החגים הרשמיים בצרפת: לוח שנה ומסורות

בצרפת מדברים על « faire le pont » כבר בחודש מאי, וכולם מכירים את המצעד של 14 ביולי. החגים הרשמיים קובעים את קצב השנה, את החופשות ואפילו את השיחות במשרד. אבל כמה חגים יש, מה חוגגים בהם, והאם באמת לא עובדים בימים האלה?

הנה לוח השנה המלא, המקור של כל חג, המסורות שנלוות אליו ואוצר המילים כדי לדבר עליהם כמו צרפתים.

בקצרה

בצרפת יש 11 חגים רשמיים, ועוד 2 באלזס ובמוזל.
רק ה־1 במאי הוא יום מנוחה חובה לכל העובדים; בשאר החגים זה תלוי במקום העבודה.
חג שחל בשבת או ביום ראשון לא נדחה ליום אחר.
« Faire le pont » פירושו לקחת יום חופש בין חג לבין סוף השבוע.

11 החגים הרשמיים בצרפת

לחלק מהחגים יש תאריך קבוע, ואחרים תלויים בתאריך חג הפסחא ומשתנים מדי שנה. הנה לוח השנה, עם התאריכים של 2027.

החג	התאריך	ב־2027	מה חוגגים
ראש השנה האזרחית Jour de l'An	1 בינואר	יום שישי, 1 בינואר	תחילת השנה החדשה
יום שני של הפסחא Lundi de Pâques	משתנה	יום שני, 29 במרץ	היום שאחרי הפסחא, החג הנוצרי של תחיית ישו
חג העבודה Fête du Travail	1 במאי	שבת, 1 במאי	זכויות העובדים
יום הניצחון Victoire 1945	8 במאי	שבת, 8 במאי	סוף מלחמת העולם השנייה באירופה
חג העלייה Ascension	משתנה	יום חמישי, 6 במאי	חג נוצרי, ארבעים יום אחרי הפסחא
יום שני של חג השבועות הנוצרי Lundi de Pentecôte	משתנה	יום שני, 17 במאי	חג נוצרי, חמישים יום אחרי הפסחא
החג הלאומי Fête nationale	14 ביולי	יום רביעי, 14 ביולי	כיבוש הבסטיליה (1789) וחג הפדרציה (1790)
עליית מריה השמימה Assomption	15 באוגוסט	יום ראשון, 15 באוגוסט	חג נוצרי לכבוד מריה
יום כל הקדושים Toussaint	1 בנובמבר	יום שני, 1 בנובמבר	חג נוצרי לכבוד כל הקדושים
יום שביתת הנשק Armistice 1918	11 בנובמבר	יום חמישי, 11 בנובמבר	סוף מלחמת העולם הראשונה
חג המולד Noël	25 בדצמבר	שבת, 25 בדצמבר	חג נוצרי של הולדת ישו

באלזס ובמוזל נוספים שני ימים: יום שישי הטוב (26 במרץ ב־2027) ויום סנט אטיין, ב־26 בדצמבר. זו מורשת מהתקופה שבה האזורים האלה היו חלק מגרמניה, בין 1871 ל־1918.

חג רשמי הוא לא תמיד יום חופש

חג רשמי (jour férié) הוא לא אוטומטית יום מנוחה (jour chômé). רק ה־1 במאי הוא יום מנוחה בתשלום שחל על כל העובדים, חוץ מתחומים שלא יכולים לעצור (בתי חולים, תחבורה, מלונאות…). בשאר החגים, הכול תלוי במקום העבודה, בהסכם הקיבוצי או בהסכם פנימי. בפועל, רוב המשרדים, מוסדות הממשל ובתי הספר סגורים.

ליום שני של חג השבועות הנוצרי יש מעמד מיוחד: חברות רבות הופכות אותו ל־« journée de solidarité », יום עבודה ללא תשלום שנועד לממן סיוע לקשישים ולאנשים עם מוגבלות. עם זאת, כל חברה רשאית לבחור תאריך אחר.

עוד מאפיין צרפתי: כשחג חל בשבת או ביום ראשון, הוא לא עובר ליום שני, בניגוד למה שקורה בכמה מדינות אחרות. לכן 2027 תהיה שנה לא משתלמת לעובדים, כשה־1 במאי, ה־8 במאי וחג המולד חלים כולם בשבת!

