חופשה בצרפתית: אוצר מילים וביטויים

חופשה, ימי חופש מהעבודה, חג רשמי, מסיבה: גם בצרפתית מבדילים ביניהם. הנה איזו מילה לבחור, ואוצר המילים לתכנן טיול, להזמין אותו ולספר עליו כשחוזרים.

בקצרה

Les vacances (תמיד ברבים) היא החופשה: partir en vacances, לצאת לחופשה.
Un jour férié הוא חג רשמי, כמו ה-14 ביולי. Une fête היא חגיגה.
Les congés הם ימי חופש מהעבודה: poser des congés, לבקש ימי חופש.
בצרפת יולי ואוגוסט הם חודשי החופשה הגדולים: ה-juillettistes יוצאים ביולי, ה-aoûtiens באוגוסט.

Vacances, congés, jour férié או fête?

בצרפתית	פירוש	דוגמה
les vacances	חופשה, חופשת בית ספר	On part en vacances en août.
les congés	ימי חופש מהעבודה	J'ai posé trois semaines de congés.
un jour férié	חג רשמי, יום שאין בו עבודה	Le 1er mai est un jour férié.
une fête	חגיגה, פסטיבל	La fête de la musique a lieu le 21 juin.
un pont	יום גשר בין חג לסוף שבוע	Cette année, on fait le pont de l'Ascension.

שימו לב: במשמעות הזו vacances תמיד ברבים: les vacances, mes vacances, אף פעם לא une vacance. Bonnes vacances ! פירושו חופשה נעימה!

לתאריכי החגים בצרפת, קראו את המאמר שלנו על החגים הרשמיים בצרפת.

Juillettistes או aoûtiens?

כשהשנה בבית הספר מסתיימת בתחילת יולי, השאלה הגדולה של הקיץ היא: יולי או אוגוסט? ה-juillettistes יוצאים לחופשה ביולי, ה-aoûtiens באוגוסט. באוגוסט הרבה חברות עובדות בקצב איטי, וסופי השבוע שבהם אלה חוזרים ואלה יוצאים מפורסמים בפקקים שלהם. בצרפת עובדים זכאים לחמישה שבועות חופשה בתשלום בשנה, ה-congés payés.

לאן נוסעים?

à la mer, au bord de la mer: לים
à la montagne: להרים
à la campagne: לכפר
à l'étranger: לחו"ל
faire le tour de la France: לטייל ברחבי צרפת

לתכנן ולהזמין

בצרפתית	בעברית
se renseigner	לברר, לקבל מידע
une agence de voyages	סוכנות נסיעות
réserver un billet d'avion / de train	להזמין כרטיס טיסה / רכבת
un aller simple, un aller-retour	כרטיס בכיוון אחד, הלוך ושוב
les horaires	לוח הזמנים
un hôtel, un gîte, un camping	מלון, בית נופש, חניון קמפינג
un passeport valide, un visa	דרכון בתוקף, ויזה
faire sa valise, faire ses bagages	לארוז מזוודה

משפטים שימושיים

Tu pars où en vacances cette année ? (לאן אתה נוסע לחופשה השנה?)
On va passer deux semaines au bord de la mer. (נבלה שבועיים על חוף הים.)
Je suis en congé jusqu'au 25 août. (אני בחופש עד ה-25 באוגוסט.)
Tu as passé de bonnes vacances ? (איך הייתה החופשה?)
C'était génial, il a fait beau tous les jours ! (היה מעולה, היה מזג אוויר יפה כל יום!)

כדי לדבר על תוכניות, השתמשו ב-futur proche: on va partir, je vais visiter. כדי לספר מה עשיתם, ב-passé composé: on est partis, j'ai visité.