Même avec un bon français, quelques petites habitudes vous trahissent à chaque fois. Voici 7 fautes courantes et les corrections simples qui vous font sonner plus naturel. Les exemples ci-dessous sont les bons.
L’essentiel en bref
- Utilisez « non » pour un « non » ferme et « pas » dans la phrase.
- Après « si », jamais de conditionnel.
- Pour un jour précis, on enlève l’article : « lundi », pas « le lundi prochain ».
- « rendre visite à » pour les personnes, « visiter » pour les lieux.
Les 7 corrections en un coup d’œil
| Faute fréquente | Le bon français |
|---|---|
| « pas » pour un « non » ferme | « Non, c’est non » |
| du / de la / des à la forme négative | « Je ne mange pas de poisson » |
| conditionnel juste après « si » | « Si tu étais riche, tu pourrais voyager » |
| « le lundi prochain » | « lundi prochain » |
| « visiter » une personne | « rendre visite à ma sœur » |
| « bon » pour parler de soi | « Je vais bien » |
| « se souvenir » pour rappeler à quelqu’un | « me rappeler d’acheter du pain » |
1) « non » vs « pas »
« Non » est un « non » ferme en réponse. Dans la phrase, la négation est « pas ». L’anglais “no future” devient « pas de lendemain ». Attention à l’exception : “not only… but also” se dit « non seulement… mais ».
Non, c’est non. / Pas de lendemain. / Non seulement… mais…
2) « ne… pas de »
À la forme négative, le partitif (du, de la, des) devient simplement « de ».
Je mange du poisson → Je ne mange pas de poisson. / Je mange de la salade → Je ne mange pas de salade.
3) « Les si n’aiment pas les ré »
Les enfants français l’apprennent avec les notes de musique : après « si », on n’utilise jamais le conditionnel (la terminaison -ais). Le conditionnel est dans la deuxième partie de la phrase.
Si tu étais riche, tu pourrais voyager plus facilement.
4) Les jours de la semaine
Ils sont tous masculins. Pour un jour précis, on enlève l’article. « Le lundi » veut dire tous les lundis (une habitude) ; « lundi » veut dire lundi prochain.
Je viens lundi. / Je t’appelle lundi prochain. / Il est venu mardi dernier.
5) « visiter » vs « rendre visite à »
On « visite » un lieu, mais on « rend visite à » une personne.
J’ai visité le Louvre. / J’ai rendu visite à ma sœur.
6) « Comment allez-vous ? »
Répondez « bien », pas « bon ». « Bon » décrit quelque chose de savoureux, pas votre état.
Je vais bien, merci !
7) « se souvenir » vs « rappeler »
Vous « vous souvenez » de quelque chose vous-même ; quelqu’un d’autre « vous le rappelle ». Demandez donc à un ami de vous le rappeler, pas de « vous souvenir ».
Merci de me rappeler d’acheter du pain. (pas « me souvenir »)
Astuce : choisissez les deux fautes que vous faites le plus et écrivez pour chacune votre propre exemple correct. Les phrases personnelles restent bien mieux que les règles.
Aller plus loin
Envie d’arrêter ces fautes pour de bon ? Travaillez avec un professeur de français natif en cours en ligne par Zoom et explorez notre section de grammaire française avec d’autres règles expliquées simplement. Vous pouvez commencer par un cours d’essai gratuit avec évaluation.
Foire aux questions
Quelles fautes de français faut-il éviter ?
Confondre « non » et « pas », garder du/de la/des à la forme négative, utiliser le conditionnel après « si », ajouter l’article aux jours précis, confondre « visiter » et « rendre visite à », répondre « bon » au lieu de « bien » et confondre « se souvenir » et « rappeler ».
Quand utilise-t-on « non » et quand « pas » ?
« Non » est un « non » ferme ; « pas » porte la négation dans la phrase.
Peut-on utiliser le conditionnel après « si » ?
Non. Après « si », on emploie le présent ou l’imparfait ; le conditionnel est dans l’autre partie.
Quelle différence entre « visiter » et « rendre visite à » ?
« Visiter » pour les lieux, « rendre visite à » pour les personnes.
Comment arrêter de faire ces fautes ?
Entraînez-vous avec le retour d’un professeur natif qui les repère en temps réel.
Live French · cours particuliers par Zoom avec des professeurs natifs depuis 2007 · 4,9/5 sur Google
Perfectionnez votre français – cours d’essai gratuit! Inscrivez-vous ici
