זמן עתיד בצרפתית (futur simple ו-futur proche)

Q: איך יוצרים את ה-futur proche?

עם הפועל aller בהווה ואחריו שם הפועל: je vais manger, nous allons partir.

Q: מה ההבדל בין futur proche ל-futur simple?

ה-futur proche מביע פעולה מיידית ונשאר קשור להווה; ה-futur simple מביע פעולה רחוקה יותר, תחזית או תוכנית, ומשמש גם בכתב.

Q: איך מבחינים בין העתיד ל-conditionnel?

השורש זהה, אבל הסיומות שונות. עתיד: -ai, -as, -a. תנאי: -ais, -ais, -ait.

שיעור וידאו

לצרפתית יש שתי דרכים להביע עתיד: ה-futur proche (aller + שם הפועל) וה-futur simple. העמוד מסביר את ההיווצרות, השורשים החריגים, מתי לבחור כל אחד, המלכודת הקלאסית, טעויות נפוצות, מבחן מהיר ושלושה תרגילים אינטראקטיביים ישירות בעמוד. הצורות והדוגמאות בצרפתית נשארות בצרפתית; ההסברים בעברית.

בשיעור הזה

הכלל במשפט אחד
ה-futur proche
ה-futur simple
שורשים חריגים
proche או simple?
המלכודת הקלאסית
טעויות נפוצות
מבחן עצמי
שאלות נפוצות
לזכור
תרגילים

הכלל במשפט אחד

ה-futur proche = aller בהווה + שם הפועל (פעולה מיידית). ה-futur simple = שורש שם הפועל + הסיומות -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont (פעולה רחוקה יותר או רשמית יותר).

ה-futur proche: aller + שם הפועל

מטים את הפועל aller בהווה, ואחריו הפועל בצורת שם הפועל.

נושא	aller (הווה) + שם הפועל
je	je vais lire
tu	tu vas partir
il / elle / on	elle va manger
nous	nous allons participer
vous	vous allez commencer
ils / elles	ils vont arriver

ה-futur simple: שם הפועל + סיומות

מתחילים משם הפועל (שורש העתיד) ומוסיפים את הסיומות. פעלים המסתיימים ב--re מאבדים את ה--e הסופית לפני הסיומת.

סיומת	parler (-er)	finir (-ir)	prendre (-re)
je — -ai	je parlerai	je finirai	je prendrai
tu — -as	tu parleras	tu finiras	tu prendras
il/elle — -a	il parlera	elle finira	on prendra
nous — -ons	nous parlerons	nous finirons	nous prendrons
vous — -ez	vous parlerez	vous finirez	vous prendrez
ils/elles — -ont	ils parleront	elles finiront	ils prendront

כדאי לדעת: הסיומות של ה-futur simple זהות לכל הפעלים. מזהים אותן בצורות ההווה של avoir: ai, as, a, (av)ons, (av)ez, ont.

שורשים חריגים

לכמה פעלים נפוצים מאוד יש שורש חריג בעתיד. הסיומות, לעומת זאת, אינן משתנות לעולם.

פועל	שורש	דוגמה
être	ser-	je serai
avoir	aur-	j’aurai
aller	ir-	j’irai
faire	fer-	je ferai
venir	viendr-	je viendrai
voir	verr-	je verrai
pouvoir	pourr-	je pourrai
vouloir	voudr-	je voudrai
devoir	devr-	je devrai
savoir	saur-	je saurai
envoyer	enverr-	j’enverrai
falloir	faudr-	il faudra

futur proche או futur simple?

	futur proche	futur simple
מתי	פעולה מיידית או סבירה מאוד	פעולה רחוקה יותר, תחזית, תוכנית
מִשלב	בעיקר דיבורי, יומיומי	דיבורי וכתוב, רשמי יותר
דוגמה	Je vais appeler le médecin.	Un jour, je vivrai à Paris.

שימו לב: בדיבור השניים לרוב ניתנים להחלפה. ה-futur proche מדגיש את הקשר להווה, וה-futur simple את המרחק או התחזית.

המלכודת הקלאסית

אל תבלבלו בין ה-futur simple ל-conditionnel. יש להם אותו שורש, אבל לא אותן סיומות: עתיד « je parlerai » (פעולה עתידית) / תנאי « je parlerais » (השערה, נימוס). ה-s הסופית משנה הכול. שמרו גם על ה-r של השורש: « je ferai » כשמדברים על העתיד.

להכיר את ההטיות זה דבר אחד; לדבר על העתיד בלי להסס בדיבור זו המטרה. הזמינו שיעור ניסיון חינם ותרגלו עם מורה דובר שפת אם, ללא כרטיס אשראי.
להזמין שיעור ניסיון חינם

טעויות נפוצות

שורש חריג שנשכח. « J’avoirai » → « J’aurai. » (avoir → aur-)
שמירת ה-e בפעלים ב-re. « Je prendre-ai » → « Je prendrai. »
בלבול עם ה-conditionnel. « Demain je parlerais » → « Demain je parlerai. »
שם פועל כפול ב-futur proche. « Je vais lirai » → « Je vais lire. »
aller מוטה לא נכון. « Nous vont partir » → « Nous allons partir. »

מבחן עצמי

השלימו, ואז הציגו את התשובות.

Demain, nous ____ (partir, futur simple) en vacances.
Attention, tu ____ (tomber, futur proche) !
Dans deux ans, ils ____ (être, futur simple) diplômés.

הצגת התשובות

1. Demain, nous partirons en vacances. · 2. Attention, tu vas tomber ! · 3. Dans deux ans, ils seront diplômés.

שאלות נפוצות

איך יוצרים את ה-futur proche?

עם הפועל aller בהווה ואחריו שם הפועל: « je vais manger », « nous allons partir ».

איך יוצרים את ה-futur simple?

לוקחים את שם הפועל (השורש) ומוסיפים את הסיומות -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. פעלים ב-re מאבדים את ה-e: prendre → je prendrai.

מה ההבדל בין futur proche ל-futur simple?

ה-futur proche מביע פעולה מיידית או סבירה מאוד ונשאר קשור להווה; ה-futur simple מביע פעולה רחוקה יותר, תחזית או תוכנית, ומשמש גם בכתב.

לאילו פעלים יש שורש חריג?

בעיקר être (ser-), avoir (aur-), aller (ir-), faire (fer-), venir (viendr-), voir (verr-), pouvoir (pourr-), vouloir (voudr-), devoir (devr-), savoir (saur-).

איך מבחינים בין העתיד ל-conditionnel?

השורש זהה, אבל הסיומות שונות. עתיד: -ai, -as, -a… (« je viendrai »). תנאי: -ais, -ais, -ait… (« je viendrais »).

לזכור

futur proche = aller בהווה + שם הפועל (פעולה מיידית).
futur simple = שורש שם הפועל + -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont.
פעלים ב-re מאבדים את ה-e: prendre → je prendrai.
שורשים חריגים: ser-, aur-, ir-, fer-, viendr-, verr-, pourr-…
עתיד (-ai) אינו ה-conditionnel (-ais): ה-s הסופית עושה את ההבדל.

תרגילים

עשו את התרגיל הזה ובדקו את התוצאות שלכם מיד.

ראו גם: כל הדקדוק הצרפתי · מבחן רמה

נכתב ונבדק על ידי המורים דוברי השפה של Live French, אונליין מאז 2007.