7 fautes de français fréquentes à éviter

Certaines fautes reviennent chez presque tous les apprenants, quelle que soit leur langue maternelle. Elles viennent souvent d’une traduction directe depuis l’anglais, l’italien ou l’espagnol. La bonne nouvelle : une fois qu’on les a repérées, elles sont faciles à corriger.

Voici les 7 plus courantes, avec la règle et des exemples à retenir.

L’essentiel en bref

« Non » répond à une question ; pour nier un mot, on utilise « pas ».
Après une négation, « du », « de la » et « des » deviennent « de ».
Jamais de conditionnel juste après « si ».
On visite un lieu, mais on rend visite à une personne.

Les 7 fautes en un coup d’œil

Faute fréquente	Forme correcte	La règle
« Non le rouge, le bleu. »	« Pas le rouge, le bleu. »	« Non » est une réponse ; pour nier un mot, on dit « pas ».
« Je ne mange pas du poisson. »	« Je ne mange pas de poisson. »	Après une négation, l’article partitif devient « de ».
« Si j’aurais le temps, je viendrais. »	« Si j’avais le temps, je viendrais. »	Pas de conditionnel juste après « si ».
« Je t’appelle le lundi prochain. »	« Je t’appelle lundi prochain. »	Pas d’article pour un jour précis ; « le lundi » veut dire « tous les lundis ».
« J’ai visité ma sœur. »	« J’ai rendu visite à ma sœur. »	On visite un lieu, on rend visite à une personne.
« Je vais bon. »	« Je vais bien. »	« Bien » est un adverbe ; « bon » qualifie un nom (un bon repas).
« Souviens-moi d’acheter du pain. »	« Rappelle-moi d’acheter du pain. »	On se souvient de quelque chose ; quelqu’un nous rappelle quelque chose.

Les règles en détail

1. Non ou pas ?

« Non » sert à répondre : « Tu viens ? Non. » Pour nier un mot ou un groupe de mots, on utilise « pas » : « pas le rouge », « pas ce soir », « pas moi ». Attention à l’exception : « non seulement… mais aussi ».

2. Ne… pas de

Dans une phrase négative, « du », « de la » et « des » deviennent simplement « de » (ou « d’ » devant une voyelle) : « Je bois du café » devient « Je ne bois pas de café ». Seule exception : avec le verbe « être » (« Ce n’est pas du café, c’est du thé »).

3. Les « si » n’aiment pas les « -rais »

Les écoliers français retiennent la règle avec un jeu de mots : « les si n’aiment pas les ré ». Après « si », on met le présent ou l’imparfait, jamais le conditionnel. Le conditionnel va dans l’autre partie de la phrase : « Si tu étais riche, tu pourrais voyager ».

4. Les jours de la semaine

Pour un jour précis, pas d’article : « Je viens lundi », « Il est venu mardi dernier ». « Le lundi » signifie « chaque lundi » : « Le lundi, je vais à la piscine ». Pour l’heure, même logique : « à 10 heures », jamais « à la 10 heure ».

Astuce : quand vous hésitez, demandez-vous si vous parlez d’un seul jour ou d’une habitude. Un seul jour : pas d’article. Une habitude : « le ».

5. Visiter ou rendre visite ?

On visite un musée, une ville ou un pays : « J’ai visité le Louvre ». Pour une personne, on rend visite : « J’ai rendu visite à ma sœur ».

6. Bien ou bon ?

« Bien » est un adverbe, il modifie un verbe : « Je vais bien », « Tu parles bien ». « Bon » est un adjectif, il qualifie un nom : « un bon restaurant », « une bonne idée ».

7. Se souvenir ou rappeler ?

On se souvient de quelque chose soi-même : « Je me souviens de mes vacances ». Quand une autre personne nous aide à ne pas oublier, elle nous rappelle quelque chose : « Rappelle-moi d’acheter du pain ».

Pour aller plus loin

Faire des fautes fait partie de l’apprentissage : lisez notre article sur l’intérêt de faire des fautes en français et sur les fautes des francophones natifs. Pour les corriger en contexte avec un professeur natif, essayez nos cours de conversation ou testez votre niveau de français.

Article inspiré d’une première version de Vanessa, professeure de français chez Live French.

Réservez votre cours d’essai gratuit

Questions fréquentes

Quelles sont les fautes de français les plus fréquentes ?

Parmi les plus courantes : « du » au lieu de « de » après une négation, le conditionnel après « si », « visiter » une personne au lieu de lui « rendre visite », « je vais bon » au lieu de « je vais bien », et l’article devant un jour précis.

Pourquoi dit-on « je ne mange pas de pain » ?

Parce qu’après une négation, les articles partitifs « du », « de la » et « des » deviennent « de ». La seule exception concerne le verbe « être ».

Peut-on mettre le conditionnel après « si » ?

Non, quand « si » introduit une condition. On dit « Si j’avais le temps, je viendrais » : l’imparfait après « si », le conditionnel dans l’autre partie de la phrase.

Quelle est la différence entre « visiter » et « rendre visite » ?

On visite un lieu (une ville, un musée) et on rend visite à une personne (sa famille, un ami).

Réservez votre cours d’essai gratuit

Live French · cours particuliers sur Zoom avec des professeurs natifs depuis 2007 · 4,9/5 sur Google