant s'est mis debout (הילד נעמד).
- להיעשות: le directeur s'est mis en colère (המנהל כעס).
- להתחיל: elle s'est mise à apprendre le japonais (היא התחילה ללמוד יפנית). Il se met à pleuvoir (מתחיל לרדת גשם).
ב-passé composé, se mettre מוטה עם être וצורת העבר מתאימה במין ובמספר: elle s'est mise, ils se sont mis.
ביטויים נפוצים עם mettre
- mettre la table / mettre le couvert: לערוך את השולחן
- mettre à cuire, mettre à sécher: לשים לבשל, לתלות לייבוש
- mettre fin à: לשים קץ ל-
- mettre au point: לכוונן, להבהיר
- mettre les voiles (שפה יומיומית): להסתלק
- se mettre quelqu'un à dos: להסתכסך עם מישהו
- mettre son grain de sel (שפה יומיומית): להכניס את האף, להביע דעה בלי שביקשו
תרגיל: מה המשמעות של mettre כאן?
החליפו את mettre בפועל צרפתי מדויק יותר.
- 1. Il a mis le livre sur la table.
- 2. Elle a mis une lettre à la poste.
- 3. Il sort et il met son blouson.
- 4. Après sa douche, David met sa serviette à sécher.
- 5. Elle n'a trouvé personne, elle a mis un mot sous la porte.
- 6. Il s'est mis au travail.
- 7. Claudine a mis le linge propre dans l'armoire.
- 8. Combien de temps as-tu mis pour venir ?
פתרונות: 1. Il a posé le livre. 2. Elle a posté une lettre. 3. Il enfile son blouson. 4. Il étend sa serviette pour qu'elle sèche. 5. Elle a glissé un mot sous la porte. 6. Il a commencé à travailler. 7. Elle a rangé le linge. 8. Combien de temps t'a-t-il fallu ?
להעמקה
עוד ביטויים ציוריים מחכים לכם במאמר שלנו על ביטויים עם צבעים בצרפתית. רוצים לדעת מה הרמה שלכם? בדקו אותה בחינם, ותרגלו עם מורה בשיעורי השיחה בצרפתית שלנו.
שאלות נפוצות
מה פירוש se mettre à?
se mettre à + שם פועל פירושו להתחיל: il s'est mis à pleuvoir (התחיל לרדת גשם), elle s'est mise à courir (היא התחילה לרוץ).
איך אומרים בצרפתית כמה זמן לקח לי משהו?
עם mettre + משך זמן + à + שם פועל: j'ai mis deux heures à finir ce travail. השאלה היא: combien de temps as-tu mis ?
האם mettre מוטה עם être או עם avoir?
mettre מוטה עם avoir (j'ai mis), אבל הצורה החוזרת se mettre מוטה עם être (je me suis mis, elle s'est mise).
מה ההבדל בין mettre la table ל-mettre le couvert?
אין הבדל: שני הביטויים פירושם לערוך את השולחן.
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
