השוואה בצרפתית: כללים ודוגמאות

אנחנו משווים כל הזמן: מחירים, ערים, אנשים, עבודות. בצרפתית דרגת היתרון בנויה לפי תבנית פשוטה עם « plus », « moins » ו-« aussi », ולצדה כמה צורות חריגות שבהן לומדים נכשלים לעיתים קרובות.

הנה הכללים, עם דוגמאות שאפשר להשתמש בהן מיד.

בקצרה

יותר: « plus… que ». פחות: « moins… que ». באותה מידה: « aussi… que ».
עם שמות עצם: « plus de », « moins de » ו-« autant de ».
« Bon » הופך ל-« meilleur », ו-« bien » ל-« mieux ».
דרגת ההפלגה מוסיפה « le », « la » או « les »: « le plus grand ».

השוואה של שמות תואר ותוארי פועל

משמעות	מבנה	דוגמה
יותר… מ	plus + שם תואר + que	« Paris est plus grand que Lyon. »
פחות… מ	moins + שם תואר + que	« Ce café est moins cher que l'autre. »
… כמו	aussi + שם תואר + que	« Elle est aussi grande que sa mère. »
עם תואר פועל	plus / moins / aussi + תואר פועל + que	« Il parle plus vite que moi. »

שם התואר מתאים לשם העצם: « Ma sœur est plus grande que mon frère ». ואחרי « que » משתמשים בכינוי מודגש: « que moi », « que toi », « que lui ».

השוואה של שמות עצם ופעלים

משמעות	מבנה	דוגמה
יותר… מ	plus de + nom + que	« J'ai plus de travail que toi. »
פחות… מ	moins de + nom + que	« Il y a moins de monde qu'hier. »
אותה כמות… כמו	autant de + nom + que	« Elle a autant de livres que moi. »
עם פועל	verbe + plus / moins / autant + que	« Il travaille autant que son collègue. »

שימו לב: עם שם עצם תמיד « de », אף פעם לא « des »: « plus de livres » ולא « plus des livres ». ועם פועל, « aussi » הופך ל-« autant ».

הצורות החריגות

מילה	יתרון	הפלגה	דוגמה
bon (טוב)	meilleur	le meilleur	« Ce restaurant est meilleur que l'autre. »
bien (היטב)	mieux	le mieux	« Elle chante mieux que moi. »
mauvais (רע)	pire (או plus mauvais)	le pire	« Ce film est pire que le premier. »

הטעות הנפוצה ביותר היא « plus bon »: תמיד אומרים « meilleur ». וכך גם « plus bien » צריך להיות « mieux ».

דרגת ההפלגה

כדי לומר "הכי" או "הכי פחות", מוסיפים יידוע לדרגת היתרון: « le plus », « la moins », « les plus ». כששם התואר בא אחרי שם העצם, היידוע חוזר: « la ville la plus belle ». עם שמות תואר שבאים לפני שם העצם אפשר לומר « la plus belle ville ». אחרי דרגת ההפלגה משתמשים ב-« de » כדי לציין את הקבוצה: « le plus grand musée du monde ».

להעמקה

תרגלו עם המדריך שלנו לטעויות נפוצות בצרפתית ועם המאמר שלנו על ביטויים עם צבעים. כדי להשתמש בהשוואות באופן טבעי בשיחה עם מורה דובר צרפתית כשפת אם, נסו את קורס הצרפתית המדוברת שלנו או בדקו את רמת הצרפתית שלכם.

קבעו שיעור ניסיון חינם

שאלות נפוצות

איך בונים דרגת יתרון בצרפתית?

עם שם תואר או תואר פועל: « plus… que », « moins… que » או « aussi… que ». עם שם עצם: « plus de », « moins de » או « autant de… que ».

מה ההבדל בין « meilleur » ל-« mieux »?

« Meilleur » הוא דרגת היתרון של שם התואר « bon » ומתאר שם עצם: « un meilleur film ». « Mieux » הוא דרגת היתרון של תואר הפועל « bien » ומתייחס לפועל: « il chante mieux ».

מתי משתמשים ב-« autant » במקום « aussi »?

« Aussi » בא עם שמות תואר ותוארי פועל (« aussi grand que »). « Autant » בא עם פעלים (« il travaille autant que moi »), ועם « de » לפני שמות עצם (« autant de livres que »).

איך בונים דרגת הפלגה?

מוסיפים « le », « la » או « les » לפני « plus » או « moins »: « le plus grand », « la moins chère ». עם « de » מציינים את הקבוצה: « le plus grand pays d'Europe ».

קבעו שיעור ניסיון חינם

Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל