Il pleut, il faut, il y a: שומעים אותם בכל שיחה בצרפתית. בכל המשפטים האלה, il לא מתייחס לאדם או לדבר. זה נושא ריק, שחובה לשים כי לכל פועל בצרפתית צריך נושא, בעוד שבעברית אומרים פשוט יורד גשם. אלה הפעלים והביטויים הסתמיים, ומי שמכירים את העיקריים מבינים הרבה יותר צרפתית יומיומית.
בקצרה
- פועל סתמי מופיע רק עם il, שלא מתייחס לשום דבר: il pleut, il faut.
- פעלי מזג אוויר (pleuvoir, neiger, geler) ו-falloir תמיד סתמיים.
- חלק מהפעלים הרגילים אפשר להשתמש בהם באופן סתמי: il arrive que, il reste, il semble que.
- Il y a, il s'agit de ו-il est + שם תואר + de הם מהמבנים השימושיים ביותר.
מהו פועל סתמי?
פועל סתמי מוטה רק בגוף שלישי יחיד, עם il. ה-il הזה נקרא sujet apparent, נושא מדומה: הוא שם כי המשפט צריך נושא, אבל הוא לא מחליף אף אחד, ואי אפשר להחליף אותו בשם עצם או בכינוי אחר.
פעלים שתמיד סתמיים
פעלי מזג אוויר: il pleut (יורד גשם), il neige (יורד שלג), il gèle (קופא), il grêle (יורד ברד), il tonne (רועם). ביטויי מזג אוויר רבים משתמשים גם ב-faire: il fait beau, il fait chaud, il fait froid.
Falloir: il faut (צריך). אחריו בא שם עצם, שם פועל או que + subjonctif:
- Il faut du temps. (זה לוקח זמן.)
- Il faut faire l'exercice. (צריך לעשות את התרגיל.)
- Il faut que je parte. (אני צריך ללכת.)
שימו לב: falloir קיים רק עם il. Je faut או tu faut תמיד שגויים.
פעלים רגילים בשימוש סתמי
| פועל | שימוש סתמי | פירוש |
|---|---|---|
| arriver | Il arrive que cette porte grince. | קורה שהדלת הזו חורקת. |
| rester | Il reste du pain. | נשאר לחם. |
| sembler | Il semble que tu aies raison. | נראה שאתה צודק. |
| convenir | Il convient d'attendre le directeur. | כדאי לחכות למנהל. |
| manquer | Il manque une chaise. | חסר כיסא. |
| suffire | Il suffit de demander. | מספיק לשאול. |
Il est, il y a, il s'agit de
- Il est + שם תואר + de + שם פועל: il est important d'arriver à l'heure. בדיבור שומעים הרבה c'est: c'est difficile de comprendre.
- Il est + שעה: il est deux heures, il est midi.
- Il y a: יש. Il y a un exercice à faire. וגם לפני (בזמן): il y a deux ans (לפני שנתיים).
- Il s'agit de: מדובר ב-. Il s'agit de mon avenir. אף פעם לא le livre s'agit de, אלא dans ce livre, il s'agit de.
תרגיל
השלימו עם il fait, il neige, il pleut, il gèle, il est, il faut או il y a.
- 1. Quand ____ dans les Alpes, je vais skier.
- 2. ____ difficile de comprendre cette leçon !
- 3. J'aime quand ____ à Noël. J'adore les Noëls blancs.
- 4. ____ visiter Venise une fois dans sa vie !
- 5. ____ que je sois à l'heure à mon rendez-vous.
- 6. En été, au Maroc, ____ très chaud.
- 7. Oh, il est tard, ____ rentrer !
- 8. ____ un entretien à passer pour obtenir ce poste.
- 9. Oh ! ____ du vent, mon chapeau s'est envolé !
- 10. Quand ____, j'aime faire du patin à glace sur le lac.
פתרונות: 1. il neige 2. Il est 3. il neige 4. Il faut 5. Il faut 6. il fait 7. il faut 8. Il y a 9. Il y a 10. il gèle
להעמקה
Il faut que הוא אחד המקרים הנפוצים ביותר של ה-subjonctif. לסקירה של כל הזמנים, קראו את המדריך שלנו להטיית פעלים בצרפתית, או בדקו את הרמה שלכם בחינם. כדי להשתמש במבנים האלה באופן טבעי, תרגלו אותם בשיעורי השיחה בצרפתית שלנו.
שאלות נפוצות
מהו פועל סתמי בצרפתית?
פועל שמופיע רק עם il, כש-il לא מתייחס לשום דבר: il pleut, il faut, il neige.
האם אחרי il faut בא subjonctif?
כן, כשאחריו בא que: il faut que tu viennes. עם שם פועל אין subjonctif: il faut venir.
מה ההבדל בין il est ל-c'est לפני שם תואר?
Il est important de partir רשמי יותר ונפוץ בכתב. C'est important de partir אומר אותו דבר ונפוץ יותר בדיבור.
אפשר לומר le livre s'agit de?
לא. s'agir de תמיד סתמי: dans ce livre, il s'agit de l'amitié. כשהספר הוא הנושא, אומרים ce livre parle de l'amitié.
Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français : cours d'essai gratuit ! Inscrivez-vous ici
