In Francia si parla di « faire le pont » già a maggio e tutti conoscono la parata del 14 luglio. I giorni festivi scandiscono l’anno, le vacanze e perfino le conversazioni in ufficio. Ma quanti sono, cosa celebrano e in quei giorni si è davvero a casa dal lavoro?
Ecco il calendario completo, l’origine di ogni festività, le tradizioni che le accompagnano e il vocabolario per parlarne come un francese.
In breve
- La Francia ha 11 giorni festivi ufficiali, più 2 in Alsazia e Mosella.
- Solo il 1° maggio è obbligatoriamente non lavorativo per tutti i dipendenti; per gli altri giorni dipende dall’azienda.
- Un festivo che cade di sabato o di domenica non viene spostato.
- « Faire le pont » significa fare il ponte, cioè prendere un giorno di ferie tra un festivo e il fine settimana.
Gli 11 giorni festivi in Francia
Alcuni festivi hanno una data fissa, altri dipendono dalla data di Pasqua e cambiano ogni anno. Ecco il calendario, con le date del 2027.
| Festività | Data | Nel 2027 | Cosa si celebra |
|---|---|---|---|
| Capodanno (Jour de l’An) | 1° gennaio | venerdì 1° gennaio | l’inizio del nuovo anno |
| Lunedì dell’Angelo (Lundi de Pâques) | variabile | lunedì 29 marzo | il giorno dopo Pasqua, festa cristiana della Resurrezione |
| Festa del Lavoro (Fête du Travail) | 1° maggio | sabato 1° maggio | i diritti dei lavoratori |
| Vittoria del 1945 (Victoire 1945) | 8 maggio | sabato 8 maggio | la fine della Seconda guerra mondiale in Europa |
| Ascensione (Ascension) | variabile | giovedì 6 maggio | festa cristiana, quaranta giorni dopo Pasqua |
| Lunedì di Pentecoste (Lundi de Pentecôte) | variabile | lunedì 17 maggio | festa cristiana, cinquanta giorni dopo Pasqua |
| Festa nazionale (Fête nationale) | 14 luglio | mercoledì 14 luglio | la presa della Bastiglia (1789) e la Festa della Federazione (1790) |
| Assunzione (Assomption) | 15 agosto | domenica 15 agosto | festa cristiana della Vergine Maria |
| Ognissanti (Toussaint) | 1° novembre | lunedì 1° novembre | festa cristiana di tutti i santi |
| Armistizio del 1918 (Armistice) | 11 novembre | giovedì 11 novembre | la fine della Prima guerra mondiale |
| Natale (Noël) | 25 dicembre | sabato 25 dicembre | festa cristiana della nascita di Gesù |
In Alsazia e in Mosella si aggiungono due giorni: il Venerdì santo (venerdì 26 marzo nel 2027) e Santo Stefano, il 26 dicembre. È un’eredità del periodo in cui questi territori appartenevano alla Germania, dal 1871 al 1918.
Festivo non vuol dire sempre giorno libero
Un giorno festivo (jour férié) non è automaticamente un giorno di riposo (jour chômé). Solo il 1° maggio è obbligatoriamente non lavorativo e retribuito per tutti i dipendenti, tranne nelle attività che non possono fermarsi (ospedali, trasporti, settore alberghiero…). Per gli altri festivi dipende dall’azienda, dal contratto collettivo o da un accordo interno. In pratica, la maggior parte degli uffici, delle amministrazioni e delle scuole è chiusa.
Il lunedì di Pentecoste ha uno statuto particolare: molte aziende ne fanno la loro « journée de solidarité », una giornata lavorata ma non retribuita, istituita per finanziare l’assistenza agli anziani e alle persone con disabilità. Ogni azienda può però scegliere un’altra data.
Come in Italia, quando un festivo cade di sabato o di domenica non viene spostato al lunedì. Il 2027 sarà quindi un anno poco fortunato per i lavoratori, con il 1° maggio, l’8 maggio e Natale tutti di sabato!
Le tradizioni di ogni festività
- Capodanno: ci si augura « bonne année » e si mandano gli auguri per tutto il mese di gennaio. La sera prima si festeggia il « réveillon de la Saint-Sylvestre ».
- Pasqua: i bambini cercano le uova di cioccolato, portate secondo la tradizione dalle campane di ritorno da Roma.
- 1° maggio: si regala un rametto di mughetto (muguet) come portafortuna, e i sindacati organizzano cortei.
- 8 maggio e 11 novembre: in ogni comune si svolgono cerimonie davanti al monumento ai caduti (monument aux morts).
- 14 luglio: grande parata militare sugli Champs-Élysées al mattino, fuochi d’artificio e balli popolari la sera, tra cui i famosi balli dei pompieri (bals des pompiers), spesso la sera prima.
- Ognissanti: molte famiglie portano crisantemi sulle tombe dei propri cari.
- Natale: il grande pranzo o cenone in famiglia si svolge la sera del 24 dicembre, il « réveillon », oppure a pranzo il 25.
Attenzione: non confondere Ognissanti (1° novembre, festivo) con il giorno dei Morti (2 novembre), che non lo è. E poiché i crisantemi sono legati ai cimiteri, non regalarli mai in Francia!
Il vocabolario dei giorni festivi
| Espressione | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| un jour férié | un giorno festivo ufficiale | « Le 14 Juillet est un jour férié. » |
| un jour chômé | un giorno in cui non si lavora | « Le 1er Mai est chômé dans toutes les entreprises. » |
| faire le pont | fare il ponte | « L’Ascension tombe un jeudi : je fais le pont vendredi. » |
| faire le viaduc | prendere più giorni di ferie intorno a un festivo | « Avec deux jours de congé, on a fait le viaduc ! » |
| un week-end prolongé | un fine settimana lungo, di tre giorni o più | « On part en week-end prolongé pour la Pentecôte. » |
| les ponts de mai | i numerosi ponti di maggio | « Avec les ponts de mai, le bureau est à moitié vide. » |
Queste espressioni tornano in tutte le conversazioni al lavoro, soprattutto in primavera, quando si organizzano le ferie.
Per andare oltre
Feste e tradizioni sono un ottimo argomento di conversazione, ideale per esercitare il passato (« Qu’est-ce que tu as fait pour le 14 Juillet ? ») e il futuro (« Tu vas faire le pont ? »). Le nostre lezioni di conversazione in francese e il Live French Club ti fanno praticare questo vocabolario con insegnanti madrelingua.
Domande frequenti
Quanti giorni festivi ci sono in Francia?
La Francia ha 11 giorni festivi ufficiali. L’Alsazia e la Mosella ne hanno due in più: il Venerdì santo e Santo Stefano, il 26 dicembre.
In Francia si lavora nei giorni festivi?
Solo il 1° maggio è obbligatoriamente non lavorativo per tutti i dipendenti, tranne nelle attività che non possono fermarsi. Per gli altri festivi dipende dall’azienda e dal contratto collettivo.
Cosa significa « faire le pont »?
Faire le pont significa prendere un giorno di ferie tra un festivo e il fine settimana, come il ponte in italiano. Per esempio, quando l’Ascensione cade di giovedì, molti francesi prendono libero anche il venerdì.
Un festivo che cade di domenica viene spostato?
No. In Francia un giorno festivo che cade di sabato o di domenica non viene spostato a un altro giorno.
Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google
Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
