El artículo partitivo francés: du, de la, des

Je bois du café, elle mange de la salade, il y a des gens. En español decimos bebo café o como ensalada sin artículo, pero en francés casi siempre hace falta uno. El artículo partitivo, du, de la, de l’, expresa una cantidad no precisada. Aquí tienes las reglas, las trampas y dos ejercicios.

Lo esencial

Du (masculino), de la (femenino), de l’ (ante vocal o h muda), des (plural).
En las frases negativas se convierten en de o d’: je ne bois pas de café.
Después de aimer, adorer, préférer y détester se usa le, la, les: j’aime le café.
Después de una cantidad se usa solo de: beaucoup de café, un kilo de pommes.

Las formas

	Forma	Ejemplo
Masculino	du	Il mange du chocolat.
Femenino	de la	Il mange de la glace.
Ante vocal o h muda	de l’	Il boit de l’eau. Il achète de l’huile.
Plural	des	Il mange des pâtes.

Des es en realidad el artículo indefinido plural, pero funciona igual: un número no precisado de cosas.

Cuándo se usa el partitivo

Comida y bebida en cantidad no precisada: Je prends du pain et de la confiture.
Nombres incontables o abstractos: Il a de la patience. Il y a du bruit dans la rue.
Tiempo y naturaleza: Il y a du vent. Il y a de la neige sur les Alpes.
Actividades con faire y jouer: faire du sport, faire de la natation, jouer du piano.

En las frases negativas: de

Después de ne… pas, ne… plus, ne… jamais, el partitivo se convierte en de, o d’ ante vocal:

Il mange du chocolat. → Il ne mange pas de chocolat.
Il boit de l’eau. → Il ne boit pas d’eau.
Elle a des amis ici. → Elle n’a pas d’amis ici.

Excepción: con être el artículo se mantiene. C’est du chocolat → Ce n’est pas du chocolat. Ce sont des pâtes → Ce ne sont pas des pâtes.

Después de los verbos de gusto: le, la, les

Con aimer, adorer, préférer, détester se habla de algo en general, así que se usa el artículo definido, como en español: J’aime le café, mais je ne bois pas de café le soir. Compara: je bois du café (bebo café) y j’aime le café (me gusta el café).

Después de una cantidad: de

Después de una expresión de cantidad se usa solo de: beaucoup de, trop de, assez de, un peu de, un litre de, un kilo de, une bouteille de, un morceau de, une tranche de. Il boit beaucoup de café. J’achète un kilo de pommes. Así presentan los ingredientes las recetas francesas.

No confundir: ¿partitivo o artículo contracto?

Du también puede ser de + le, y des puede ser de + les, como del en español. Ocurre cuando un verbo o una expresión se construye con de: parler de, avoir besoin de, sortir de, venir de, jouer de.

	Ejemplo	Por qué
Partitivo	Il boit du café.	boire quelque chose
Contracto	Je parle du livre.	parler de + le livre
Partitivo	Elle a des diamants.	avoir quelque chose
Contracto	J’ai besoin des fiches.	avoir besoin de + les fiches

La prueba: pon la frase en negativo. El partitivo se convierte en de, el artículo contracto se mantiene. Il ne boit pas de café, pero je ne parle pas du livre.

Ejercicio 1: ¿du, de la, de l’, des, de, d’, le, la, l’ o les?

1. Tu bois ___ bière. Moi, je préfère ___ coca.
2. Je fais ___ thé. Nous versons ___ eau dans les verres.
3. Donne-moi un morceau ___ pain avec beaucoup ___ beurre.
4. Il y a ___ soupe, mais je préfère ___ poisson.
5. Il achète ___ farine, ___ œufs, ___ fromage, un litre ___ lait et ___ sucre.
6. J’aime ___ beurre, mais je déteste ___ margarine.
7. Il n’a pas ___ argent. Je vais lui donner ___ argent.
8. Ce ne sont pas ___ pâtes, c’est ___ riz.
9. Il n’aime pas ___ vin, il ne boit que ___ eau.
10. J’achète ___ bonbons et un kilo ___ fruits.

Soluciones: 1. de la, du 2. du, de l’ 3. de, de 4. de la, le 5. de la, des, du, de, du 6. le, la 7. d’, de l’ 8. des, du 9. le, de l’ 10. des, de

Ejercicio 2: ¿partitivo o contracto?

1. Il se sert du téléphone de son amie.
2. Elle a perdu du temps.
3. Nous mangeons du gâteau au chocolat.
4. Les enfants ont de l’énergie.
5. Vous buvez du thé en hiver ?
6. Tu as besoin des fiches de grammaire.
7. Je sors du travail à sept heures.

Soluciones: 1. contracto (se servir de + le) 2. partitivo 3. partitivo 4. partitivo 5. partitivo 6. contracto (avoir besoin de + les) 7. contracto (sortir de + le)

Para ir más lejos

Los artículos son una de las trampas clásicas de nuestro artículo sobre los errores comunes en francés. Con práctica en nuestras clases de conversación en francés acabarás usándolos bien sin pensar.

Reserva una clase de prueba gratuita

Preguntas frecuentes

¿Qué es el artículo partitivo francés?

Du, de la y de l’ (en plural des), que se usan para una cantidad no precisada: je bois du café, je mange de la soupe. En español a menudo no ponemos artículo.

¿Por qué du se convierte en de en las frases negativas?

Tras una negación la cantidad es nula, así que se usa solo de: je ne bois pas de café. La excepción es être: ce n’est pas du café.

¿Se dice j’aime du chocolat o j’aime le chocolat?

J’aime le chocolat. Después de los verbos de gusto (aimer, adorer, préférer, détester) se usa el artículo definido porque se habla de algo en general.

¿Cómo saber si du es partitivo o de + le?

Pon la frase en negativo. El partitivo se convierte en de (je ne bois pas de café) y el contracto se mantiene (je ne parle pas du livre).