Vacaciones, días libres, festivo, fiesta: el francés también distingue con precisión. Aquí tienes qué palabra usar y el vocabulario para organizar un viaje, reservarlo y contarlo a la vuelta.
Lo esencial
- Les vacances (siempre en plural) son las vacaciones: partir en vacances, irse de vacaciones.
- Un jour férié es un día festivo, como el 14 de julio. Une fête es una fiesta.
- Les congés son los días libres del trabajo: poser des congés, pedir días libres.
- En Francia, julio y agosto son los grandes meses de vacaciones: los juillettistes se van en julio y los aoûtiens en agosto.
¿Vacances, congés, jour férié o fête?
| Francés | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| les vacances (f. pl.) | vacaciones, vacaciones escolares | On part en vacances en août. |
| les congés (m. pl.) | días libres del trabajo | J’ai posé trois semaines de congés. |
| un jour férié | día festivo | Le 1er mai est un jour férié. |
| une fête | fiesta, celebración | La fête de la musique a lieu le 21 juin. |
| un pont | puente | Cette année, on fait le pont de l’Ascension. |
Cuidado: en este sentido vacances siempre va en plural: les vacances, mes vacances, nunca une vacance. Bonnes vacances! significa ¡felices vacaciones!
Para las fechas de los festivos franceses, lee nuestro artículo sobre los días festivos en Francia.
¿Juillettistes o aoûtiens?
Cuando el curso escolar termina a principios de julio, la gran pregunta del verano es: ¿julio o agosto? Los juillettistes se van de vacaciones en julio y los aoûtiens en agosto. En agosto muchas empresas bajan el ritmo, y los fines de semana en que unos vuelven mientras otros se van son famosos por sus atascos. En Francia los empleados tienen derecho a cinco semanas de vacaciones pagadas al año, los congés payés.
Adónde ir
- à la mer, au bord de la mer: a la playa, a la costa
- à la montagne: a la montaña
- à la campagne: al campo
- à l’étranger: al extranjero
- faire le tour de la France: recorrer Francia
Organizar y reservar
| Francés | Español |
|---|---|
| se renseigner | informarse |
| une agence de voyages | una agencia de viajes |
| réserver un billet d’avion / de train | reservar un billete de avión / de tren |
| un aller simple, un aller-retour | un billete de ida, de ida y vuelta |
| les horaires (m. pl.) | los horarios |
| un hôtel, un gîte, un camping | un hotel, una casa rural, un camping |
| un passeport valide, un visa | un pasaporte válido, un visado |
| faire sa valise, faire ses bagages | hacer la maleta |
Frases útiles
- Tu pars où en vacances cette année ? (¿Adónde te vas de vacaciones este año?)
- On va passer deux semaines au bord de la mer. (Vamos a pasar dos semanas en la playa.)
- Je suis en congé jusqu’au 25 août. (Estoy de vacaciones hasta el 25 de agosto.)
- Tu as passé de bonnes vacances ? (¿Qué tal las vacaciones?)
- C’était génial, il a fait beau tous les jours ! (¡Genial, hizo buen tiempo todos los días!)
Para hablar de tus planes, usa el futur proche: on va partir, je vais visiter. Para contar lo que hiciste, el passé composé: on est partis, j’ai visité.
Para ir más lejos
¿Preparas un viaje a Francia? Lee nuestros consejos para aprender francés en vacaciones y practica estas conversaciones antes de salir con nuestras clases de conversación en francés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice vacaciones en francés?
Les vacances, siempre en plural: je pars en vacances. Un día festivo es un jour férié y una fiesta es une fête.
¿Qué diferencia hay entre vacances y congés?
Les vacances es la palabra general para las vacaciones, también las escolares. Les congés son los días libres del trabajo: poser des congés significa pedir días libres.
¿Qué son los juillettistes y los aoûtiens?
Los franceses que se toman las vacaciones de verano en julio (juillettistes) o en agosto (aoûtiens).
¿Cómo se dice felices vacaciones en francés?
Bonnes vacances ! Entre amigos se puede añadir profite bien (disfruta).
Live French · clases individuales por Zoom con profesores nativos desde 2007 · 4,9/5 en Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
