Il futuro in francese (futur simple e futur proche)

Q: Come si forma il futur proche?

Con il verbo aller al presente seguito dall infinito: je vais manger, nous allons partir.

Q: Come si forma il futur simple?

Si prende l infinito (la radice) e si aggiungono le desinenze -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. I verbi in -re perdono la -e: prendre, je prendrai.

Q: Qual è la differenza tra futur proche e futur simple?

Il futur proche esprime un azione imminente e resta legato al presente; il futur simple esprime un azione più lontana, una previsione o un progetto, e si usa anche nello scritto.

Lezione video

Il francese ha due modi di esprimere il futuro: il futur proche (aller + infinito) e il futur simple. Questa pagina spiega la formazione, le radici irregolari, quando scegliere l’uno o l’altro, la trappola classica, gli errori frequenti, un test rapido e tre esercizi interattivi direttamente sulla pagina. Le forme e gli esempi francesi restano in francese; le spiegazioni sono in italiano.

In questa lezione

La regola in una frase
Il futur proche
Il futur simple
Radici irregolari
Proche o simple?
La trappola classica
Errori frequenti
Autovalutazione
Domande frequenti
Da ricordare
Esercizi

La regola in una frase

Il futur proche = aller al presente + l’infinito (un’azione imminente). Il futur simple = la radice dell’infinito + le desinenze -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (un’azione più lontana o più formale).

Il futur proche: aller + infinito

Si coniuga il verbo aller al presente, seguito dal verbo all’infinito.

Soggetto	aller (presente) + infinito
je	je vais lire
tu	tu vas partir
il / elle / on	elle va manger
nous	nous allons participer
vous	vous allez commencer
ils / elles	ils vont arriver

Il futur simple: infinito + desinenze

Si parte dall’infinito (la radice del futuro) e si aggiungono le desinenze. I verbi in -re perdono la -e finale prima della desinenza.

Desinenza	parler (-er)	finir (-ir)	prendre (-re)
je — -ai	je parlerai	je finirai	je prendrai
tu — -as	tu parleras	tu finiras	tu prendras
il/elle — -a	il parlera	elle finira	on prendra
nous — -ons	nous parlerons	nous finirons	nous prendrons
vous — -ez	vous parlerez	vous finirez	vous prendrez
ils/elles — -ont	ils parleront	elles finiront	ils prendront

Da sapere: le desinenze del futur simple sono uguali per tutti i verbi. Si riconoscono nelle forme del presente di avoir: ai, as, a, (av)ons, (av)ez, ont.

Radici irregolari

Alcuni verbi molto frequenti hanno una radice irregolare al futuro. Le desinenze, invece, non cambiano mai.

Verbo	Radice	Esempio
être	ser-	je serai
avoir	aur-	j’aurai
aller	ir-	j’irai
faire	fer-	je ferai
venir	viendr-	je viendrai
voir	verr-	je verrai
pouvoir	pourr-	je pourrai
vouloir	voudr-	je voudrai
devoir	devr-	je devrai
savoir	saur-	je saurai
envoyer	enverr-	j’enverrai
falloir	faudr-	il faudra

Futur proche o futur simple?

	Futur proche	Futur simple
Quando	azione imminente o molto probabile	azione più lontana, previsione, progetto
Registro	soprattutto orale, quotidiano	orale e scritto, più formale
Esempio	Je vais appeler le médecin.	Un jour, je vivrai à Paris.

Nota: nel parlato i due sono spesso intercambiabili. Il futur proche sottolinea il legame con il presente, il futur simple la distanza o la previsione.

La trappola classica

Non confondere il futur simple con il condizionale. Hanno la stessa radice, ma non le desinenze: futuro « je parlerai » (azione futura) / condizionale « je parlerais » (ipotesi, cortesia). La s finale cambia tutto. Mantieni anche la r della radice: « je ferai » quando parli del futuro.

Conoscere le coniugazioni è una cosa; parlare del futuro senza esitare quando si parla è l’obiettivo. Prenota una lezione di prova gratuita ed esercitati con un insegnante madrelingua, senza carta di credito.
Prenota una lezione di prova gratuita

Errori frequenti

Radice irregolare dimenticata. « J’avoirai » → « J’aurai. » (avoir → aur-)
La -e dei verbi in -re mantenuta. « Je prendre-ai » → « Je prendrai. »
Confusione con il condizionale. « Demain je parlerais » → « Demain je parlerai. »
Doppio infinito nel futur proche. « Je vais lirai » → « Je vais lire. »
Aller coniugato male. « Nous vont partir » → « Nous allons partir. »

Autovalutazione

Completa, poi mostra le risposte.

Demain, nous ____ (partir, futur simple) en vacances.
Attention, tu ____ (tomber, futur proche) !
Dans deux ans, ils ____ (être, futur simple) diplômés.

Mostra le risposte

1. Demain, nous partirons en vacances. · 2. Attention, tu vas tomber ! · 3. Dans deux ans, ils seront diplômés.

Domande frequenti

Come si forma il futur proche?

Con il verbo aller al presente seguito dall’infinito: « je vais manger », « nous allons partir ».

Come si forma il futur simple?

Si prende l’infinito (la radice) e si aggiungono le desinenze -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. I verbi in -re perdono la -e: prendre → je prendrai.

Qual è la differenza tra futur proche e futur simple?

Il futur proche esprime un’azione imminente o molto probabile e resta legato al presente; il futur simple esprime un’azione più lontana, una previsione o un progetto, e si usa anche nello scritto.

Quali verbi hanno una radice irregolare?

In particolare être (ser-), avoir (aur-), aller (ir-), faire (fer-), venir (viendr-), voir (verr-), pouvoir (pourr-), vouloir (voudr-), devoir (devr-), savoir (saur-).

Come si distingue il futuro dal condizionale?

La radice è la stessa, ma le desinenze cambiano. Futuro: -ai, -as, -a… (« je viendrai »). Condizionale: -ais, -ais, -ait… (« je viendrais »).

Da ricordare

Futur proche = aller al presente + infinito (azione imminente).
Futur simple = radice dell’infinito + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
I verbi in -re perdono la -e: prendre → je prendrai.
Radici irregolari: ser-, aur-, ir-, fer-, viendr-, verr-, pourr-…
Futuro (-ai) non è il condizionale (-ais): la s finale fa la differenza.

Esercizi

Fai questo esercizio e controlla subito i tuoi risultati.

Vedi anche: tutta la grammatica francese · test di livello

Scritto e revisionato dagli insegnanti madrelingua di Live French, online dal 2007.