L’articolo partitivo francese: du, de la, de l’, des

Je bois du café, elle mange de la salade, il y a des gens. Il partitivo esiste anche in italiano (del caffè, della salata), ma in francese è quasi obbligatorio dove in italiano spesso lo omettiamo. Gli articoli du, de la, de l’ indicano una quantità non precisata. Ecco le regole, le trappole e due esercizi.

Le forme

Des è in realtà l’articolo indeterminativo plurale, ma funziona allo stesso modo: un numero non precisato di cose.

Quando si usa il partitivo

• Cibi e bevande in quantità non precisata: Je prends du pain et de la confiture.
• Nomi non numerabili o astratti: Il a de la patience. Il y a du bruit dans la rue.
• Tempo e natura: Il y a du vent. Il y a de la neige sur les Alpes.
• Attività con faire e jouer: faire du sport, faire de la natation, jouer du piano.

Nelle frasi negative: de

Dopo ne… pas, ne… plus, ne… jamais, il partitivo diventa de, o d’ davanti a vocale:

• Il mange du chocolat. → Il ne mange pas de chocolat.
• Il boit de l’eau. → Il ne boit pas d’eau.
• Elle a des amis ici. → Elle n’a pas d’amis ici.

Dopo i verbi di gusto: le, la, les

Con aimer, adorer, préférer, détester si parla della cosa in generale, quindi si usa l’articolo determinativo: J’aime le café, mais je ne bois pas de café le soir. Confrontate: je bois du café (del caffè) e j’aime le café (il caffè in generale).

Dopo una quantità: de

Dopo un’espressione di quantità si usa solo de: beaucoup de, trop de, assez de, un peu de, un litre de, un kilo de, une bouteille de, un morceau de, une tranche de. Il boit beaucoup de café. J’achète un kilo de pommes. È così che le ricette francesi elencano gli ingredienti.

Non confondere: partitivo o preposizione articolata?

Du può anche essere de + le, e des può essere de + les, come le preposizioni articolate italiane (del, dei). Succede quando un verbo o un’espressione si costruisce con de: parler de, avoir besoin de, sortir de, venir de, jouer de.

Il test: mettete la frase alla forma negativa. Il partitivo diventa de, la preposizione articolata resta. Il ne boit pas de café, ma je ne parle pas du livre.

Esercizio 1: du, de la, de l’, des, de, d’, le, la, l’ o les?

• 1. Tu bois ___ bière. Moi, je préfère ___ coca.
• 2. Je fais ___ thé. Nous versons ___ eau dans les verres.
• 3. Donne-moi un morceau ___ pain avec beaucoup ___ beurre.
• 4. Il y a ___ soupe, mais je préfère ___ poisson.
• 5. Il achète ___ farine, ___ œufs, ___ fromage, un litre ___ lait et ___ sucre.
• 6. J’aime ___ beurre, mais je déteste ___ margarine.
• 7. Il n’a pas ___ argent. Je vais lui donner ___ argent.
• 8. Ce ne sont pas ___ pâtes, c’est ___ riz.
• 9. Il n’aime pas ___ vin, il ne boit que ___ eau.
• 10. J’achète ___ bonbons et un kilo ___ fruits.

Soluzioni: 1. de la, du 2. du, de l’ 3. de, de 4. de la, le 5. de la, des, du, de, du 6. le, la 7. d’, de l’ 8. des, du 9. le, de l’ 10. des, de

Esercizio 2: partitivo o preposizione articolata?

• 1. Il se sert du téléphone de son amie.
• 2. Elle a perdu du temps.
• 3. Nous mangeons du gâteau au chocolat.
• 4. Les enfants ont de l’énergie.
• 5. Vous buvez du thé en hiver ?
• 6. Tu as besoin des fiches de grammaire.
• 7. Je sors du travail à sept heures.

Soluzioni: 1. articolata (se servir de + le) 2. partitivo 3. partitivo 4. partitivo 5. partitivo 6. articolata (avoir besoin de + les) 7. articolata (sortir de + le)

Per approfondire

Gli articoli sono tra le trappole classiche del nostro articolo sugli errori comuni in francese. Con la pratica nel nostro corso di conversazione in francese li userete correttamente senza pensarci.

Domande frequenti

Live French · lezioni individuali su Zoom con insegnanti madrelingua dal 2007 · 4,9/5 su Google

Perfectionnez votre français : cours d’essai gratuit ! Inscrivez-vous ici