Vacances, congés, jour férié, fête : ces mots se ressemblent mais ne s’emploient pas de la même façon. Voici lequel choisir, puis le vocabulaire pour organiser un voyage, réserver et raconter vos vacances au retour.
L’essentiel
- Les vacances (toujours au pluriel) : partir en vacances.
- Un jour férié est un jour de fête officiel, comme le 14 juillet. Une fête est une célébration.
- Les congés désignent les jours de repos au travail : poser des congés.
- En France, juillet et août sont les grands mois de vacances : les juillettistes partent en juillet, les aoûtiens en août.
Vacances, congés, jour férié ou fête ?
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| les vacances (f. pl.) | la période de repos, les vacances scolaires | On part en vacances en août. |
| les congés (m. pl.) | les jours de repos au travail | J’ai posé trois semaines de congés. |
| un jour férié | un jour de fête officiel, non travaillé | Le 1er mai est un jour férié. |
| une fête | une célébration | La fête de la musique a lieu le 21 juin. |
| un pont | un jour de congé ajouté entre un jour férié et le week-end | Cette année, on fait le pont de l’Ascension. |
Attention : dans ce sens, vacances est toujours au pluriel. On dit les vacances, mes vacances, jamais une vacance. Bonnes vacances !
Pour les dates des jours fériés, consultez notre article sur les jours fériés en France.
Juillettistes ou aoûtiens ?
Quand l’année scolaire se termine début juillet, la grande question de l’été est : juillet ou août ? Les juillettistes partent en juillet, les aoûtiens en août. Beaucoup d’entreprises tournent au ralenti en août, et les week-ends où les uns rentrent pendant que les autres partent sont célèbres pour leurs bouchons. Les salariés ont droit à cinq semaines de congés payés par an, ce qui explique les longues vacances d’été.
Où partir ?
- à la mer, au bord de la mer
- à la montagne
- à la campagne
- à l’étranger
- faire le tour de la France
Organiser et réserver
- se renseigner auprès d’une agence de voyages ou sur Internet
- consulter les horaires des trains
- réserver un billet d’avion ou de train : un aller simple, un aller-retour
- choisir un hôtel, un gîte ou un camping
- vérifier que son passeport est valide et si un visa est nécessaire
- faire sa valise, faire ses bagages
Phrases utiles
- Tu pars où en vacances cette année ?
- On va passer deux semaines au bord de la mer.
- Je suis en congé jusqu’au 25 août.
- Tu as passé de bonnes vacances ?
- C’était génial, il a fait beau tous les jours !
Pour parler de vos projets, utilisez le futur proche : on va partir, je vais visiter. Pour raconter, utilisez le passé composé : on est partis, j’ai visité.
Pour aller plus loin
Vous partez bientôt ? Lisez nos 5 conseils pour apprendre le français pendant les vacances, faites notre test de niveau gratuit et entraînez-vous avant le départ avec nos cours de conversation.
Questions fréquentes
Faut-il dire une vacance ou des vacances ?
Dans le sens de période de repos, vacances est toujours au pluriel : les vacances, mes vacances. Une vacance au singulier existe, mais avec un autre sens (un poste vacant).
Quelle différence entre vacances et congés ?
Les vacances désignent la période de repos en général, y compris les vacances scolaires. Les congés sont les jours de repos accordés au travail : poser des congés.
Que sont les juillettistes et les aoûtiens ?
Les Français qui prennent leurs vacances d’été en juillet (juillettistes) ou en août (aoûtiens).
Qu’est-ce que faire le pont ?
C’est prendre un jour de congé entre un jour férié et le week-end, par exemple le vendredi après l’Ascension, pour profiter d’un long week-end.
Live French · cours individuels sur Zoom avec des professeurs natifs depuis 2007 · 4,9/5 sur Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
