Urlaub, Ferien, Feiertag, Fest: Auch das Französische unterscheidet hier genau. Hier erfahren Sie, welches Wort passt, und lernen den Wortschatz, um eine Reise zu planen, zu buchen und danach davon zu erzählen.
Das Wichtigste
- Les vacances (immer Plural) sind Urlaub oder Ferien: partir en vacances, in den Urlaub fahren.
- Un jour férié ist ein gesetzlicher Feiertag, etwa der 14. Juli. Une fête ist ein Fest.
- Les congés sind Urlaubstage im Job: poser des congés, Urlaub einreichen.
- In Frankreich sind Juli und August die großen Urlaubsmonate: Juillettistes fahren im Juli, aoûtiens im August.
Vacances, congés, jour férié oder fête?
| Französisch | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| les vacances (f. Pl.) | Urlaub, Schulferien | On part en vacances en août. |
| les congés (m. Pl.) | Urlaubstage im Job | J’ai posé trois semaines de congés. |
| un jour férié | gesetzlicher Feiertag | Le 1er mai est un jour férié. |
| une fête | Fest, Feier | La fête de la musique a lieu le 21 juin. |
| un pont | Brückentag | Cette année, on fait le pont de l’Ascension. |
Achtung: vacances steht in dieser Bedeutung immer im Plural: les vacances, mes vacances, nie une vacance. Bonnes vacances! heißt schönen Urlaub!
Die Termine der französischen Feiertage finden Sie in unserem Artikel über Feiertage in Frankreich.
Juillettistes oder aoûtiens?
Wenn Anfang Juli das Schuljahr endet, lautet die große Frage des Sommers: Juli oder August? Die juillettistes machen im Juli Urlaub, die aoûtiens im August. Viele Firmen arbeiten im August auf Sparflamme, und die Wochenenden, an denen die einen zurückkommen und die anderen losfahren, sind für ihre Staus berühmt. Angestellte haben in Frankreich Anspruch auf fünf Wochen bezahlten Urlaub im Jahr, die congés payés.
Wohin geht die Reise?
- à la mer, au bord de la mer: ans Meer
- à la montagne: in die Berge
- à la campagne: aufs Land
- à l’étranger: ins Ausland
- faire le tour de la France: eine Rundreise durch Frankreich machen
Planen und buchen
| Französisch | Deutsch |
|---|---|
| se renseigner | sich informieren |
| une agence de voyages | ein Reisebüro |
| réserver un billet d’avion / de train | einen Flug / ein Zugticket buchen |
| un aller simple, un aller-retour | eine einfache Fahrt, Hin- und Rückfahrt |
| les horaires (m. Pl.) | der Fahrplan |
| un hôtel, un gîte, un camping | ein Hotel, eine Ferienwohnung, ein Campingplatz |
| un passeport valide, un visa | ein gültiger Reisepass, ein Visum |
| faire sa valise, faire ses bagages | den Koffer packen |
Nützliche Sätze
- Tu pars où en vacances cette année ? (Wohin fährst du dieses Jahr in Urlaub?)
- On va passer deux semaines au bord de la mer. (Wir verbringen zwei Wochen am Meer.)
- Je suis en congé jusqu’au 25 août. (Ich bin bis zum 25. August im Urlaub.)
- Tu as passé de bonnes vacances ? (Hattest du einen schönen Urlaub?)
- C’était génial, il a fait beau tous les jours ! (Es war super, das Wetter war jeden Tag schön!)
Für Pläne verwenden Sie das Futur proche: on va partir, je vais visiter. Zum Erzählen das Passé composé: on est partis, j’ai visité.
Weiterlesen
Sie planen eine Reise nach Frankreich? Lesen Sie unsere 5 Tipps, um im Urlaub Französisch zu lernen, und üben Sie diese Gespräche vor der Abreise in unserem französischen Konversationsunterricht.
Häufige Fragen
Was heißt Urlaub auf Französisch?
Les vacances, immer im Plural: je pars en vacances. Ein gesetzlicher Feiertag ist un jour férié, ein Fest une fête.
Was ist der Unterschied zwischen vacances und congés?
Les vacances ist das allgemeine Wort für Urlaub und Ferien, auch Schulferien. Les congés sind die Urlaubstage im Job: poser des congés heißt Urlaub einreichen.
Was sind juillettistes und aoûtiens?
Franzosen, die ihren Sommerurlaub im Juli (juillettistes) oder im August (aoûtiens) nehmen.
Wie sagt man schönen Urlaub auf Französisch?
Bonnes vacances ! Unter Freunden kann man profite bien (genieß es) hinzufügen.
Live French · Einzelunterricht über Zoom mit muttersprachlichen Lehrkräften seit 2007 · 4,9/5 bei Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