המסורות של כל חג

ראש השנה האזרחית: מאחלים « bonne année » ושולחים ברכות לאורך כל ינואר. בערב שלפני חוגגים את « réveillon de la Saint-Sylvestre ».
פסחא: הילדים מחפשים ביצי שוקולד, שלפי המסורת מביאים הפעמונים שחוזרים מרומא.
1 במאי: נותנים ענף של שושנת העמקים (muguet) למזל, והאיגודים המקצועיים מארגנים הפגנות.
8 במאי ו־11 בנובמבר: בכל עירייה נערכים טקסים ליד אנדרטת הנופלים (monument aux morts).
14 ביולי: מצעד צבאי גדול בשאנז אליזה בבוקר, זיקוקים ונשפים עממיים בערב, כולל נשפי הכבאים המפורסמים (bals des pompiers), לעתים קרובות בערב שלפני.
יום כל הקדושים: משפחות רבות מניחות חרציות על קברי יקיריהן.
חג המולד: הארוחה המשפחתית הגדולה נערכת בערב 24 בדצמבר, ה־« réveillon », או בצהרי ה־25.

שימו לב: אל תבלבלו בין יום כל הקדושים (1 בנובמבר, חג רשמי) לבין יום המתים (2 בנובמבר), שאינו חג. ומכיוון שחרציות קשורות לבתי קברות, לעולם אל תתנו אותן במתנה בצרפת!

אוצר המילים של החגים

ביטוי	משמעות	דוגמה
un jour férié	חג רשמי	« Le 14 Juillet est un jour férié. »
un jour chômé	יום שבו לא עובדים	« Le 1er Mai est chômé dans toutes les entreprises. »
faire le pont	לקחת יום חופש בין חג לסוף השבוע	« L'Ascension tombe un jeudi : je fais le pont vendredi. »
faire le viaduc	לקחת כמה ימי חופש סביב חג	« Avec deux jours de congé, on a fait le viaduc ! »
un week-end prolongé	סוף שבוע ארוך, של שלושה ימים או יותר	« On part en week-end prolongé pour la Pentecôte. »
les ponts de mai	ימי הגשר הרבים של מאי	« Avec les ponts de mai, le bureau est à moitié vide. »

הביטויים האלה חוזרים בכל שיחה בעבודה, במיוחד באביב, כשמתכננים את החופשות.

להמשך

חגים ומסורות הם נושא שיחה מצוין, אידיאלי לתרגול עבר (« Qu'est-ce que tu as fait pour le 14 Juillet ? ») ועתיד (« Tu vas faire le pont ? »). שיעורי השיחה בצרפתית שלנו ו־Live French Club מאפשרים לכם לתרגל את אוצר המילים הזה עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם. כדי לדעת איפה אתם עומדים, בדקו את רמת הצרפתית שלכם.

קבעו שיעור ניסיון חינם

שאלות נפוצות

כמה חגים רשמיים יש בצרפת?

בצרפת יש 11 חגים רשמיים. באלזס ובמוזל יש עוד שניים: יום שישי הטוב ויום סנט אטיין, ב־26 בדצמבר.

האם עובדים בחגים רשמיים בצרפת?

רק ה־1 במאי הוא יום מנוחה חובה לכל העובדים, חוץ מתחומים שלא יכולים לעצור. בשאר החגים, זה תלוי במקום העבודה ובהסכם הקיבוצי.

מה פירוש « faire le pont »?

Faire le pont פירושו לקחת יום חופש בין חג לבין סוף השבוע. למשל, כשחג העלייה חל ביום חמישי, צרפתים רבים לוקחים חופש גם ביום שישי.

האם חג שחל ביום ראשון נדחה ליום אחר?

לא. בצרפת, חג שחל בשבת או ביום ראשון לא נדחה ליום אחר.

קבעו שיעור ניסיון חינם

Live French · שיעורים פרטיים בזום עם מורים דוברי צרפתית כשפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל

החגים הרשמיים בצרפת: לוח שנה, מסורות ואוצר מילים