Mettre gehört zu den häufigsten Verben im Französischen, und seine Bedeutung hängt vom Kontext ab: etwas hinlegen, ein Kleidungsstück anziehen, ein Gerät einschalten, Zeit brauchen, mit etwas anfangen. Hier finden Sie die wichtigsten Bedeutungen, die reflexive Form se mettre, typische Ausdrücke und eine kurze Übung.
Das Wichtigste
- Die Grundbedeutung von mettre ist legen, stellen, setzen.
- Es bedeutet auch anziehen, einschalten, Zeit brauchen, den Tisch decken.
- Se mettre à + Infinitiv heißt anfangen: il s’est mis à pleuvoir (es fing an zu regnen).
- Mettre gehört zur dritten Gruppe: je mets, nous mettons, Partizip mis.
Die Konjugation von mettre
| Person | Präsens | Passé composé |
|---|---|---|
| je | mets | j’ai mis |
| tu | mets | tu as mis |
| il / elle / on | met | il a mis |
| nous | mettons | nous avons mis |
| vous | mettez | vous avez mis |
| ils / elles | mettent | ils ont mis |
Verben derselben Familie werden genauso konjugiert: permettre (erlauben), promettre (versprechen), admettre (zugeben), remettre (zurücklegen, abgeben), transmettre (weitergeben).
Die wichtigsten Bedeutungen von mettre
| Bedeutung | Beispiel |
|---|---|
| legen, stellen | Il a mis le stylo dans la trousse. (Er hat den Stift ins Mäppchen gelegt.) |
| einen Körperteil legen | Elle a mis sa tête sur mon épaule. (Sie legte ihren Kopf auf meine Schulter.) |
| anziehen | L’enfant met son manteau. (Das Kind zieht seinen Mantel an.) |
| jemanden bringen | Le matin, elle met ses enfants à l’école. (Morgens bringt sie ihre Kinder zur Schule.) |
| anbringen | Ils ont mis du papier peint dans toute la maison. (Sie haben im ganzen Haus tapeziert.) |
| einschalten | Mets la télé, il y a un bon film. (Mach den Fernseher an, es läuft ein guter Film.) |
| investieren | Il a mis toute sa fortune dans ce projet. (Er hat sein ganzes Vermögen in dieses Projekt gesteckt.) |
| umwandeln | Il a mis ce poème en musique. (Er hat dieses Gedicht vertont.) |
| Zeit brauchen | J’ai mis deux jours à finir ce livre. (Ich habe zwei Tage gebraucht, um das Buch zu beenden.) |
| annehmen | Mettons que tu aies raison. (Nehmen wir an, du hast recht.) |
| decken | Les enfants mettent la table. (Die Kinder decken den Tisch.) |
Merke: Um zu sagen, wie lange man für etwas braucht, sagt man mettre + Zeitangabe + à + Infinitiv: j’ai mis une heure à venir (ich habe eine Stunde hierher gebraucht).
Se mettre: die reflexive Form
- sich in eine Lage bringen: il s’est mis dans une situation difficile.
- eine Haltung einnehmen: l’enfant s’est mis debout (das Kind stand auf).
- werden: le directeur s’est mis en colère (der Direktor wurde wütend).
- anfangen: elle s’est mise à apprendre le japonais (sie hat angefangen, Japanisch zu lernen). Il se met à pleuvoir (es fängt an zu regnen).
Im Passé composé wird se mettre mit être gebildet und das Partizip angeglichen: elle s’est mise, ils se sont mis.
Gängige Ausdrücke mit mettre
- mettre la table / mettre le couvert: den Tisch decken
- mettre à cuire, mettre à sécher: zum Kochen aufsetzen, zum Trocknen aufhängen
- mettre fin à: etwas beenden
- mettre au point: ausarbeiten, klarstellen
- mettre les voiles (umgangssprachlich): abhauen
- se mettre quelqu’un à dos: es sich mit jemandem verscherzen
- mettre son grain de sel (umgangssprachlich): seinen Senf dazugeben
Übung: Was bedeutet mettre hier?
Ersetzen Sie mettre durch ein genaueres französisches Verb.
- 1. Il a mis le livre sur la table.
- 2. Elle a mis une lettre à la poste.
- 3. Il sort et il met son blouson.
- 4. Après sa douche, David met sa serviette à sécher.
- 5. Elle n’a trouvé personne, elle a mis un mot sous la porte.
- 6. Il s’est mis au travail.
- 7. Claudine a mis le linge propre dans l’armoire.
- 8. Combien de temps as-tu mis pour venir ?
Lösungen: 1. Il a posé le livre. 2. Elle a posté une lettre. 3. Il enfile son blouson. 4. Il étend sa serviette pour qu’elle sèche. 5. Elle a glissé un mot sous la porte. 6. Il a commencé à travailler. 7. Elle a rangé le linge. 8. Combien de temps t’a-t-il fallu ?
Weiterlesen
Weitere bildhafte Ausdrücke finden Sie in unserem Artikel über Farben in französischen Redewendungen. Üben Sie mit einer Lehrkraft in unserem französischen Konversationsunterricht.
Häufige Fragen
Was bedeutet se mettre à?
Se mettre à + Infinitiv bedeutet anfangen: il s’est mis à pleuvoir (es fing an zu regnen), elle s’est mise à courir (sie fing an zu laufen).
Wie sagt man auf Französisch, wie lange man für etwas gebraucht hat?
Mit mettre + Zeitangabe + à + Infinitiv: j’ai mis deux heures à finir ce travail. Die Frage lautet: combien de temps as-tu mis ?
Wird mettre mit être oder avoir konjugiert?
Mettre wird mit avoir gebildet (j’ai mis), die reflexive Form se mettre mit être (je me suis mis, elle s’est mise).
Was ist der Unterschied zwischen mettre la table und mettre le couvert?
Es gibt keinen: Beide bedeuten den Tisch decken.
Live French · Einzelunterricht über Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
