« Dire » הוא אחד הפעלים הצרפתיים הנפוצים ביותר ואחד העשירים ביותר. בהתאם להקשר הוא יכול לציין לבטא, לציין משמעות, לצוות, להיראות או אפילו « לפי ». הנה האטימולוגיה שלו, המשמעויות העיקריות והביטויים שכדאי להכיר כדי לשלוט באמת בפועל הזה.
בקצרה
- « Dire » מגיע מהלטינית « dīcere » (לומר, לדבר).
- בהתאם להקשר הוא אומר לבטא, לציין משמעות, לצוות, להיראות ועוד.
- הרבה ביטויים יומיומיים משתמשים בו: « à vrai dire », « cela va sans dire », « le qu’en-dira-t-on ».
- הוא נתן משפחת מילים: dicton, dictionnaire, prédire, contredire.
- שליטה בשימושים האלה היא סימן אמיתי לשטף בצרפתית.
האטימולוגיה של « dire »
הפועל « dire » מגיע מהלטינית « dīcere », שמשמעותה לומר או לדבר. בצרפתית עתיקה הוא הפך ל-« dire » ושמר על המשמעות המרכזית הזו, תוך הרחבת השימושים לאורך המאות. הבנת המקור הזה עוזרת לראות מדוע « dire » מופיע היום בכל כך הרבה ביטויים.
המשמעויות של הפועל « dire »
בהתאם להקשר, « dire » יכול להיות שווה ערך ל: לבטא, לציין משמעות, לחשוף, להצביע, לתקשר, להביע, לטעון או להוסיף. הנה חמישה-עשר שימושים, כל אחד עם דוגמה. הדוגמאות הצרפתיות נשארות בצרפתית.
| דוגמה | משמעות |
|---|---|
| L’acteur a dit son texte clairement | לבטא, לדקלם |
| Tenez-vous le pour dit | להחליט, להסכים על משהו |
| Le qu’en-dira-t-on | מה שיגידו השכנים, האחרים |
| On dirait qu’il pleut | נראה ש |
| Je me suis laissé dire que tu travaillais | שמעתי ש |
| J’ai dit à Paul de sortir | ציוויתי עליו לצאת |
| Cela ne se dit pas ! | לא אומרים את זה, זה לא הולם |
| La loi dit que… | החוק קובע |
| Pour ainsi dire | כביכול, פחות או יותר |
| Cela ne me dit rien | זה לא מושך אותי |
| Se le faire dire | להסוס מאוד לפני עשיית משהו |
| C’est dire ! | זה אומר הרבה |
| Au dire de, selon les dires de… | לפי |
| Qu’est-ce à dire ? | מה זה אומר? |
| Comme qui dirait | (בלשון דיבור) מעין |
ביטויים נוספים עם « dire »
| ביטוי | משמעות |
|---|---|
| À vrai dire / À dire vrai | לדבר בכנות, למען האמת |
| Cela va sans dire | מובן מאליו, אין צורך לומר |
| Dire amen | להסכים בלי לערער |
| Trouver à redire | למצוא משהו לבקר |
| Ce qui est dit est dit | המילה שניתנה תקוים |
נסו כך: אל תלמדו את הביטויים האלה מחוץ להקשר. בחרו שניים-שלושה בשבוע והשתמשו בהם במשפט בעל פה. כך תזכרו אותם הרבה יותר טוב.
מילים מאותה משפחה כמו « dire »
השורש הלטיני « dīcere » נתן בצרפתית משפחת מילים שלמה.
| מילה | משמעות |
|---|---|
| Un dicton | פתגם, אמרה |
| Un dictionnaire | מילון |
| Prédire | לחזות, לנבא |
| Contredire | לסתור, להתנגד |
להתקדם בעל פה
« Dire » נמצא בכל מקום בצרפתית המדוברת. כדי לשלוט היטב בביטויים האלה, אין תחליף לתרגול. עם מורה צרפתי דובר שפת אם תרגלו את הדיבור בשיעורים אונליין ב-Zoom. אפשר להתחיל בשיעור ניסיון חינם עם הערכת רמה.
שאלות נפוצות
מאיפה מגיע הפועל « dire »?
מהלטינית « dīcere », לומר או לדבר. הוא נתן « dire » בצרפתית עתיקה ומשפחת מילים כמו dicton, dictionnaire, prédire ו-contredire.
מהן המשמעויות העיקריות של « dire »?
בהתאם להקשר, « dire » יכול לציין לבטא, לציין משמעות, לצוות, להיראות, להצביע או לטעון.
מה זה « le qu’en-dira-t-on »?
זו הדאגה ממה שאחרים יחשבו או יגידו עלינו.
מה זה « à vrai dire »?
זו דרך להציג הערה כנה, המקבילה ל-« למען האמת ».
איך לזכור את הביטויים עם « dire »?
למדו כמה בכל פעם והשתמשו בהם בעל פה במשפטים אמיתיים, רצוי עם מורה.
Live French · שיעורים פרטיים ב-Zoom עם מורים דוברי שפת אם מאז 2007 · 4.9/5 בגוגל
Perfectionnez votre français – cours d'essai gratuit! Inscrivez-vous ici
