Vacanze, ferie, giorno festivo, festa: anche il francese distingue con precisione. Ecco quale parola usare, e il lessico per organizzare un viaggio, prenotarlo e raccontarlo al ritorno.
In breve
- Les vacances (sempre al plurale) sono le vacanze: partir en vacances, andare in vacanza.
- Un jour férié è un giorno festivo, come il 14 luglio. Une fête è una festa.
- Les congés sono le ferie dal lavoro: poser des congés, chiedere le ferie.
- In Francia luglio e agosto sono i grandi mesi delle vacanze: i juillettistes partono a luglio, gli aoûtiens ad agosto.
Vacances, congés, jour férié o fête?
| Francese | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| les vacances (f. pl.) | vacanze, vacanze scolastiche | On part en vacances en août. |
| les congés (m. pl.) | ferie dal lavoro | J’ai posé trois semaines de congés. |
| un jour férié | giorno festivo | Le 1er mai est un jour férié. |
| une fête | festa, celebrazione | La fête de la musique a lieu le 21 juin. |
| un pont | ponte | Cette année, on fait le pont de l’Ascension. |
Attenzione: in questo senso vacances è sempre plurale: les vacances, mes vacances, mai une vacance. Bonnes vacances! significa buone vacanze!
Per le date dei giorni festivi francesi, leggete il nostro articolo sui giorni festivi in Francia.
Juillettistes o aoûtiens?
Quando a inizio luglio finisce la scuola, la grande domanda dell’estate è: luglio o agosto? I juillettistes vanno in vacanza a luglio, gli aoûtiens ad agosto. Ad agosto molte aziende rallentano, e i fine settimana in cui gli uni rientrano mentre gli altri partono sono famosi per gli ingorghi. In Francia i dipendenti hanno diritto a cinque settimane di ferie pagate all’anno, i congés payés.
Dove andare
- à la mer, au bord de la mer: al mare
- à la montagne: in montagna
- à la campagne: in campagna
- à l’étranger: all’estero
- faire le tour de la France: fare il giro della Francia
Organizzare e prenotare
| Francese | Italiano |
|---|---|
| se renseigner | informarsi |
| une agence de voyages | un’agenzia di viaggi |
| réserver un billet d’avion / de train | prenotare un volo / un biglietto del treno |
| un aller simple, un aller-retour | solo andata, andata e ritorno |
| les horaires (m. pl.) | gli orari |
| un hôtel, un gîte, un camping | un albergo, una casa vacanze, un campeggio |
| un passeport valide, un visa | un passaporto valido, un visto |
| faire sa valise, faire ses bagages | fare la valigia |
Frasi utili
- Tu pars où en vacances cette année ? (Dove vai in vacanza quest’anno?)
- On va passer deux semaines au bord de la mer. (Passeremo due settimane al mare.)
- Je suis en congé jusqu’au 25 août. (Sono in ferie fino al 25 agosto.)
- Tu as passé de bonnes vacances ? (Hai passato delle belle vacanze?)
- C’était génial, il a fait beau tous les jours ! (È stato fantastico, ha fatto bel tempo tutti i giorni!)
Per parlare dei vostri progetti usate il futur proche: on va partir, je vais visiter. Per raccontare, il passé composé: on est partis, j’ai visité.
Per approfondire
State per partire per la Francia? Leggete i nostri 5 consigli per imparare il francese in vacanza ed esercitatevi prima della partenza nel nostro corso di conversazione in francese.
Domande frequenti
Come si dice vacanze in francese?
Les vacances, sempre al plurale: je pars en vacances. Un giorno festivo è un jour férié, una festa è une fête.
Che differenza c’è tra vacances e congés?
Les vacances è la parola generale per le vacanze, anche scolastiche. Les congés sono le ferie dal lavoro: poser des congés significa chiedere le ferie.
Chi sono i juillettistes e gli aoûtiens?
I francesi che prendono le vacanze estive a luglio (juillettistes) o ad agosto (aoûtiens).
Come si dice buone vacanze in francese?
Bonnes vacances ! Tra amici si può aggiungere profite bien (goditela).
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
